-
101 Seenplatte
f GEOG., plain with many lakes; die Finnische / Mecklenburger Seenplatte the Finnish / Mecklenburg Lakeland* * *Seen|plat|te ['zeːən-]flowland plain full of lakes* * *Seen·plat·tedie Mecklenburgische \Seenplatte the Mecklenburg Lakes* * *die Finnische/Mecklenburger Seenplatte the Finnish/Mecklenburg Lakeland -
102 salpicado
adj.1 sprinkled.2 spattered.past part.past participle of spanish verb: salpicar.* * *1. ADJ1)salpicado de — splashed o spattered with
una llanura salpicada de granjas — a plain with farms dotted about on it, a plain dotted with farms
un discurso salpicado de citas latinas — a speech sprinkled with Latin quotations, a speech full of Latin quotations
2. SM1) (=acto) splashing2) (=diseño) sprinkle* * *- da adjetivo* * *----* salpicado de = studded with, dotted with.* salpicado de colores = dappled.* * *- da adjetivo* * ** salpicado de = studded with, dotted with.* salpicado de colores = dappled.* * *salpicado -dapequeños pueblos salpicados en un paisaje rural little villages dotted around a rural landscapesalpicado DE algo dotted WITH sthun cielo salpicado de estrellas a sky strewn o dotted o studded with starsun vestido salpicado de lentejuelas a dress dotted with sequinsun texto salpicado de citas famosas a text peppered o sprinkled with famous quotations* * *salpicado, -a adjuna tela salpicada de flores a fabric dotted with flowers;un discurso salpicado de anécdotas a speech peppered with anecdotes;el viaje estuvo salpicado de dificultades the journey was punctuated by difficulties -
103 говорить (кому-л.) правду в глаза
1) General subject: be plain with, to be plain with (smb.)2) Makarov: be plain with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > говорить (кому-л.) правду в глаза
-
104 говорить правду в глаза
1) General subject: (кому-л.) be plain with, (кому-л.) to be plain with (smb.)2) Makarov: (кому-л.) be plain with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > говорить правду в глаза
-
105 говорить откровенно
1) General subject: make meaning perfectly plain, outtell, speak one's mind, speak openly, talk up, to be plain with (с кем-л.), give a bit of mindУниверсальный русско-английский словарь > говорить откровенно
-
106 Savanne
f; -, -n; GEOG. savanna(h)* * *die Savannesavannah* * *Sa|van|ne [za'vanə]f -, -nsavanna(h)* * *die1) (a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savannah2) (a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanna* * *Sa·van·ne<-, -n>[zaˈvanə]f savanna[h]* * *die; Savanne, Savannen savannah* * ** * *die; Savanne, Savannen savannah* * *-n f.savannah n. -
107 savanne
f; -, -n; GEOG. savanna(h)* * *die Savannesavannah* * *Sa|van|ne [za'vanə]f -, -nsavanna(h)* * *die1) (a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savannah2) (a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanna* * *Sa·van·ne<-, -n>[zaˈvanə]f savanna[h]* * *die; Savanne, Savannen savannah* * *…savanne f im subst:Feuchtsavanne wet savanna(h);Trockensavanne dry savanna(h)* * *die; Savanne, Savannen savannah* * *-n f.savannah n. -
108 savanna(h)
[sə'vænə](a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanne* * *[sə'vænə](a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanne -
109 savanna(h)
[sə'vænə](a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanne* * *[sə'vænə](a grassy plain with few trees: the savanna(h)s of Central America.) savanne -
110 esplicito
explicit* * *esplicito agg. explicit, clear, definite, unequivocal, outspoken, express: affermazione esplicita, explicit statement; comando esplicito, express command; era suo esplicito desiderio che noi ritornassimo da lui, it was his express wish that we should go back to him; fu molto esplicito riguardo a ciò, he was quite explicit (o clear) about it; mi sembra di essere stato esplicito, I think I have made myself clear; ha fatto un esplicito riferimento a te, he made a clear (o unequivocal) reference to you.* * *[es'plitʃito]aggettivo [ordine, istruzioni] explicit, express; [affermazione, rifiuto] explicit, unequivocal; [ critica] outspoken, bluntessere esplicito con qcn. — to be plain with sb.
* * *esplicito/es'plit∫ito/[ordine, istruzioni] explicit, express; [affermazione, rifiuto] explicit, unequivocal; [ critica] outspoken, blunt; essere esplicito con qcn. to be plain with sb.; un'allusione -a a broad hint. -
111 сровнять с землёй
( что)plain smth. with the earth (ground); make smth. plain with the earth; raze smth. to the ground; beat (throw) smth. down; sweep everything aroundВетер... силился сровнять с землёй всё на своём пути, валил лес, забивал снегом тропы, наметал по марям длинные и глубокие сугробы. (Е. Федосеев, Последний костёр) — The wind... was sweeping everything before it, uprooting trees, erasing trails, digging deep trenches in the snow of the swamp lowlands.
Русско-английский фразеологический словарь > сровнять с землёй
-
112 Calmande
A fabric of French origin made of all wool yams for suitings, dresses and shirts. Latterly the name was variously given to a cloth with a wool and silk mixed warp, wool and goat's-hair mixed warp, natural coloured wools, dyed wools, coloured wools in stripes were often made. The original weave was a five-shaft satin, then plain with stripes, plain and rib, also brocaded effects. -
113 Pique
Sometimes abbreviated to P.K. See full pique and half pique. A type of seaming for gloves. ———————— Dobby cloths composed of two warps and two wefts. The face warp is lightly weighted, and weaves plain with the face weft. The back warp is heavily weighted, and stitches through the plain face cloth, according to a prearranged design. At the stitching points the face cloth is pulled down, causing the face to form an embossed surface. The second weft is used as wadding to make the raised figuring more pronounced. The face warp and weft are usually finer than those used for stitching and wadding and in the proportion of 2: 1, such as 2 ends 32's face 1 end 24's back. A popular cloth is made 40-in., 40/45 yards, 100 face 32's super Egyptian, 50 back 2/60's super American, 120 face picks 42's super Egyptian, and 64 wadding picks 18's super American. The finer piques are rather expensive. -
114 Mamguckcu
Z., a plain without trees, a prairie (error: rather a plain with large trees. A.) -
115 Agriculture
Historically, Portugal's agricultural efficiency, measured in terms of crop yields and animal productivity, has been well below that of other European countries. Agricultural inefficiency is a consequence of Portugal's topography and climate, which varies considerably from north to south and has influenced farm size and farming methods. There are three major agricultural zones: the north, center, and south. The north (the area between the Douro and Minho Rivers, including the district of Trás-os-Montes) is mountainous with a wet (180-249 cm of rainfall/year), moderately cool climate. It contains about 2 million hectares of cultivated land excessively fragmented into tiny (3-5 hectares) family-owned farms, or minifúndios, a consequence of ancient settlement patterns, a strong attachment to the land, and the tradition of subdividing land equally among family members. The farms in the north produce the potatoes and kale that are used to make caldo verde soup, a staple of the Portuguese diet, and the grapes that are used to make vinho verde (green wine), a light sparkling white wine said to aid the digestion of oily and greasy food. Northern farms are too small to benefit from mechanization and their owners too poor to invest in irrigation, chemical fertilizers, or better seeds; hence, agriculture in the north has remained labor intensive, despite efforts to regroup minifúndios to increase farm size and efficiency.The center (roughly between the Douro and the Tagus River) is bisected by the Mondego River, the land to either side of which is some of the most fertile in Portugal and produces irrigated rice, corn, grapes, and forest goods on medium-sized (about 100 hectares) farms under a mixture of owner-cultivation and sharecropping. Portugal's center contains the Estrela Mountains, where sheep raising is common and wool, milk, and cheese are produced, especially mountain cheese ( Queijo da Serra), similar to French brie. In the valley of the Dão River, a full-bodied, fruity wine much like Burgundy is produced. In the southern part of the center, where the climate is dry and soils are poor, stock raising mixes with cereal crop cultivation. In Estremadura, the area north of Lisbon, better soils and even rainfall support intensive agriculture. The small farms of this area produce lemons, strawberries, pears, quinces, peaches, and vegetables. Estremadura also produces red wine at Colares and white wine at Buçelas.The south (Alentejo and Algarve) is a vast rolling plain with a hot arid climate. It contains about 2.6 million hectares of arable land and produces the bulk of Portugal's wheat and barley. It also produces one of Portugal's chief exports, cork, which is made from bark cut from cork oaks at nine-year intervals. There are vast groves of olive trees around the towns of Elvas, Serpa, and Estremoz that provide Portugal's olives. The warm climate of the Algarve (the most southern region of Portugal) is favorable for the growing of oranges, pomegranates, figs, and carobs. Almonds are also produced. Farms in the south, except for the Algarve, are large estates (typically 1,000 hectares or more in size) known as latifúndios, worked by a landless, wage-earning rural work force. After the Revolution of 25 April 1974, these large estates were taken over by the state and turned into collective farms. During the 1990s, as the radicalism of the Revolution moderated, collectivized agriculture was seen as counterproductive, and the nationalized estates were gradually returned to their original owners in exchange for cash payments or small parcels of land for the collective farm workers.Portugal adopted the Common Agricultural Policy (CAP) when it joined the European Union (EU) in 1986. The CAP, which is based on the principles of common pricing, EU preferences, and joint financing, has shifted much of Portugal's agricultural decision making to the EU. Under the CAP, cereals and dairy products have experienced declines in prices because these are in chronic surplus within the EU. Alentejo wheat production has become unprofitable because of poor soils. However, rice, tomatoes, sunflower, and safflower seed and potatoes, as well as Portuguese wines, have competed well under the CAP system. -
116 alkalischer Boden
щелочная почва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
alkali soil
Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
щелочные земли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
alkali land
Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions. (Source: MHD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alkalischer Boden
-
117 a face una cu pământul
to level to / with the groundto raze to the groundto beat down plain with the earth. -
118 let
§ 1. გაშვება, ნებარტვის მიცემა; გაქირავება; 2. მეშველი ზმნა§1 (let) ნების დართვა / მიცემაlet me help you ნება მომეცი, დაგეხმარო!●●let me know შემატყობინე!we'll let it go at that! ასე იყოს! / დარჩეს! // ამაზე გავჩერდეთ! // მეტი აღარ ჩავეძიოთ!2 (let) გაშვება (გაუშვებს)3 (let) გაქირავება4 (let) (იხმარება როგორც მაშველი ზმნა ბრძანებითი კილოს პირველსა და მესამე პირში)let us go / begin! წავიდეთ! / დავიწყოთ!●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ5 (let) (იხმარება უკუქცევით ნაცვალსახელებთან)to let / rent a room ოთახის გაქირავება / დაქირავებაhe let slip that… წამოსცდა, რომ...I was depending on him but he let me down მისი იმედი მქონდა, მან კი მიღალატაto let the cat out of the bag საიდუმლოების გახმაურება / გაცემაlet`s assume that... დავუშვათ / ჩავთვალოთ, რომ…let's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთlet’s call it a day დღეისათვის საკმარისია / გვეყოფაlet's chance it მოდი გავრისკოთ! / ვცადოთ!let's concede that... დავუშვათ, რომ…let x denote a sum received დავუშვათ, რომ x აღნიშნავს მიღებულ თანხასlet's go down მოდი, ქვევით ჩავიდეთlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთlet's do it this way ასე/ასეთნაირად გავაკეთოთlet's get / set to work საქმეს შევუდგეთlet's have it out მოდი, ყველაფერი ვთქვათlet's meet at my house მოდი, ჩემთან შევიკრიბოთlet's do it together მოდი, ეს ერთად გავაკეთოთlet's try another tack მოდი, სხვა ხერხი ვცადოთlet's talk man to man მოდი, კაცურად ვილაპარაკოთlet me have a try მოდი, მე ვცდიlet's suppose that it is really so წარმოვიდგინოთ / დავუშვათ, რომ ეს ნამდვილად ასეაlet me sum up what has been said here today ნება მომეცით, შევაჯამო, რაც დღეს აქ ითქვაlet's get back to reality სინამდვილეს / რეალობას დავუბრუნდეთlet me know მაცნობე! / შემატყობინეlet's try our luck მოდი, ბედი ვცადოთ! -
119 Sataras
A term, not much used, denoting a woollen cloth woven with various rib weaves. The fabric is milled and piece-dyed. The weave is a double plain with a cutting every few picks, thus giving a rib effect. The cloth is close-cropped to show the ribs, and shrunk considerably in width and length. -
120 говорить кому-либо неприятную правду
General subject: be plain with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > говорить кому-либо неприятную правду
См. также в других словарях:
plain — I UK [pleɪn] / US adjective Word forms plain : adjective plain comparative plainer superlative plainest ** 1) easily seen or understood Hugh s message was short, but the meaning was plain enough. it is plain (that): It was plain that they knew… … English dictionary
plain — plain1 [ pleın ] adjective ** 1. ) easily seen or understood: Hugh s message was short, but the meaning was plain enough. it is plain (that): It was plain that they knew each other already. it is plain to someone (that): It was plain to everyone… … Usage of the words and phrases in modern English
plain — 01. My son loves yogurt with fruit in it, but I prefer [plain] yogurt myself. 02. The band was [plainly] nervous as they waited to go on stage. 03. She would be a very [plain] looking woman, but her smile makes her look beautiful. 04. The hostess … Grammatical examples in English
plain — 1. adj., adv., & n. adj. 1 clear; evident (is plain to see). 2 readily understood; simple (in plain words). 3 a (of food, sewing, decoration, etc.) uncomplicated; not elaborate; unembellished; simple. b without a decorative pattern. 4 (esp. of a… … Useful english dictionary
Plain Chant — • Description and history of the precursor to Gregorian chant Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plain Chant Plain Chant † … Catholic encyclopedia
Plain White T's — The Plain White T s playing at the Metro in Chicago, May 2009 Background information Origin Chicago, Illinois, US … Wikipedia
Plain people — are Christian groups characterized by separation from the world and simple living, including plain dress. These group include Amish, Old Order, Conservative and Old Colony Mennonites, Old German Baptist Brethren and Old Order River Brethren, and… … Wikipedia
Plain Chachalaca — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Plain English — (sometimes referred to more broadly as plain language) is a communication style that focuses on considering the audience s needs when writing. It recommends avoiding unnecessary words and avoiding jargon, technical terms, and long and ambiguous… … Wikipedia
plain — adj 1 plane, flat, *level, even, smooth, flush Antonyms: solid 2 clear, distinct, obvious, *evident, manifest, patent, apparent, palpable Analogous words: *clear, lucid, perspicuous: *explicit, express, definite, specific, categorical Antonyms:… … New Dictionary of Synonyms
Plain Clothes Theatre Productions — is a Bristol based theatre company producing contemporary plays from around the globe. Formed in 2003 by artistic director Sam Berger [http://www.plainclothestheatre.com/company.html] , the company has produced work in London, Bristol, Cheltenham … Wikipedia