Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

be+serious

  • 101 in earnest

    1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) a sério
    2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) seriamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in earnest

  • 102 in the soup

    (in serious trouble: If she's found out about it, we're all in the soup!) em maus lençóis, em apuros, numa fria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the soup

  • 103 inoculate

    [i'nokjuleit]
    (to give (a person etc) a mild form of a disease, usually by injecting germs into his body, so as to prevent him from catching a more serious form: Has he been inoculated against diphtheria?) inocular, vacinar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > inoculate

  • 104 it's no joke

    (it is a serious or worrying matter: It's no joke when water gets into the petrol tank.) não é brincadeira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > it's no joke

  • 105 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) conduzir
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) levar
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) levar
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) estar à frente
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) levar
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) frente
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) vanguarda
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) liderança
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) vantagem
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) trela
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) fio condutor
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) papel principal
    - leadership - lead on - lead up the garden path - lead up to - lead the way II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) chumbo
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lead

  • 106 leprosy

    [-rəsi]
    noun (a contagious skin disease, causing serious and permanent damage to the body, including loss of fingers, nose etc.) lepra

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leprosy

  • 107 life-and-death

    adjective (serious and deciding between life and death: a life-and-death struggle.) de vida ou morte

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > life-and-death

  • 108 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) luz
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luz
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fogo
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) luz
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) claro
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) claro
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) iluminar
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) acender
    - lighting - lighthouse - light-year - bring to light - come to light - in the light of - light up - see the light - set light to II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leve
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leve
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leve
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) mais leve
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leve
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) ágil, ligeiro
    7) (cheerful; not serious: light music.) ligeiro
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leve
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) arenoso
    - light-headed - light-hearted - lightweight - get off lightly - make light of - travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > light

  • 109 light-hearted

    adjective (happy and free from anxiety; not grave or serious: a light-hearted mood.) despreocupado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > light-hearted

  • 110 meningitis

    (a serious disease in which there is inflammation of the membranes round the brain or spinal cord.) meningite

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > meningitis

  • 111 mortal sin

    ((especially in Roman Catholicism) a very serious sin, as a result of which the soul is damned for ever.) pecado mortal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mortal sin

  • 112 muse

    [mju:z]
    (to think about a matter usually without serious concentration.) refletir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > muse

  • 113 must

    1. negative short form - mustn't; verb
    1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) precisar
    2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) dever
    3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) dever
    2. noun
    (something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) imperativo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > must

  • 114 nasty

    1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) desagradável
    2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) desagradável
    3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) mau
    4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) ruim
    5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) sério
    6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) ruim
    - nastiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nasty

  • 115 off the record

    ((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) confidencialmente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > off the record

  • 116 parody

    ['pærədi] 1. plural - parodies; noun
    1) (an amusing imitation of a serious author's style of writing: He writes parodies of John Donne's poems.) paródia
    2) (a very bad imitation: a parody of the truth.) paródia
    2. verb
    (to make a parody of (something or someone).) parodiar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > parody

  • 117 passing

    1) (going past: a passing car.) que passa
    2) (lasting only a short time: a passing interest.) passageiro
    3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) de passagem

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > passing

  • 118 persuade

    [pə'sweid]
    1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) persuadir
    2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuadir
    - persuasive - persuasively - persuasiveness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > persuade

  • 119 pile-up

    noun (an accident or crash involving usually several vehicles: There has been a serious pile-up on the motorway, involving three cars and a lorry.) engavetamento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pile-up

  • 120 playful

    1) (happy; full of the desire to play: a playful kitten.) brincalhão
    2) (joking; not serious: a playful remark.) brincalhão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > playful

См. также в других словарях:

  • Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Developer(s) Croteam Publisher(s) Gathering of Developers Engine …   Wikipedia

  • Serious Engine — Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Engine 3 — / 3.5 Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam (серия игр) — Serious Sam Крутой Сэм Логотип серии игр Жанр Шутер с видом от первого лица Разработчик Croteam (основные игры серии) Climax Group Devolver Digital Издатели Gathering of Developers …   Википедия

  • Serious Sam 3: BFE — Логотип игры в Steam Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam: Gold Edition — Serious Sam: Gold Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Serious Sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam …   Wikipédia en Français

  • Serious sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam …   Wikipédia en Français

  • Serious Engine 2 — Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam III — Serious Sam 3 Разработчик Croteam Часть серии Serious Sam (серия игр) Дата выпуска 2010 год[1] …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»