-
1 ♦ wide
♦ wide /waɪd/A a.1 ampio; largo; esteso; immenso; vasto; spazioso: a wide road [door], una strada [una porta] larga; It is fifty feet wide, è largo cinquanta piedi ( 19 m circa); the wide ocean, l'immenso oceano; a wide area, un'ampia zona; un'estesa superficie; the wide world, il vasto mondo; a wide margin, un ampio margine ( anche fig.); at wide intervals, a larghi intervalli; He has wide interests, ha vasti interessi (culturali); wide readings, ampie letture3 spalancato; aperto: He stared with wide eyes, guardava fisso ad occhi spalancati (o con tanto d'occhi); to welcome sb. with arms wide, ricevere q. a braccia aperte4 fuori segno: His answer was wide of the mark, la sua risposta non ha colto nel segno (o non è stata affatto azzeccata)5 (econ., fin.: di fluttuazione di prezzi) notevole; considerevole: a wide drop in cotton prices, un notevole calo nei prezzi del cotone6 ( sport: di un tiro, ecc.) (troppo) largo: The ball is wide, la palla è larga ( anche nel tennis); ( cricket) wide ball, palla larga; palla ‘wide’; ( calcio, ecc.) Just wide!, fuori di un pelo!B avv.1 in largo; su una vasta superficie; dappertutto: to search far and wide, cercare in lungo e in largo; cercare dappertutto; to travel far and wide, viaggiare in lungo e in largo (o per mari e per monti)2 completamente; del tutto: to be wide awake, essere completamente sveglio; Open the door wide, apri la porta completamente!3 (spec. sport) fuori segno; a vuoto: to go (o fall) wide, non andare a segno; to shoot wide ( of the mark), sparare a vuoto; non colpire il bersaglioC n.● (fotogr.) wide-angle ( lens), obiettivo grandangolare □ wide-awake, perfettamente sveglio; vigile, all'erta; furbo, sveglio, con gli occhi bene aperti □ wide-awake ( hat), cappello floscio a larghe tese □ ( tennis) a wide backhand, un rovescio troppo largo □ (elettron.) wide-band, a banda larga □ (autom.) wide bend, curva larga; curvone □ (naut.) wide berth, distanza di ampia sicurezza □ (aeron.: di un jet) wide-bodied (o wide-body), dalla fusoliera ampia ( con tre file di sedili) □ (fam. spreg.) wide boy, affarista disonesto □ wide-eyed, con gli occhi spalancati; attonito, stupefatto; (fig.) ingenuo, candido □ wide fame, vasta fama □ ( nuoto) wide kick, battuta lunga ( delle gambe) □ wide of, lontano da ( il bersaglio, la porta, ecc.); fuori di: to be wide of the mark, essere fuori □ wide open, apertissimo ( anche fig.); ( di un uscio) spalancato □ wide-ranging, largo, di ampio respiro; a tutto campo; eclettico □ ( football americano) wide receiver, ricevitore □ (cinem., TV) wide screen ► widescreen □ (autom.) wide-track tyre, pneumatico molto largo (o ribassato) □ a wide variety, una grande varietà □ to give a wide berth to sb., stare alla larga da q.; evitare q. □ to grow wide, allargarsi; spalancarsi: His eyes grew wide with terror, gli si sono spalancati gli occhi per il terrore □ to open st. wide, spalancare qc. ( una porta, uno sportello, ecc.) □ to take a wide view, essere d'idee larghe; essere comprensivo (o indulgente, tollerante). -
2 wide
wide [waɪd]∎ how wide is it? cela fait combien (de mètres) de large?, quelle largeur ça fait?;∎ do you know how wide it is? savez-vous combien ça fait de large?;∎ the road is thirty metres wide la route fait trente mètres de large;∎ they're making the street wider ils élargissent la route;∎ wide hips/shoulders hanches/épaules larges;∎ a wide forehead un large front;∎ he gave a wide grin il a fait un large sourire;∎ there are wider issues at stake here des problèmes plus vastes sont ici en jeu;∎ we need to see the problem in a wider context il faut que nous envisagions le problème dans un contexte plus général;∎ I'm using the word in its widest sense j'emploie ce mot au sens le plus large;∎ to disappear into the wide blue yonder disparaître, s'évanouir dans la nature(b) (fully open → eyes) grand ouvert;∎ she watched with wide eyes elle regardait les yeux grands ouverts;∎ his eyes were wide with terror ses yeux étaient agrandis par l'épouvante(c) (extensive, vast) étendu, vaste;∎ a wide plain une vaste plaine;∎ to travel the wide world parcourir le vaste monde;∎ she has wide experience in this area elle a une longue ou une grande expérience dans ce domaine;∎ he has very wide interests il a des centres d'intérêt très larges;∎ he has a wide knowledge of music il a de vastes connaissances ou des connaissances approfondies en musique;∎ there are wide gaps in her knowledge il y a des lacunes importantes dans ses connaissances;∎ the incident received wide publicity l'événement a été largement couvert par les médias;∎ Commerce a wide range of products une gamme importante de produits;∎ a wide range of views was expressed des points de vue très différents furent exprimés;∎ a wide variety of colours un grand choix de couleurs(d) (large → difference)∎ the gap between rich and poor remains wide l'écart (existant) entre les riches et les pauvres demeure considérable∎ the ball was wide la balle est passée à côté;∎ the shot was wide le coup est passé à côté;∎ British to be wide of the mark rater ou être passé loin de la cible; figurative être loin de la vérité ou du compte2 adverb∎ open (your mouth) wide ouvrez grand votre bouche;∎ she opened the windows wide elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ he flung his arms wide il a ouvert grand les bras;∎ place your feet wide apart écartez bien les pieds(b) (away from target) à côté;∎ the missile went wide le missile est tombé à côté3 noun(in cricket) balle f écartée ou qui passe hors de la portée du batteur►► Computing wide area network réseau m longue distance;British familiar pejorative wide boy escroc□ m, fricoteur m;Cinema wide screen grand écran m, écran m panoramique -
3 wide
wide [waɪd]1. adjectivea. ( = broad) [road, river] large ; [selection] grand• how wide is the room? quelle est la largeur de la pièce ?b. ( = off target) the shot was wide le coup est passé à côté2. adverb• wide open [door, window] grand ouvert3. compounds* * *[waɪd] 1.1) ( broad) gen large; [margin] grand2) ( immense) vaste3) ( extensive) [variety, choice] grand4) Sport [ball, shot] perdu2.to be wide of the mark — [ball] être à côté; fig [guess] être loin de la vérité
-
4 wide
A adj1 ( broad) [river, opening, mouth] large ; [margin] grand ; how wide is your garden? quelle est la largeur de votre jardin? ; it's 30 cm wide il a 30 cm de large ; the river is 1 km across at its widest le fleuve a 1 km de large au point le plus large ; they're making the street wider ils élargissent la rue ; her eyes were wide with fear ses yeux étaient agrandis par la peur ;2 ( immense) [ocean, desert, sky] vaste ; he had no-one to talk to in the whole wide world il n'avait personne à qui parler en ce monde ;3 ( extensive) [variety, choice] grand ; [market] vaste ; a woman of wide interests une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses ; a wide range of products une vaste gamme de produits ; a wide range of opinions/interests une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt ; in the wide European context dans le plus vaste contexte européen ; in the widest sense of the word au sens le plus large du mot ;4 Sport [ball, shot] perdu.B adv to open one's eyes wide ouvrir grand les yeux ; his eyes are (set) wide apart il a les yeux très écartés ; open wide! ouvrez grand la bouche! ; to be wide of the mark [ball, dart] être à côté ; fig [guess] être loin de la vérité.C - wide (dans composés) a countrywide search une recherche menée dans tout le pays ; a nationwide survey un sondage à l'échelle nationale. -
5 wide
wide [waɪd]1. a1) широ́кий2) такой-то ширины́;3 ft. wide в 3 фу́та ширино́й
3) большо́й, обши́рный; просто́рный;the wide world весь свет
;wide interests разносторо́нние интере́сы
4) широко́ откры́тый ( о глазах и т.п.)5) далёкий2. adv1) широко́, повсю́ду (тж. far and wide)2) далеко́;wide apart на большо́м расстоя́нии друг от дру́га
;wide of the truth далеко́ от и́стины
3) ми́мо це́ли (тж. wide of the mark)4) широ́ко́;to open the window wide распахну́ть на́стежь окно́
-
6 wide-open
adj.• abierto de par en par adj.• que tiene mano abierta para el juego adj.• rasgado, -a adj.'waɪd'əʊpənthe wide-open-open spaces — los espacios abiertos; see also wide II 1)
* * *['waɪd'əʊpən]the wide-open-open spaces — los espacios abiertos; see also wide II 1)
-
7 wide-eyed
1 (surprised) con los ojos muy abiertos2 (innocent, naive) inocente, ingenuo,-awide-eyed ['waɪd'aɪd] adj1) : con los ojos muy abiertos2) naive: inocente, ingenuoadj.• desorbitado, -a adj.'waɪd'aɪd['waɪd'aɪd]ADJ con los ojos muy abiertos, con los ojos como platos *; (fig) inocente, cándido* * *['waɪd'aɪd] -
8 wide-ranging
wide-ranging [-'reɪndʒɪŋ](a) (extensive) large, d'une grande ampleur;∎ she has wide-ranging interests elle a des intérêts variés;∎ a wide-ranging cross-section of public opinion un échantillon très large de l'opinion publique;∎ a wide-ranging report/survey un rapport/une étude de grande envergure(b) (far-reaching → effect) de grande portée;∎ the opposition called for wide-ranging reforms l'opposition réclama des réformes de grande portée ou de grande envergureUn panorama unique de l'anglais et du français > wide-ranging
-
9 wide-angle
tr['waɪdæŋgəl]1 amplio,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwide-angle lens objetivo gran angularadj.• de ángulo ancho adj.['waɪdˌænɡl]ADJ -
10 wide-awake
tr['waɪdə'weɪk] (Written wide awake when not used to qualify a noun)1 (fully awake) completamente despierto,-a2 (alert) despierto,-a, despabilado,-a, espabilado,-awide-awake ['waɪdə'weɪk] adj: (completamente) despiertoadj.• despabilado, -a adj.['waɪdǝ'weɪk]ADJ1) (lit) completamente or bien despierto2) (fig) (=on the ball) despabilado; (=alert) vigilante, alerta -
11 wide-angle
-
12 wide-eyed
(a) (with fear, surprise) les yeux agrandis ou écarquillés;∎ he looked at me in wide-eyed astonishment il me regarda, les yeux écarquillés d'étonnement;∎ she watched wide-eyed elle regardait, les yeux écarquillés∎ he listened with wide-eyed innocence il écoutait avec une innocence (tout) ingénue -
13 wide-open
(a) (extensive) grand ouvert;∎ the wide-open spaces of Australia les grands espaces de l'Australie∎ she stood there with her eyes/mouth wide open elle était là, les yeux écarquillés/bouche bée∎ he left himself wide open to attack/to criticism il prêtait ainsi le flanc aux attaques/aux critiques -
14 wide-open
wide-open [ˏwaɪdˊəυpǝn] a1) широко́ откры́тый;with wide-open eyes с широко́ раскры́тыми глаза́ми ( от изумления и т.п.)
2) незащищённый3) амер. допуска́ющий аза́ртные и́гры, прода́жу спиртны́х напи́тков и т.п.;wide-open town го́род, в кото́ром разрешены́ прода́жа спиртны́х напи́тков и аза́ртные и́гры
-
15 wide-awake
adj hellwach* * *A adj [ˌwaıdəˈweık]1. hellwach (auch fig)2. fig wachsam, aufmerksam3. fig aufgeweckt, hellB s [ˈwaıdəˈweık] Schlapphut m, besonders Kalabreser m -
16 -wide
- wide [waɪd]∎ state-wide à travers tout l'État, dans l'ensemble de l'État;∎ world-wide à travers le monde (entier) -
17 wide-angle
►► wide-angle lens grand-angle m, grand-angulaire m;Cinema & Television wide-angle shot panoramique m -
18 wide-screen
wide-screen[waid skr'i:n] adj de ou relativo a filmes projetados em tela panorâmica. it was a wide movie / foi um filme em tela panorâmica. -
19 wide-screen
-
20 wide area network
См. также в других словарях:
Wide — (w[imac]d), a. [Compar. {Wider} ( [ e]r); superl. {Widest}.] [OE. wid, wyde, AS. w[=i]d; akin to OFries. & OS. w[=i]d, D. wijd, G. weit, OHG. w[=i]t, Icel. v[=i][eth]r, Sw. & Dan. vid; of uncertain origin.] 1. Having considerable distance or… … The Collaborative International Dictionary of English
Wide gauge — Wide Wide (w[imac]d), a. [Compar. {Wider} ( [ e]r); superl. {Widest}.] [OE. wid, wyde, AS. w[=i]d; akin to OFries. & OS. w[=i]d, D. wijd, G. weit, OHG. w[=i]t, Icel. v[=i][eth]r, Sw. & Dan. vid; of uncertain origin.] 1. Having considerable… … The Collaborative International Dictionary of English
wide´ness — wide «wyd», adjective, wid|er, wid|est, adverb, noun. –adj. 1. filling more space from side to side than the usual thing of the same sort; not narrow; broad: »a wide street, a wide hall … Useful english dictionary
Wide bandgap semiconductors — are semiconductor materials with electronic band gaps larger than one or two electronvolts (eV). The exact threshold of wideness often depends on the application, such as optoelectronic and power devices. Wide bandgap materials are often utilized … Wikipedia
Wide Angle (TV series) — Wide Angle Genre Documentary television series Created by Stephen Segaller Presented by Aaron Brown Narrated by Jay O. Sanders … Wikipedia
Wide Right I — Non Conference Game Miami Hurricanes Florida State Seminoles (8 0) (10 0) 17 16 He … Wikipedia
Wide-body aircraft — also are in operation. History (with convert|147|in|m|sing=on fuselage) in the late 1950s, airlines began seeking larger aircraft to meet the rising global demand for air travel. Engineers were faced with many challenges as airlines demanded more … Wikipedia
Wide boy — is a British term for a man who lives by his wits, wheeling and dealing. According to the Oxford English Dictionary it is synonymous with spiv. Newspapers of the late 1940s and 1950s often use both terms in the same article about the same person… … Wikipedia
Wide leg jeans — are a style of clothing popularized in the mid to late 1990s, especially by men trying to achieve an alternative style. For men, the style is also called hip hop clothing and remains popular with this subculture in 2008. The quintessential brand… … Wikipedia
Wide Awake — «Wide Awake» Син … Википедия
Wide Wide World — was a 90 minute documentary series telecast live on NBC on Sunday afternoons at 4pm Eastern. Conceived by Pat Weaver, the show was first introduced on June 27, 1955 as part of the Producers Showcase series. It returned in the fall as a regular… … Wikipedia