Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be+quite+impossible

  • 61 ret

    correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way
    * * *
    I. (en -ter)
    ( mad) dish,
    ( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);
    ( på restaurant) today's special;
    [ tre retter mad] three courses;
    [ en middag med seks retter] a six-course dinner;
    (se også tage (for sig)).
    II. (en -ter)
    (mods uret) right;
    ( rettighed) right, privilege;
    ( retfærdighed) justice;
    ( lovgivning, jura) law;
    ( retspleje) (administration of) justice;
    ( domstol) court (of justice), law court;
    ( dommersæde) Bench;
    ( retslokale) court (room);
    [ lov og ret], se lov;
    [ med vb:]
    (dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;
    (fx i diskussion) carry one's point;
    [ få sin ret] come into one's own;
    [ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;
    [ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,
    F admit the justice of his view;
    [ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;
    [ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;
    [ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;
    (se også skel);
    [ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,
    T go to law;
    (se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);
    [ have ret] be right;
    [ det har du ret i] you are right there;
    [ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;
    [ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;
    [ ret skal være ret] fair is fair,
    ( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;
    [ med præp:]
    [ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;
    [ for retten] in court, before the court;
    [ bringe sagen for retten] take the matter to court;
    ( om sag) come on,
    ( om person) stand trial;
    [ stille ham for retten] put him on trial;
    [ i retten] in court;
    [ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);
    [ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;
    [ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;
    ( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);
    [ med rette eller urette] rightly or wrongly;
    [ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;
    [ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?
    [ gå til retten] go to law;
    (dvs få sin ret) come into one's own,
    ( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,
    ( tage sig godt ud) show to the best advantage;
    ( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;
    ( blive tilfreds) be satisfied with conditions;
    ( slå sig til ro) settle down;
    [ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;
    [ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;
    [ lægge til rette] arrange, organize,
    ( forberede) prepare;
    [ sætte sig til rette] settle oneself;
    [ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;
    [ tale en til rette] make somebody listen to reason,
    T talk somebody round;
    [ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,
    T show somebody the ropes;
    III. (en)
    ( retside) right side.
    IV. adj
    ( lige) straight ( fx back, line);
    ( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);
    ( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),
    ( lovlig) lawful ( fx heir, owner);
    (mil.) attention!
    [ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;
    [ det var ret!] well done! good!
    [ det rette] the right thing;
    [ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;
    [ strikke ret] knit plain;
    (se også II. vrang);
    ( tidsnok) in time ( fx come in time),
    ( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);
    [ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;
    [ et ord i rette tid] a word in season;
    [ på rette tid og sted] at the proper time and place;
    [ på rette vej] on the right road (el. track);
    [ ret vinkel] right angle;
    (se også køl).
    V. adv
    ( lige) straight;
    ( rigtig) rightly, correctly, properly;
    [ ret beset], se bese;
    [ forstå mig ret] don't misunderstand me,
    T don't get me wrong;
    (mar) right ahead;
    [ deri gjorde du ret] you were right in doing that,
    T you did the right thing;
    [ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;
    [ om jeg kender ham ret] if I know him;
    [ ret nord] due north;
    [ slet og ret], se II. slet;
    [ ret som] just as;
    (mil.) stand at attention;
    ( indtage retstilling) come to attention.
    VI. adv
    ( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);
    (NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);
    ( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);
    (NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);
    ( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);
    ( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);
    F tolerably ( fx well, certain);
    (NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);
    [ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);
    ( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);
    [ uden ret meget håb] without (very) much hope;
    [ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

    Danish-English dictionary > ret

  • 62 temmelig

    fairly, rather
    * * *
    adv rather ( fx nice, tall; brutal, silly, rude, unlikely, unpleasant; he was rather good, though not outstanding);
    (NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot);
    F somewhat ( fx surprised, late, difficult);
    T pretty ( fx bad, clever, cold, hopeless);
    ( svagere) quite ( fx good, interesting, nice, pleased, rude, unpleasant, warm; it was quite a good story);
    (NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);
    ( svagere, kun foran positivt adj el. adv) fairly ( fx clear, common, easy, good, satisfied, warm);
    [ temmelig mange] quite a lot;
    (+ sb) quite a lot of;
    [ temmelig meget] a good deal;
    (+ sb) a fair amount of, a good deal of.

    Danish-English dictionary > temmelig

  • 63 de generación a generación

    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    * * *

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    Spanish-English dictionary > de generación a generación

  • 64 de generación en generación

    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    * * *

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    Spanish-English dictionary > de generación en generación

  • 65 durante miles de años

    = for aeons and aeons, for aeons
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. They have been through many hardships for aeons.
    * * *
    = for aeons and aeons, for aeons

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    Ex: They have been through many hardships for aeons.

    Spanish-English dictionary > durante miles de años

  • 66 durante millones de años

    = for aeons and aeons, for aeons
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. They have been through many hardships for aeons.
    * * *
    = for aeons and aeons, for aeons

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    Ex: They have been through many hardships for aeons.

    Spanish-English dictionary > durante millones de años

  • 67 ser consciente

    v.
    to be aware.
    * * *
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    * * *

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    Spanish-English dictionary > ser consciente

  • 68 ser vivo

    m.
    1 living being, living organism.
    2 living being, living organism.
    3 living organism, bion.
    v.
    to be smart, to be clever.
    * * *
    (n.) = living being, sentient being
    Ex. They may be physical, eg matter, or physical phenomena; chemical, eg minerals; biological, ie living beings; or artefacts, ie manufactured items.
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    * * *
    (n.) = living being, sentient being

    Ex: They may be physical, eg matter, or physical phenomena; chemical, eg minerals; biological, ie living beings; or artefacts, ie manufactured items.

    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

    * * *
    living creature

    Spanish-English dictionary > ser vivo

  • 69 transferir

    v.
    1 to transfer.
    La empresa transfiere a su personal The company transfers its staff.
    Ricardo transfirió el auto Richard transferred the car.
    2 to transfer, to set over.
    La empresa transfiere a su personal The company transfers its staff.
    * * *
    Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir
    1 (cambiar de lugar) to transfer
    2 (diferir) to postpone
    3 FINANZAS to transfer, convey
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo transitivo to transfer
    * * *
    = transfer, translate, travel, hand over, carry forward, port, pass down, pass on.
    Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.
    Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.
    Ex. This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK post-codes will not fit into fields designed for US zip codes.
    Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.
    Ex. Unused appropriations may be carried forward to the following year and appropriations not used in one part of the budget may be transferred to another part.
    Ex. Increasingly, traditional online services are being ported onto the Web.
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    ----
    * transferir a = devolve to.
    * transferir dinero = transfer + money.
    * transferir los resultados = transfer + results.
    * * *
    verbo transitivo to transfer
    * * *
    = transfer, translate, travel, hand over, carry forward, port, pass down, pass on.

    Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

    Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.
    Ex: This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK post-codes will not fit into fields designed for US zip codes.
    Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.
    Ex: Unused appropriations may be carried forward to the following year and appropriations not used in one part of the budget may be transferred to another part.
    Ex: Increasingly, traditional online services are being ported onto the Web.
    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    * transferir a = devolve to.
    * transferir dinero = transfer + money.
    * transferir los resultados = transfer + results.

    * * *
    vt
    to transfer
    * * *

     

    transferir ( conjugate transferir) verbo transitivo
    to transfer
    transferir verbo transitivo to transfer
    ' transferir' also found in these entries:
    Spanish:
    trasferir
    English:
    download
    - hand over
    - transfer
    - devolve
    - hand
    * * *
    transferir, trasferir vt
    1. [datos, recursos, poderes] to transfer
    2. Informát to download
    * * *
    v/t transfer
    * * *
    transferir {76} vt
    trasladar: to transfer
    ♦ transferible adj

    Spanish-English dictionary > transferir

  • 70 transmitir

    v.
    1 to transmit, to flash, to relay, to broadcast.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    Ellos transmiten la noticia They transmit the news.
    2 to transmit, to convey, to relay, to transfer.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    3 to transmit, to conduct.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    4 to be transmitted to.
    Se me transmitió la enfermedad The disease was transmitted to me.
    5 to carry, to carry the disease of.
    Ese mosquito transmite la peste That mosquito carries the plague.
    * * *
    1 (gen) to transmit
    2 RADIO TELEVISIÓN to broadcast
    3 (enfermedad) to transmit, pass on
    4 DERECHO to transfer, hand down
    * * *
    verb
    1) to transmit, broadcast
    * * *
    1. VT
    1) (Radio, TV) [+ señal, sonido] to transmit; [+ programa] to broadcast
    2) [+ bienes, saludos, recados] to pass on
    3) [+ enfermedad, gérmenes] to give, pass on
    4) (Jur) to transfer (a to)
    2.
    VI (Radio, TV) to broadcast
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.
    Ex. On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex. Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex. And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex. It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex. Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex. Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    ----
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.

    Ex: On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex: Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex: And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex: It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex: Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex: Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.

    * * *
    transmitir [I1 ]
    vt
    A ( Rad, TV) ‹señal› to transmit; ‹programa› to broadcast
    B
    1 ‹sonido/movimiento› to transmit
    2 ‹enfermedad/tara› to transmit, pass on
    3 ( Der) to transfer
    4 ‹lengua/costumbres› to transmit, pass on; ‹conocimientos› to pass on
    5 ‹saludos/felicidades› to pass on
    ■ transmitir
    vi
    ( Rad, TV) to transmit
    transmitimos en 909 kilohercios para todo el país we broadcast to the whole country on 909 kilohertz
    * * *

     

    transmitir ( conjugate transmitir) verbo transitivo
    1 (Rad, TV) ‹ señal› to transmit;
    ‹ programa› to broadcast
    2
    a) ‹sonido/movimiento› to transmit

    b) ‹enfermedad/lengua/costumbres› to transmit, pass on;

    ‹ conocimientos› to pass on
    c) ‹saludos/felicidades› to pass on

    verbo intransitivo (Rad, TV) to transmit
    transmitir verbo transitivo
    1 to transmit, pass on: en el escenario no transmite nada, he doesn't communicate well on stage transmitir una orden, to give an order
    2 (comunicar) me transmitieron la noticia por teléfono, I was informed of the news by phone
    3 Rad TV to broadcast
    4 (un virus, una enfermedad) to pass on: ese insecto transmite la fiebre amarilla, that insect trasmits yellow fever
    5 Jur to transfer
    ' transmitir' also found in these entries:
    Spanish:
    apestar
    - dar
    - imprimir
    - trasmitir
    - comunicar
    English:
    beam
    - broadcast
    - convey
    - hand down
    - hand on
    - impart
    - pass down
    - pass on
    - propagate
    - relay
    - transmit
    - air
    - hand
    - hook
    - network
    - pass
    - put
    - radio
    - transfer
    * * *
    transmitir, trasmitir
    ♦ vt
    1. [sonido, onda, movimiento] to transmit;
    neuronas que transmiten mensajes sensoriales neurons that transmit sensory data
    2. [por radio, ordenador] [señal, datos] to transmit, to send
    3. [programa] to broadcast;
    transmitir un programa en directo to broadcast a programme live
    4. [mensaje, noticias, saludos] to pass on, to convey;
    ésas fueron las palabras que le transmitió su hermano those were the words her brother conveyed to her
    5. [enfermedad, bacteria, virus] to transmit;
    [optimismo, pesimismo, energía] to convey, to communicate
    6. [derechos, poderes] to transfer
    ♦ See also the pronominal verb transmitirse, trasmitirse
    * * *
    v/t
    1 enfermedad spread, transmit; noticia spread;
    transmitir por herencia pass on in one’s genes
    2 RAD, TV broadcast; señal transmit
    * * *
    1) : to transmit, to broadcast
    2) : to pass on, to transfer
    : to transmit, to broadcast
    * * *
    1. (emitir) to broadcast [pt. & pp. broadcast]
    2. (contagiar) to transmit [pt. & pp. transmitted]

    Spanish-English dictionary > transmitir

  • 71 никак

    1. нареч.

    он никак не мог открыть ящик — he could not open the box, try as he might; he could not for the life of him open the box идиом.

    2. вводн. сл. разг. (кажется)
    it appears, it seems

    он, никак, совсем здоров — he is quite well, it appears / seems

    никак, он уже пришёл! — it appears that he has already arrived!, he is here already, it seems!

    Русско-английский словарь Смирнитского > никак

  • 72 никак

    I нареч. (с отриц.)
    1) ( никаким способом) in no way, nowise; there is no way one can

    он ника́к не мог откры́ть я́щик — he could not open the box, try as he might; there was no way he could open the box

    мне ника́к не сде́лать э́того одному́ — there is no way I can do it alone, I can't possibly do this alone

    ника́к не могу́ вспо́мнить — I can't for life of me remember

    2) ( нисколько) by no means, (not) in any way, (not) by any standard

    э́то мне ника́к не подхо́дит — it doesn't suit me by any standard

    мы ника́к не мо́жем позво́лить вам э́то — we cannot possibly allow this to you

    э́того ника́к нельзя́ — it is quite impossible

    дверь ника́к не открыва́лась — the door wouldn't open

    остальны́е давно́ э́то сде́лали, а он всё ника́к — all the others have long done it, but he still wouldn't

    она́ ника́к не расста́нется со свои́ми иллю́зиями — she wouldn't / can't part with her illusions

    ••

    ника́к нет! воен. — no, sir!

    II вводн. сл. разг.
    ( кажется) it appears, it seems

    он, ника́к, совсе́м здоро́в — he is quite well, it appears / seems

    ника́к, он уже́ пришёл! — he is here already, it seems!; he seems to have come already!

    Новый большой русско-английский словарь > никак

  • 73 Д-1

    ДА И. coord Conj)
    1. (connective) used to connect two successive words, phrases, or clauses
    and
    (when connecting negated units) and did not (was not etc)...either
    nor... (Атуева:) А вот вам Нелькин дался! Вы бы его в свете посмотрели, так, думаю, другое бы сказали. Ведь это просто срамота! Вот вчера выхлопотала ему приглашение у княгини - стащила на бал. Приехал. Что ж вы думаете? Залез в угол, да и торчит там... (Сухово-Кобылин 2). (A.:) You and your Nelkin! You'd change your mind about him if you saw him in society. He is positively a disgrace! Why, only yesterday I got him an invitation from the countess. I dragged him to the ball-and what do you think? He slunk into a corner and crouched there... (2a).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного, да и выпивкой не очень интересовался, а только рубал свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish and wasn't even interested in the drinks, either, but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).
    2. (connective) used to indicate the unexpected nature of the action that follows
    and (then)
    and end up (doing sth.) (in limited contexts) and in the end.
    «Купит вот тот каналья повар... кота, обдерет его да и подает на стол вместо зайца» (Гоголь 3). That scoundrel of а cook they have...he'd buy a cat, skin it and then serve it up in place of а hare" (3d).
    Олег готовился, готовился к экзаменам, да и провалился. Oleg studied intensely for his exams and ended up failing them.
    (Когда) понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем (Гончаров 1)....(When) he had to write to the police, he took a sheet of paper and pen, spent a long time thinking over it, and in the end sent for a clerk (1a).
    3. (connective) (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore: (and) besides
    (and) anyway (and) after all moreover and indeed and what's more.
    Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    Обыватели не только ценили такую ровность характера, но даже усматривали в ней признаки доблести да и нельзя было не ценить... (Салтыков-Щедрин 2). The citizens of our town not only appreciated such a steadfastness of disposition, but even seemed to discern in it unmistakable signs of heroism. Besides, it was quite impossible not to appreciate it... (2a).
    Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've no idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (lc).
    ...Он решил, что детям будет полезно послушать рассказы о его подвигах, да и не каждый день к ним заворачивает такой гость, как Сандро из Чегема (Искандер 3)....He decided that the children would profit by hearing tales of his feats, after all, it wasn't every day that they had a guest like Sandro of Chegem (3a).
    4. (contrastive) used to connect contrasting clauses or parts of a sentence
    and (but, yet) even.
    «Один там только есть порядочный человек: прокурор да и тот, если сказать правду, свинья» (Гоголь 3). There's only one decent man among them, the public prosecutor, and even he, to tell the truth, is a dirty swine" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-1

  • 74 да и

    • ДА И...
    [coord conj]
    =====
    1. [connective]
    ⇒ used to connect two successive words, phrases, or clauses:
    - and;
    - [when connecting negated units] and did not <was not etc>...either;
    - nor...
         ♦ [Атуева:] А вот вам Нелькин дался! Вы бы его в свете посмотрели, так, думаю, другое бы сказали. Ведь это просто срамота! Вот вчера выхлопотала ему приглашение у княгини - стащила на бал. Приехал. Что ж вы думаете? Залез в угол, да и торчит там... (Сухово-Кобылин 2). [A.:] You and your Nelkin! You'd change your mind about him if you saw him in society. He is positively a disgrace! Why, only yesterday I got him an invitation from the countess. I dragged him to the ball-and what do you think? He slunk into a comer and crouched there... (2a).
         ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного, да и выпивкой не очень интересовался, а только рубал свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish and wasn't even interested in the drinks, either, but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).
    2. [connective]
    ⇒ used to indicate the unexpected nature of the action that follows:
    - and end up (doing sth.);
    - [in limited contexts] and in the end.
         ♦ "Купит вот тот каналья повар... кота, обдерёт его да и подаёт на стол вместо зайца" (Гоголь 3). "That scoundrel of a cook they have...he'd buy a cat, skin it and then serve it up in place of a hare" (3d)
         ♦ Олег готовился, готовился к экзаменам, да и провалился. Oleg studied intensely for his exams and ended up failing them.
         ♦...[ Когда] понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем (Гончаров 1)....[When] he had to write to the police, he took a sheet of paper and pen, spent a long time thinking over it, and in the end sent for a clerk (1a).
    3. [connective]
    ⇒ (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore:
    - and whatfe more.
         ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
         ♦ Обыватели не только ценили такую ровность характера, но даже усматривали в ней признаки доблести; да и нельзя было не ценить... (Салтыков-Щедрин 2). The citizens of our town not only appreciated such a steadfastness of disposition, but even seemed to discern in it unmistakable signs of heroism. Besides, it was quite impossible not to appreciate it... (2a).
         ♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've no idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (lc).
         ♦...Он решил, что детям будет полезно послушать рассказы о его подвигах, да и не каждый день к ним заворачивает такой гость, как Сандро из Чегема (Искандер 3)....He decided that the children would profit by hearing tales of his feats; after all, it wasn't every day that they had a guest like Sandro of Chegem (3a).
    4. [contrastive]
    ⇒ used to connect contrasting clauses or parts of a sentence:
    - and <but, yet> even.
         ♦ "Один там только есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья" (Гоголь 3). "There's only one decent man among them, the public prosecutor, and even he, to tell the truth, is a dirty swine" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да и

  • 75 полное соответствие между

    Полное соответствие между-- It is quite impossible to insure a one-to-one correspondence between the isotropic model and the experimental model.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полное соответствие между

  • 76 a snare and a delusion

    западня; ловушка

    The rocks were placed like a series of steps. This was a snare and a delusion, for each rock had been so cunningly placed that it was quite impossible to step from it to the next one.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a snare and a delusion

  • 77 superfluous woman

    избыточная женщина (не имеющая шансов выйти замуж из-за превышения численности женского населения над мужским)

    There are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous. — Имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она - избыточная.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > superfluous woman

  • 78 keep tabs on someone or something

    expr infml

    Keep tabs on him while I'm away — Не выпускай его из виду, пока меня не будет

    You keep tabs on him, Mike. See what he does, where he goes. Don't let him see you if you can help it — Давай следи за ним, Майк. Наблюдай за тем, что он делает, куда ходит, и постарайся не попадаться ему на глаза, если сможешь

    The new dictionary of modern spoken language > keep tabs on someone or something

  • 79 to say nothing of

    conj infml

    It's quite impossible in terms of time to say nothing of the costs — Это совершенно невозможно но срокам, не говоря уже о том, во что это нам обойдется

    The new dictionary of modern spoken language > to say nothing of

  • 80 не в силах

    см. тж. в силах
    (делать, сделать что-либо)
    one cannot (is unable to) do smth.; one has not the strength to do smth.; one fails to do smth.

    Но если так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое? (Ф. Достоевский, Идиот) — But if this is all so hard and even quite impossible to understand, can I be held responsible for having been unable to comprehend the inscrutable?

    С болью, с тоскливым выжиданием Николай чувствовал, как с каждым днём Ольга отдаляется от него, уходит всё дальше, а он уже не в силах ни ласково окликнуть её, ни вернуть. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — With pain and a kind of wretched suspense Nikolai felt how every day Olga was drifting away from him, further and further, and he no longer had the strength to stop her or call her back.

    Русско-английский фразеологический словарь > не в силах

Страницы

См. также в других словарях:

  • quite — W1S1 [kwaıt] predeterminer, adv [Date: 1300 1400; Origin: quit, quite free of (13 19 centuries), from Old French quite; QUIT] 1.) fairly or very, but not extremely →↑pretty ▪ The food in the canteen is usually quite good. ▪ He seems quite upset… …   Dictionary of contemporary English

  • quite */*/*/ — UK [kwaɪt] / US adverb, predeterminer Summary: Quite can be used in the following ways: as an adverb (before an adjective or adverb): I was quite angry with her. (before a verb): I quite agree with you. ♦ I can t quite decide which dress to wear… …   English dictionary

  • quite — 1. Quite is a highly mobile word with a wide range of uses qualifying adjectives and adverbs (quite heavy / quite often), singular nouns (quite a lot), and verbs (We quite understand / I d quite like to). It causes difficulty because it has two… …   Modern English usage

  • impossible — adj. 1 not possible VERBS ▪ appear, be, look, prove, seem, sound ▪ become ▪ remain …   Collocations dictionary

  • impossible */*/*/ — UK [ɪmˈpɒsəb(ə)l] / US [ɪmˈpɑsəb(ə)l] adjective 1) a) if something is impossible, no one can do it or it cannot happen We were faced with an impossible task. it is impossible to do something: It would be impossible to gather this information… …   English dictionary

  • quite — adv. Quite is used with these adjectives: ↑able, ↑absent, ↑absurd, ↑acceptable, ↑accustomed, ↑adequate, ↑agreeable, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling …   Collocations dictionary

  • List of Mission: Impossible characters — This is a list of recurring fictional characters in the original television series Mission: Impossible. Contents 1 Recurring characters 1.1 Introduced in Season One 1.1.1 Daniel Briggs 1 …   Wikipedia

  • Mission: Impossible — This article is about the original 1966–1973 television series. For other uses, see Mission: Impossible (disambiguation). Mission: Impossible Original series logo Genre Espionage Created by …   Wikipedia

  • Mission: Impossible III — For other uses, see Mission: Impossible (disambiguation). Mission: Impossible III Theatrical release poster Directed by J. J. Abrams …   Wikipedia

  • Mission: Impossible (film) — For other uses, see Mission: Impossible (disambiguation). Mission: Impossible Theatrical release poster Directed by …   Wikipedia

  • it is quite possible that — it is not impossible that, it is quite probable that …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»