-
1 находиться в пределах (чьей-л.) компетенции
1) Diplomatic term: come under cognizance, come within cognizance, fall under cognizance, fall within cognizance, lie under cognizance, lie within cognizance2) Makarov: be under cognizance, be within cognizance, lie under (smb.'s) cognizance, lie within (smb.'s) cognizance, come under cognizance, come under to cognizance, come within cognizance, come within to cognizance, fall under cognizance, fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в пределах (чьей-л.) компетенции
-
2 находиться в пределах компетенции
1) Diplomatic term: (чьей-л.) come under cognizance, (чьей-л.) come within cognizance, (чьей-л.) fall under cognizance, (чьей-л.) fall within cognizance, (чьей-л.) lie under cognizance, (чьей-л.) lie within cognizance2) Makarov: (чьей-л.) be under cognizance, (чьей-л.) be within cognizance, (чьей-л.) lie under (smb.'s) cognizance, (чьей-л.) lie within (smb.'s) cognizance, (чьей-л.) come under cognizance, (чьей-л.) come under to cognizance, (чьей-л.) come within cognizance, (чьей-л.) come within to cognizance, (чьей-л.) fall under cognizance, (чьей-л.) fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в пределах компетенции
-
3 находиться в компетенции
1) General subject: be within cognizance, to be within ( smb.'s) cognisance, to be within (smb.'s) cognizance2) Economy: be under the jurisdiction3) Makarov: (пределах)(чьей-л.) be under cognizance, (пределах)(чьей-л.) be within cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie under (smb.'s) cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie within (smb.'s) cognizance, (пределах чьей-л.) come under to cognizance, (пределах чьей-л.) come within to cognizance, (чьей-л.) come under cognizance, (чьей-л.) come within cognizance, (чьей-л.) fall under cognizance, (чьей-л.) fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в компетенции
-
4 находиться в (пределах) (чьей-л.) компетенции
Makarov: be under cognizance, be within cognizance, lie under (smb.'s) cognizance, lie within (smb.'s) cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в (пределах) (чьей-л.) компетенции
-
5 находиться в (чьей-л.) компетенции
Makarov: come under cognizance, come within cognizance, fall under cognizance, fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в (чьей-л.) компетенции
-
6 Zuständigkeit
Zuständigkeit f 1. GEN competence; 2. PERS competency; 3. RECHT jurisdiction, competence (Gericht) • Zuständigkeit annehmen RECHT exercise jurisdiction, assert jurisdiction (court)* * *f 1. < Geschäft> competence; 2. < Person> competency; 3. < Recht> Gericht jurisdiction, competence ■ Zuständigkeit annehmen < Recht> court exercise jurisdiction, assert jurisdiction* * *Zuständigkeit
competence, responsibility, (Ausschuss) reference, (Befugnisse) powers, (Gericht) jurisdiction, capacity, cognizance, (Wirkungskreis) province, sphere, line;
• außerhalb der Zuständigkeit extra vires;
• außerhalb gerichtlicher Zuständigkeit liegend extra-judicial;
• außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference;
• ausschließliche Zuständigkeit exclusive jurisdiction (competence);
• begrenzte Zuständigkeit limited jurisdiction;
• erstinstanzliche Zuständigkeit original jurisdiction;
• fachspezifische Zuständigkeit specific area of responsibility;
• funktionelle Zuständigkeit (EU) executive powers;
• konkurrierende Zuständigkeit concurrent jurisdiction;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit forum, territorial jurisdiction;
• sachliche Zuständigkeit jurisdiction in rem, (EU) competence ratione materia;
• stillschweigende Zuständigkeit implicit responsibility;
• Zuständigkeit in Berufungssachen (als Berufungsinstanz) appellate jurisdiction;
• Zuständigkeit für den Erlass von Verwaltungsvorschriften regulatory function;
• Zuständigkeit in Nachlass- und Vormundschaftssachen probate jurisdiction;
• Zuständigkeit als Rechtsmittelinstanz supervisory control (jurisdiction);
• Zuständigkeit in Steuersachen tax jurisdiction;
• Zuständigkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten industrial jurisdiction;
• Zuständigkeit begründen to establish jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit begründen to lay the venue;
• Zuständigkeit bestreiten to plead (challenge) incompetence;
• im Rahmen seiner Zuständigkeit bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Zuständigkeit fallen (gehören) to come under the cognizance of s. o.;
• rechtlich in die Zuständigkeit fallen to fall legally under the scope;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a court;
• nicht zu jds. Zuständigkeit gehören not to fall in s. one’s province;
• nicht zur Zuständigkeit eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a committee;
• außerhalb jds. Zuständigkeit liegen to be beyond s. one’s cognizance;
• in jds. Zuständigkeit liegen to lie within s. one’s competence;
• im Rahmen der ministeriellen Zuständigkeit liegen to be in the gift of a minister;
• seine Zuständigkeit überschreiten to transgress (exceed) one’s competence, to act in excess of one’s powers;
• Zuständigkeit verneinen to disclaim competence. -
7 подсъден
юр. justiciable(за деяние) actionable, cognizable, suable, triable(подведомствен на съд) jurisdictional (to). justiciable, under the competence (of)подсъден съм на местния съд be under the jurisdiction of the local court, fall within the cognizance of the local court* * *подсъ̀ден,прил., -на, -но, -ни юр. justiciable; (за деяние) actionable, cognizable, suable, triable; ( подведомствен на съд) jurisdictional (to), justiciable, under the competence (of); \подсъденен съм на местния съд be under the jurisdiction of the local court, fall within the cognizance of the local court; \подсъденно нарушение cognisable offence.* * *1. (за деяние) actionable, cognizable, suable, triable 2. (подведомствен на съд) jurisdictional (to). justiciable, under the competence (of) 3. ПОДСЪДЕН съм на местния съд be under the jurisdiction of the local court, fall within the cognizance of the local court 4. юр. justiciable -
8 competenza
f ( esperienza) competenceessere di competenza di qualcuno be s.o.'s responsibility* * *competenza s.f.1 ( capacità) competence; ability, skill; authority: la sua competenza non si discute, his ability is not under discussion; ha una grande competenza su questo argomento, he is an authority on this subject2 ( pertinenza) authority; competence, jurisdiction: il caso rientra nelle competenze del ministro dei trasporti, the case falls under the competence of the Minister of Transport; questo non è di sua competenza, this is not within his province (o this is out of his province); (dir.) competenza territoriale, per territorio, venue (o territorial jurisdiction); (dir.) conflitto di competenza, conflict of jurisdiction // di competenza di, pertaining to; (dir.) di competenza di un tribunale, within (o under) the cognizance of a court3 ( onorario) fee; ( importo maturato) accrual, charge: competenze di avvocato, lawyer's fees // (banca): competenza di partecipazione, participation fee; competenza bancaria, bank commission (o bank charges); competenza per sconto d'effetti, charges on discount of bills // (amm.) periodo di competenza, accrual date4 (ling.) competence.* * *[kompe'tɛntsa]sostantivo femminile1) (conoscenza) competence, expertise, proficiencycon competenza — ably, capably
2) dir. burocr. competence, jurisdiction; (di tribunale) competence, cognizancediventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn. — to come within o under, to be outside sb.'s jurisdiction
3) (pertinenza) scope, provincerientrare, non rientrare nelle -e di qcn. — to be within, beyond the scope of sb
4) (onorario) fee, commission* * *competenza/kompe'tεntsa/sostantivo f.1 (conoscenza) competence, expertise, proficiency; con competenza ably, capably; area di competenza area of expertise2 dir. burocr. competence, jurisdiction; (di tribunale) competence, cognizance; diventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn. to come within o under, to be outside sb.'s jurisdiction; conflitto di -e demarcation dispute3 (pertinenza) scope, province; rientrare, non rientrare nelle -e di qcn. to be within, beyond the scope of sb.4 (onorario) fee, commission. -
9 быть подсудным
1) General subject: fall under the cognisance of a court, fall under the cognizance of a court -
10 подпадать под юрисдикцию
1) General subject: fall under the cognisance of a court (о судебном деле)2) Makarov: fall under the cognizance of court (о судебном деле), come within the jurisdiction, fall within jurisdiction, fall within the jurisdiction, fall under the cognizance of a court (о судебном деле)Универсальный русско-английский словарь > подпадать под юрисдикцию
-
11 компетентност
competence, competency; sphere(на комисия) terms of referenceтова е компетентност на съда this lies/is within the competence of the lawв компетентността на местния съд cognizable by the local courtтова не е от моята компетентност this lies beyond/outside my competence, I am not competent to deal with this, this is outside my sphere, this does not pertain to my office, this is outside my capacity* * *компетѐнтност,ж., само ед. competence, competency; conversance, conversancy (with); sphere; (на комисия) terms of reference; в \компетентността на местния съд within (under) the cognizance of the local court, cognizable by the local court; това е извън \компетентността на комисията it is outside the reference of the commission; това е \компетентност на съда this lies/is within the competence of the law; това не е от моята \компетентност this lies beyond/outside my competence, I am not competent to deal with this, that goes beyond my cognizance, this is outside my sphere, this does not pertain to my office, this is outside my capacity.* * *cognizance; competence: This is within the компетентност of the law. - Това е в компетентността на съда.; conversance; scope{skoup}* * *1. (на комисия) terms of reference 2. competence, competency;sphere 3. в КОМПЕТЕНТНОСТта на местния съд cognizable by the local court 4. това е КОМПЕТЕНТНОСТ на съда this lies/is within the competence of the law 5. това не е от моята КОМПЕТЕНТНОСТ this lies beyond/outside my competence, I am not competent to deal with this, this is outside my sphere, this does not pertain to my office, this is outside my capacity -
12 ανυπόπτωτον
ἀνυπόπτωτοςnot coming under the cognizance of: masc /fem acc sgἀνυπόπτωτοςnot coming under the cognizance of: neut nom /voc /acc sg -
13 ἀνυπόπτωτον
ἀνυπόπτωτοςnot coming under the cognizance of: masc /fem acc sgἀνυπόπτωτοςnot coming under the cognizance of: neut nom /voc /acc sg -
14 находиться в (пределах чьей-л.) компетенции
Makarov: come under to cognizance, come within to cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в (пределах чьей-л.) компетенции
-
15 subsum
sub-sum, no perf., esse, v. n., to be under, among, or behind; to be near, close, or at hand (class.):B.ubi non subest, quo praecipitet ac decidat,
there is nothing underneath, Cic. Rep. 1, 45, 69; Lucr. 3, 873; cf. id. 4, 1082: si quid intra cutem subest ulceris, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 3:subucula subest tunicae,
Hor. Ep. 1, 1, 96:nigra subest lingua palato,
Verg. G. 3, 388: suberat Pan ilicis umbrae Tib. 2, 5, 27:cum sol Oceano subest,
Hor. C. 4, 5, 40.—To be near, to be at hand, of places and persons:2.mons suberat,
Caes. B. G. 1, 25:montes,
id. B. C. 1, 65:vallis,
id. ib. 1, 79:planities,
Liv. 27, 18:vicina taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:templa mari,
Ov. M. 11, 359; cf.: regnum Ariobarzanis illi, Sall. Ep. Mithrid. ad Arsac. med.: me subesse propinquis locis, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 21, 2.—Transf., of time, to be near or at hand, to approach:II.nox jam suberat,
was near, Caes. B. C. 3, 97; so,hiems,
id. B. G. 3, 27:dies comitiorum,
Cic. Mil. 16, 42.—Trop., to be underneath, be at the bottom, be or exist under, lie concealed in:in quā (legatione) periculi suspitio non subesset,
Cic. Phil. 9, 2, 4:in quā re nulla subesset suspitio,
id. Rosc. Am. 10, 28;and simply suspitio,
id. Quint. 21, 66:eadem causa subest,
id. Off. 1, 12, 38:causa aliqua,
id. Fin. 5, 10, 29; cf.:si his vitiis ratio non subesset,
id. N. D. 3, 28, 71:ratio,
Auct. Her. 1, 17, 27; Quint. 9, 3, 6:si negabimus temere famam Naxi solere, quin subsit aliquid,
Auct. Her. 2, 8, 12:si ulla spes salutis nostrae subesset,
Cic. Att. 3, 25:nam illi regi amabili, Cyro, subest ad inmutandi animi licentiam crudelissimus ille Phalaris,
id. Rep. 1, 28, 44; Quint. 3, 5, 9:saepe solent auro multa subesse mala,
are hid under, exist under, Tib. 1, 9, 18:subest silentio facinus,
Curt. 6, 9, 11 et saep.— Poet.:notitiae suberit amica tuae,
will be subject to your cognizance, Ov. A. A. 1, 398. -
16 юрисдикция
сущ.competence; judicature; judicial cognizance; jurisdictionпередавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)
рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily
не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial
ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction
право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
- юрисдикция суда общего праватерритория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция* * * -
17 підпадати під юрисдикцію
( про судову справу) fall under the cognizance of a court, fall within the jurisdiction, come under the jurisdiction, come within the jurisdictionУкраїнсько-англійський юридичний словник > підпадати під юрисдикцію
-
18 юрисдикция
сущ.competence;judicature;judicial cognizance;jurisdiction- юрисдикция органов обвинения
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикцияв пределах \юрисдикцияи — within the jurisdiction (of)
нарушение \юрисдикцияи — jurisdictional irregularity (violation)
не относящийся к \юрисдикцияи — ( суда) extrajudicial
ограничение \юрисдикцияи — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
осуществлять \юрисдикцияю — to exercise jurisdiction
отсутствие \юрисдикцияи — lack of jurisdiction
передавать под чью-л \юрисдикцияю — to transfer to the jurisdiction (of)
подпадать под \юрисдикцияю — to come (fall) within (under) the jurisdiction (of)
подпадающий под \юрисдикцияю — judicable; jurisdictional
право \юрисдикцияи — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной \юрисдикцияи Международного Суда — acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
рассматривать дело — ( в суде) в порядке суммарной \юрисдикцияи — to try a case summarily
территория, находящаяся под \юрисдикцияей — territory under the jurisdiction (of)
-
19 юрисдикция
сущ.competence; judicature; judicial cognizance; jurisdictionпередавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)
рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily
не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial
ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction
право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
- юрисдикция суда общего праватерритория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция* * * -
20 ведение
1) General subject: authority (be in somebody's authority - быть в чьём-либо ведении), charge (who is in charge - кто ответственный ?), competence (умение), control (to pass under the control of somebody - перейти в чьё-либо ведение), directing, knowledge, leading, lore, maintenance, prosecution, reference, running, terms of reference, transaction (дела), conduct2) Naval: holding3) Medicine: conducting, management, (протокола исследования) pursuit4) Railway term: disposal5) Law: administration (дел), cognizance, prosecution (войны, судебного дела и т. д.), prosecution (войны, судебного дела и т.д.), pursuit, transaction (деловых операций), jurisdiction6) Accounting: keeping8) Information technology: maintenance (напр. файла)9) Patents: transaction (дел)10) SAP. maintn11) EBRD: maintenance (счета)12) Programming: maintain13) Automation: leading (напр. рабочих органов робота при обучении)15) Makarov: administration (дела, предприятия), carriage, conduct (связи), management (хим. процесса), tracking (телескопа)16) SAP.tech. maint., maintaining17) Basketball: dribble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cognizance — Cog ni*zance (? or ?; 277), n. [OF. conissance, conoissance, F. connaissance, LL. cognoscentia, fr. L. cognoscere to know. See {Cognition}, and cf. {Cognoscence}, {Connoisseur}.] 1. Apprehension by the understanding; perception; observation.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall under — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
USNS Sgt. Jack J. Pendleton (T-AKV-5) — USNS Sgt. Jack J. Pendleton (T AKV 5 /T AK 276) was a Lt. James E. Robinson class cargo ship constructed during World War II and placed into service under cognizance of the U.S. Maritime Commission. Post war she was acquired by the U.S. Army and… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Scheduled Caste and Scheduled Tribe (Prevention of Atrocities) Act, 1989 — In 1989, the Government of India enacted the Scheduled Castes and Tribes (Prevention of Atrocities) Act in order to prevent atrocities against SC/STs. The purpose of the Act was to prevent atrocities and help in social inclusion of Dalits into… … Wikipedia
INQUISITION — INQUISITION, special permanent tribunal of the medieval Catholic Church, established to investigate and combat heresy. The Early Institution Although the Inquisition was established by Pope gregory ix , it owed its name to the procedure… … Encyclopedia of Judaism
Ecclesiastical Courts — Ecclesiastical Courts † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Courts I. JUDICIAL POWER IN THE CHURCH In instituting the Church as a perfect society, distinct from the civil power and entirely independent of it, Christ gave her… … Catholic encyclopedia
Moral and Canonical Aspect of Marriage — Moral and Canonical Aspect of Marriage † Catholic Encyclopedia ► Moral and Canonical Aspect of Marriage Marriage is that individual union through which man and woman by their reciprocal rights form one principle of generation. It is… … Catholic encyclopedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Canonical Impediments — Canonical Impediments † Catholic Encyclopedia ► Canonical Impediments I. GENERAL NOTION OF AN IMPEDIMENT The Latin word impedimentum signifies directly whatever embarrasses or hinders a person, whatever is an obstacle to his… … Catholic encyclopedia
Indian Institutes of Technology — … Wikipedia