Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+silly

Толкование Перевод

121 piss about

piss about, piss around

(Brit, Aus) vi (fam!: be silly) Blödsinn machen ( fam) ( waste time) herumtrödeln ( fam)

stop \piss abouting about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);

to \piss about sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;

stop \piss abouting me about jetzt komm endlich zur Sache

English-German students dictionary > piss about
122 piss around

piss about, piss around

(Brit, Aus) vi (fam!: be silly) Blödsinn machen ( fam) ( waste time) herumtrödeln ( fam)

stop \piss arounding about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);

to \piss around sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;

stop \piss arounding me about jetzt komm endlich zur Sache

English-German students dictionary > piss around
123 play

[pleɪ] n

1) no pl ( recreation) Spiel nt;

to be at \play beim Spiel sein, spielen;

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2) no pl sports ( during game) Spiel nt;

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3) (Am) sports ( move) Spielzug m;

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4) theat [Theater]stück nt;

one-act \play Einakter m;

radio \play Hörspiel nt;

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;

to go to see a \play ins Theater gehen;

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

5) no pl ( change)

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

6) ( freedom to move) Spielraum m;

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen tech Spiel nt

7) no pl ( interaction) Zusammenspiel nt;

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen;

to come into \play eine Rolle spielen;

to bring sth into \play etw einsetzen

8) no pl (dated: gambling) Spielen nt

9) no pl ( attention from the media) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien;

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein ( fam)

PHRASES:

to make a \play for sth/sb sich akk an etw/jdn heranpirschen;

to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen vi

1) ( amuse oneself) spielen;

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;

to \play with sb/ sth mit jdm/etw spielen;

do you want to \play with us? willst du mitspielen?;

to \play on the swings schaukeln;

to \play in the sandpit im Sandkasten spielen

2) sports spielen;

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;

to \play against sb gegen jdn spielen;

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;

to \play in attack/ defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;

to \play for a city/ team für eine Stadt/ein Team spielen;

to \play in the match am Spiel teilnehmen;

to \play fair/ rough fair/hart spielen; ( fig)

it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

3) theat actor spielen;

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

4) mus spielen

5) ( move)

the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;

we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;

she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6) ( gamble) spielen;

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;

to \play for money um Geld spielen

7) (fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

PHRASES:

to \play to the gallery ( pej) billige Effekthascherei betreiben ( pej) ( of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben ( pej)

to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;

to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;

to \play fast and loose with sth/sb bei etw dat /mit jdm ein falsches Spiel spielen vt

1) ( take part in)

to \play sth etw spielen;

to \play cards/ darts/ tag Karten/Darts/Fangen spielen;

to \play house [or mothers and fathers] Vater-Mutter-Kind spielen;

to \play football/ golf/ tennis Fußball/Golf/Tennis spielen;

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;

to \play a round/ set eine Runde/einen Satz spielen;

Luke \plays centre forward/ back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

2) ( compete against)

to \play sb gegen jdn spielen;

Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten

3) ( execute)

to \play a shot schießen;

( in snooker) stoßen;

to \play the ball den Ball spielen;

to \play a stroke schlagen

4) ( have)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen;

to \play an important part on sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5) ( act as)

to \play sb/ sth jdn/etw spielen;

to \play an act/ a scene einen Akt/eine Szene spielen;

to \play Cupid/ God ( fig) Amor/Gott spielen;

to \play the lead die Hauptrolle spielen;

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;

to \play host to sth event etw ausrichten;

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

6) mus

to \play sth etw spielen;

to \play the bagpipes/ piano/ violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen;

to \play a solo/ symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;

to \play it by ear ( fig) improvisieren;

to \play an encore eine Zugabe geben;

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

7) ( operate)

to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;

to \play the radio Radio hören;

to \play one's stereo seine Anlage anhaben;

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;

to \play a video sich dat ein Video ansehen;

(start \playing) eine Videokassette einlegen

8) mus, theat ( perform at)

to play Berlin/ London/ San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen;

the band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles

9) ( gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten;

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;

to \play the stock market an der Börse spekulieren

10) ( perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen ( fig) ( fam), jdn veräppeln ( fam) ( practical joke) [jdm] einen Streich spielen;

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick an

11) ( direct)

to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten;

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

12) cards ( put down)

to \play an ace/ a king ein Ass/einen König [aus]spielen;

to \play a trump einen Trumpf spielen

13) ( when fishing)

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

PHRASES:

to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen];

to \play silly buggers ( Brit) (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen;

to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen ( fig)

to \play one's cards right geschickt taktieren;

to \play ducks and drakes with sb ( Brit) ( money) etw verprassen;

( plans) etw durcheinanderbringen;

to \play ducks and drakes with sth ( Brit) jdn schlecht behandeln;

to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen ( fam)

to \play the field sich akk umsehen;

the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen ( fam), sich akk zum Narren machen;

to \play footsie with sb ( fam) mit jdm füßeln ( DIAL)

to \play the game ( Brit) sich akk an die [Spiel]regeln halten;

to \play gooseberry ( Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;

( chaperone sb) den Anstandswauwau spielen ( hum) ( fam)

to \play hardball ( esp Am) andere Saiten aufziehen ( fig)

to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;

to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;

to \play hook(e)y (esp Am, Aus) blaumachen ( fam), schwänzen ( fam)

to \play a [or one's] hunch aus dem hohlen Bauch heraus agieren ( fam), seiner Nase folgen;

to \play possum ( pretend to be asleep) sich akk schlafend stellen;

( pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;

to \play truant [from school] ( Brit) schwänzen ( fam)

to \play it cool den Unbeteiligten spielen;

to \play dumb sich akk taub stellen;

to \play sb false ( form) jdn hintergehen;

to \play hard to get sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen ( fam)

to \play safe auf Nummer sicher gehen

English-German students dictionary > play
124 put on

vt

1) ( wear)

to \put on on <-> sth clothes, shoes etw anziehen;

to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken;

to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen;

to \put on on a frown ( fig) die Stirn runzeln;

to \put on on make-up Make-up auflegen;

I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf ( fam)

to \put on on a smile ( fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen;

why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?;

there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2) ( pretend)

to \put on sth <-> on etw vorgeben;

it's all \put on on es ist alles nur Schau;

I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut;

to \put on on an air of innocence/ a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3) ( turn on)

to \put on on <-> sth etw einschalten [o anmachen];

to \put on on the brakes bremsen;

to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen;

to \put on on the light das Licht anschalten;

to \put on on Mozart Mozart auflegen

4) ( provide)

to \put on sth <-> on etw bereitstellen;

additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden ( fam);

she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl;

to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten;

to \put on on a play ein Theaterstück aufführen;

to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen;

to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen;

to \put on on a party eine Party geben;

to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten

5) ( increase)

ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht;

( gain weight)

to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen;

to \put on on weight zunehmen

6) ( bet)

to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen;

to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; ( fig)

I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben

7) ( start cooking)

to \put on on <-> sth etw aufsetzen [o aufstellen];

I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf;

to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen

8) ( allow to speak on phone)

to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben

English-German students dictionary > put on
125 sod

sod

1. sod [sɒd, Am sɑ:d] n Grassode f, Grasnarbe f;

to be under the \sod ( euph) unter der Erde liegen ( euph) vt <- dd->

to \sod sth etw mit Gras bedecken

2. sod [sɒd] n ( Brit)

1) (sl: mean person) Sau f ( derb) ( vexing thing) blödes Ding ( fam), Mist m ( fam)

this is a \sod of a car das ist vielleicht eine Mistkarre! (sl)

silly [or stupid] \sod blöde Sau ( derb)

2) (fam: person)

lucky \sod Glückspilz m;

poor \sod armer Kerl, armes Schwein ( fam)

PHRASES:

to give [or care] a \sod [about sth] (sl) [auf etw akk] pfeifen ( fam)

\sod all (sl) nicht das kleinste bisschen vt ( Brit) (sl);

to \sod sb/ sth jdn/etw verfluchen;

\sod it! verdammter Mist! (sl)

English-German students dictionary > sod
126 sound

sound

1. sound [saʊnd] n

( sea channel) Meerenge f, Sund m; ( inlet) Meeresarm m;

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

2. sound [saʊnd] n

1) ( noise) Geräusch nt ( musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m;

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging;

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören;

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt;

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse;

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören;

a knocking \sound Klopfgeräusch nt;

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben;

don't make a \sound! sei still!

2) ling Laut m

3) no pl phys Schall m;

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4) no pl radio, tv ( volume) Ton m;

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut;

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen;

\sound interference Tonstörung f

5) no pl ( on film) Sound m;

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6) ( characteristic of musicians' style) Sound m;

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7) no pl ( impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut;

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört n

modifier

1) media (assistant, mixer, specialist) Ton-

2) phys (spectrograph, velocity) Schall- vi

1) ( resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2) (fam: complain)

to \sound off herumtönen;

to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3) + adj ( seem) klingen, sich akk anhören;

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an;

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...;

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh;

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen;

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...;

that \sounds good [das] klingt gut;

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an;

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob... vt

1) ( produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen;

to \sound the bell die Glocke läuten;

to \sound the buzzer den Summer betätigen;

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen;

to \sound the [car] horn hupen;

to \sound the gong den Gong schlagen;

to \sound the retreat mil zum Rückzug blasen;

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2) ling

to \sound sth;

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

3. sound [saʊnd] adj

1) ( healthy) gesund;

( in good condition) intakt, in gutem Zustand;

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund;

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2) ( trustworthy) solide, verlässlich;

( reasonable) vernünftig;

\sound advice guter Rat;

\sound argument schlagendes Argument;

\sound basis solide [o vernünftige] Basis;

\sound economy gesunde Wirtschaft;

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen;

\sound investment kluge Investition;

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen;

\sound knowledge fundiertes Wissen;

\sound method wirksame Methode;

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten;

environmentally \sound umweltfreundlich;

to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3) ( severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage;

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4) ( undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf;

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

4. sound [saʊnd] vt

naut

to \sound sth etw [aus]loten

English-German students dictionary > sound
127 stupid

stu·pid [ʼstju:pɪd, Am esp ʼstu:-] adj <-er, -est or more \stupid, most \stupid>

1)

( slow-witted) dumm, blöd ( fam), einfältig;

whose \stupid idea was it to travel at night? wer hatte die bescheuerte Idee, nachts zu reisen? (sl)

it would be \stupid not to take the threats seriously es wäre töricht, die Drohungen nicht ernst zu nehmen;

don't be \stupid! sei doch nicht blöd! ( fam)

a \stupid mistake ein dummer Fehler;

to do a \stupid thing etwas Dummes [o ( fam) Blödes] machen

2) ( silly) blöd ( fam)

have your \stupid book! behalte doch dein blödes Buch! ( fam)

\stupid exercise blöde Übung;

to drink oneself \stupid sich akk bis zur Bewusstlosigkeit betrinken n ( fam) Blödmann m ( pej) ( fam), Dummkopf m ( pej)

English-German students dictionary > stupid
128 trash-talking

trash-talk·ing [ʼtræʃtɔ:kɪŋ] n

no pl

blödes Geschwätz adj

attr, inv ( silly talk) Schwachsinn sprechend ( fam) ( insulting talk) schimpfend

English-German students dictionary > trash-talking

Страницы

См. также в других словарях:

Silly Symphonies — Logo d une Silly Symphony Autres titres francophones Symphonies idiotes Genre courts métrages animés Noir Blanc puis couleur Créateur(s) Walt Disney P … Wikipédia en Français
Silly Symphony — Silly Symphonies Silly Symphonies Logo d une Silly Symphony Autres titres francophones Symphonies idiotes Genre courts métrages animés Noir Blanc puis couleur Créateur(s) Walt Disney Produc … Wikipédia en Français
Silly Putty — Silly Puddy redirects here. For the song by Zion I, see Mind Over Matter (Zion I album). Silly Putty drooping through a hole … Wikipedia
Silly Symphonies — is a series of animated short subjects, 75 in total, produced by Walt Disney Productions from 1929 to 1939, while the studio was still located at Hyperion Avenue in the Silver Lake district of Los Angeles. Unlike the Mickey Mouse series, to which … Wikipedia
Silly Songs with Larry — is a regular feature in the Big Idea computer animated series VeggieTales . It generally consists of Larry the Cucumber singing either alone or with some of the other Veggie characters. Occasionally, another character or an ensemble gets the lead … Wikipedia
Silly (commune) — Silly (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Silly. Silly … Wikipédia en Français
Silly-en-gouffern — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Orne Arrondissement Argentan Canton … Wikipédia en Français
Silly Symphonies — (traducido como Sinfonías tontas) fue una serie de cortometrajes animados producidos por Walt Disney Productions entre 1929 y 1939. A diferencia de las series de Mickey Mouse, Silly Symphonies no usaba personajes continuos. El pato Donald tuvo su … Wikipedia Español
Silly Wizard — Основная информация Жанры Celtic Народная музыка … Википедия
Silly really — «Silly really» Сингл Пера Гессле c альбома «Party Crasher» Выпущен … Википедия
Silly — steht für: Silly (Band), eine deutsche Band Silly ist der Name folgender geographischer Objekte: Silly (Belgien), eine Stadt in Belgien Silly (Burkina Faso), eine Gemeinde und ein Departement in Burkina Faso Silly en Gouffern, eine Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be+silly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be+silly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: