Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

be+serious

  • 61 smallpox

    noun (a type of serious infectious disease in which there is a severe rash of large, pus-filled spots that usually leave scars.) varíola
    * * *
    small.pox
    [sm'ɔ:lpɔks] n Med varíola.

    English-Portuguese dictionary > smallpox

  • 62 sober

    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sóbrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sóbrio
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sóbrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sóbrio
    - soberly
    - soberness
    - sober up
    * * *
    so.ber
    [s'oubə] vt+vi tornar sóbrio, ficar sóbrio. • adj 1 sóbrio. 2 moderado, abstinente. 3 quieto, solene. 4 calmo, racional, desapaixonado. 5 sensato, ajuizado. 6 sombrio, escuro. 7 controlado. to be (as) sober as a judge ser muito comportado. to sober down acalmar se. to sober up ficar sóbrio, deixar de ficar embriagado.

    English-Portuguese dictionary > sober

  • 63 solemn

    ['soləm]
    1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solene
    2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) solene
    - solemnness
    - solemnity
    * * *
    sol.emn
    [s'ɔləm] adj 1 solene, sério, grave. 2 formal, cerimonioso, misterioso. 3 sagrado, sacro, religioso. 4 correto, legal. 5 impressionante. 6 afetado, pomposo.

    English-Portuguese dictionary > solemn

  • 64 sombre

    ['sombə]
    1) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombrio
    2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombrio
    * * *
    som.bre
    [s'ɔmbə] adj = link=somber somber.

    English-Portuguese dictionary > sombre

  • 65 staid

    [steid]
    ((over-)serious or old-fashioned: A person of staid appearance/habits.) sério
    * * *
    [steid] arch ps, pp of stay. adj calmo, sério, sossegado, acomodado.

    English-Portuguese dictionary > staid

  • 66 sunstroke

    noun (a serious illness caused by being in very hot sunshine for too long.) insolação
    * * *
    sun.stroke
    [s'∧nstrouk] n insolação.

    English-Portuguese dictionary > sunstroke

  • 67 tetanus

    ['tetənəs]
    (a type of serious disease, caused by an infected wound etc, in which certain muscles (especially of the jaw) become stiff.) tétano
    * * *
    tet.a.nus
    [t'etənəs] n Path tétano.

    English-Portuguese dictionary > tetanus

  • 68 touch wood

    ((used as an interjection) to touch something made of wood superstitiously, in order to avoid bad luck: None of the children has ever had a serious illness, touch wood!) lagarto, lagarto!
    * * *
    touch wood
    bater na madeira para evitar azar ou mau olhado.

    English-Portuguese dictionary > touch wood

  • 69 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente
    2) ((of food etc) difficult to chew.) rijo
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) difícil
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) valentão
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with
    * * *
    [t∧f] n valentão, brigão, desordeiro. • adj 1 flexível, elástico. 2 resistente, rijo, robusto. 3 consistente, duro. 4 forte, vigoroso. 5 difícil, árduo. 6 desagradável, espinhoso, ruim. 7 renitente, cabeçudo, obstinado, tenaz. 8 severo, violento. 9 Amer desordeiro, brutal. as tough as old boots durão, resistente.

    English-Portuguese dictionary > tough

  • 70 trivial

    1) (of very little importance: trivial details.)
    2) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.)
    * * *
    triv.i.al
    [tr'iviəl] adj 1 trivial, insignificante, não importante. 2 comum.

    English-Portuguese dictionary > trivial

  • 71 vice

    I noun
    (a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) torno
    II noun
    1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) vício
    2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) vício
    * * *
    vice1
    [vais] n 1 vício, mau hábito, tendência habitual condenável. 2 mal, maldade. 3 defeito, falta, imperfeição. 4 imoralidade, depravação. 5 teima (de cavalo).
    ————————
    vice2
    [vais] n (Amer vise) torno de bancada. • vt segurar, prender em torno de bancada.
    ————————
    vi.ce3
    [v'aisi] prep em vez de, em lugar de.

    English-Portuguese dictionary > vice

  • 72 white lie

    (a not very serious lie: I'd rather tell my mother a white lie than tell her the truth and upset her.) mentirinha
    * * *
    white lie
    [wait l'ai] n mentira inofensiva, mentirinha.
    ————————
    white lie
    mentira inocente, mentira justificável.

    English-Portuguese dictionary > white lie

  • 73 get away with

    (to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) escapar

    English-Portuguese dictionary > get away with

  • 74 in earnest

    1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) a sério
    2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) com empenho

    English-Portuguese dictionary > in earnest

  • 75 in the soup

    (in serious trouble: If she's found out about it, we're all in the soup!) em apuros

    English-Portuguese dictionary > in the soup

  • 76 it's no joke

    (it is a serious or worrying matter: It's no joke when water gets into the petrol tank.) é um caso sério

    English-Portuguese dictionary > it's no joke

  • 77 pile-up

    noun (an accident or crash involving usually several vehicles: There has been a serious pile-up on the motorway, involving three cars and a lorry.) choque em cadeia

    English-Portuguese dictionary > pile-up

  • 78 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously

  • 79 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously

  • 80 ailment

    noun (an illness, usually not serious or dangerous: Children often have minor ailments.) indisposição

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ailment

См. также в других словарях:

  • Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Developer(s) Croteam Publisher(s) Gathering of Developers Engine …   Wikipedia

  • Serious Engine — Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Engine 3 — / 3.5 Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam (серия игр) — Serious Sam Крутой Сэм Логотип серии игр Жанр Шутер с видом от первого лица Разработчик Croteam (основные игры серии) Climax Group Devolver Digital Издатели Gathering of Developers …   Википедия

  • Serious Sam 3: BFE — Логотип игры в Steam Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam: Gold Edition — Serious Sam: Gold Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Serious Sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam …   Wikipédia en Français

  • Serious sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam …   Wikipédia en Français

  • Serious Engine 2 — Игровой движок (Список) Разработчик …   Википедия

  • Serious Sam III — Serious Sam 3 Разработчик Croteam Часть серии Serious Sam (серия игр) Дата выпуска 2010 год[1] …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»