Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

be+packed

  • 1 כמו סרדינים

    packed in like sardines

    Hebrew-English dictionary > כמו סרדינים

  • 2 קפל I

    קָפַלI (v. כָּפַל) 1) to double, fold, roll up. Y.Bets. II, 61c bot. סדיני‌ן … היו קֹופְלִין אותן they spread sheets on the floor, and, when the guests left, they folded them up. Men.VI, 4 (75b), v. כָּפַל. Gen. R. s. 52 היה קֹופֵל את הוילוןוכ׳ he had the curtain rolled up and spoke to him; ib. s. 74 מְקַפֵּל. Esth. R. to I, 5. Ex. R. s. 52 שלשה … קְפָלוּהוּ for three months they kept the Tabernacle rolled up (did not put it up); Yalk. ib. 417; (Tanḥ. Pḳudé 11 היה מונה ומפורק). Ḥull.91b קְפָלָהּהקב״ה לכלוכ׳ (Ms. H. קִיפֵּל) the Lord rolled up the entire land of Israel and placed it under him (Jacob); Gen. R. s. 69 קפלה כפינקס he folded it together like a book of writing tablets; a. fr.Trnsf. to overlap, combine. Tanḥ. Lekh 11 תשע …הקב״הוכ׳ the Lord combined 980 generations in order to give the law of circumcision to Abraham (alluding to Ps. 105:8); ib. תתקע״ד דורוכ׳ the Lord combined 974 generations in order to give the Law to the generation of the wilderness; Cant. R. to IV, 4 (ref. to אלף המגן, ib.) אלף דור קָפַלְתִּיוכ׳ I combined a thousand generations and brought that shield (the Law) which was the desire of your heart. B. Bath. 121b שבעה קָפְלוּוכ׳ (Rashb. קִיפְּלוּ) seven persons overlapped an entire world (lived through many generations): Methusalem saw Adam, Shem saw Methuselah Part. pass. קָפוּל; pl. קְפוּלִים. Ohol. XI, 3 ק׳ זוע״ג זו folded up (packed) one above the other. Pi. קִיפֵּל same. Gen. R. s. 52 לנביאי או״ה אינו מְקַפֵּל אותווכ׳ for the gentile prophets the Lord does not lift the curtain, but speaks to them from behind it. Sabb.II, 3 פתילת … שקִיפְּלָהּוכ׳ a wick made of rags which one has twisted but not yet singed, Ib. XV, 3 מְקַפְּלִין את הכליםוכ׳ you may fold garments Par. II, 3, v. מוֹסֵרָה. Sot.36a וקִיפְּלוּ את האבנים and they doubled up (packed) the stones, v. infra; (Tosef. ib. VIII, 8 ונטלו); a. fr.Part. pass. מְקוּפָּל; f. מְקיּפֶּלֶת; pl. מְקוּפָּלִים, מְקוּפָּלִין; מְקוּפָּלוֹת. Sabb.58a; 147a היוצא בטלית מק׳וכ׳ he that goes out with a cloak rolled up and laid over his shoulder. Ib. סוחרי כסות … מק׳וכ׳ dealers in clothes who go out with cloaks rolled up and laid Sifré Num. 84 וכשהם חונין … מק׳ ועומד and when they encamped, the pillar of cloud remained rolled up. Taan.31a אפי׳ מק׳וכ׳ even when folded and lying in the chest; a. e.Ned. VIII, 4, v. infra. Hif. הִקְפִּיל to double up, lay up in layers, pack. Ned.VIII, 4 (61b) עד שיַקְפִּילוּ המקצועות Bab. ed. (Y. ed. שיכפילו; Mish. שיְקַפְּלוּ), v. מַקְצוּעָה; (ib. 61b Gemarah שיכפלו, שיכפילו); Tosef.Dem.I, 3 משיקפלו; Y. ib. I, beg.21c משיקפלו. Hof. הוּקְפָּל to be laid up in layers, be folded up. Ned.62a הוּקְפְּלוּ רובוכ׳ if most of the figs have been packed (most of the knives have been folded up).

    Jewish literature > קפל I

  • 3 קָפַל

    קָפַלI (v. כָּפַל) 1) to double, fold, roll up. Y.Bets. II, 61c bot. סדיני‌ן … היו קֹופְלִין אותן they spread sheets on the floor, and, when the guests left, they folded them up. Men.VI, 4 (75b), v. כָּפַל. Gen. R. s. 52 היה קֹופֵל את הוילוןוכ׳ he had the curtain rolled up and spoke to him; ib. s. 74 מְקַפֵּל. Esth. R. to I, 5. Ex. R. s. 52 שלשה … קְפָלוּהוּ for three months they kept the Tabernacle rolled up (did not put it up); Yalk. ib. 417; (Tanḥ. Pḳudé 11 היה מונה ומפורק). Ḥull.91b קְפָלָהּהקב״ה לכלוכ׳ (Ms. H. קִיפֵּל) the Lord rolled up the entire land of Israel and placed it under him (Jacob); Gen. R. s. 69 קפלה כפינקס he folded it together like a book of writing tablets; a. fr.Trnsf. to overlap, combine. Tanḥ. Lekh 11 תשע …הקב״הוכ׳ the Lord combined 980 generations in order to give the law of circumcision to Abraham (alluding to Ps. 105:8); ib. תתקע״ד דורוכ׳ the Lord combined 974 generations in order to give the Law to the generation of the wilderness; Cant. R. to IV, 4 (ref. to אלף המגן, ib.) אלף דור קָפַלְתִּיוכ׳ I combined a thousand generations and brought that shield (the Law) which was the desire of your heart. B. Bath. 121b שבעה קָפְלוּוכ׳ (Rashb. קִיפְּלוּ) seven persons overlapped an entire world (lived through many generations): Methusalem saw Adam, Shem saw Methuselah Part. pass. קָפוּל; pl. קְפוּלִים. Ohol. XI, 3 ק׳ זוע״ג זו folded up (packed) one above the other. Pi. קִיפֵּל same. Gen. R. s. 52 לנביאי או״ה אינו מְקַפֵּל אותווכ׳ for the gentile prophets the Lord does not lift the curtain, but speaks to them from behind it. Sabb.II, 3 פתילת … שקִיפְּלָהּוכ׳ a wick made of rags which one has twisted but not yet singed, Ib. XV, 3 מְקַפְּלִין את הכליםוכ׳ you may fold garments Par. II, 3, v. מוֹסֵרָה. Sot.36a וקִיפְּלוּ את האבנים and they doubled up (packed) the stones, v. infra; (Tosef. ib. VIII, 8 ונטלו); a. fr.Part. pass. מְקוּפָּל; f. מְקיּפֶּלֶת; pl. מְקוּפָּלִים, מְקוּפָּלִין; מְקוּפָּלוֹת. Sabb.58a; 147a היוצא בטלית מק׳וכ׳ he that goes out with a cloak rolled up and laid over his shoulder. Ib. סוחרי כסות … מק׳וכ׳ dealers in clothes who go out with cloaks rolled up and laid Sifré Num. 84 וכשהם חונין … מק׳ ועומד and when they encamped, the pillar of cloud remained rolled up. Taan.31a אפי׳ מק׳וכ׳ even when folded and lying in the chest; a. e.Ned. VIII, 4, v. infra. Hif. הִקְפִּיל to double up, lay up in layers, pack. Ned.VIII, 4 (61b) עד שיַקְפִּילוּ המקצועות Bab. ed. (Y. ed. שיכפילו; Mish. שיְקַפְּלוּ), v. מַקְצוּעָה; (ib. 61b Gemarah שיכפלו, שיכפילו); Tosef.Dem.I, 3 משיקפלו; Y. ib. I, beg.21c משיקפלו. Hof. הוּקְפָּל to be laid up in layers, be folded up. Ned.62a הוּקְפְּלוּ רובוכ׳ if most of the figs have been packed (most of the knives have been folded up).

    Jewish literature > קָפַל

  • 4 קציעה I

    קְצִיעָהI f. (קָצַע) 1) cutting and packing figs, fig-harvest. Maasr. II, 7; a. e. 2) pl. קְצִיעיֹת figs packed or to be packed. Ter. IV, 10 בדורס ליטרא ק׳וכ׳ if one has packed a litra of figs (of Trumah) on top of a barrel and knows not of which; Tosef. ib. V, 11; Bets.3b; Zeb.73a. Taan.28a; Tosef. ib. IV (III), 7 לעשות ק׳ הללו שתיוכ׳ to make of these figs two balls; Y. ib. IV, 68b bot.; a. e.Maasr. III, 4; B. Mets.21b, v. קְצִיצָה. 3) (store, capsule, a compartment of the Tfillin. Tosef.Kel.B. Bath. IV, 1 משיתיר … בין ק׳וכ׳ when he detaches one compartment from the other on three sides; (El. Wil. emends: קְצִיצָה q. v.Y.Ned.III, 38a קציעות, v. קָצוֹעַ.

    Jewish literature > קציעה I

  • 5 קְצִיעָה

    קְצִיעָהI f. (קָצַע) 1) cutting and packing figs, fig-harvest. Maasr. II, 7; a. e. 2) pl. קְצִיעיֹת figs packed or to be packed. Ter. IV, 10 בדורס ליטרא ק׳וכ׳ if one has packed a litra of figs (of Trumah) on top of a barrel and knows not of which; Tosef. ib. V, 11; Bets.3b; Zeb.73a. Taan.28a; Tosef. ib. IV (III), 7 לעשות ק׳ הללו שתיוכ׳ to make of these figs two balls; Y. ib. IV, 68b bot.; a. e.Maasr. III, 4; B. Mets.21b, v. קְצִיצָה. 3) (store, capsule, a compartment of the Tfillin. Tosef.Kel.B. Bath. IV, 1 משיתיר … בין ק׳וכ׳ when he detaches one compartment from the other on three sides; (El. Wil. emends: קְצִיצָה q. v.Y.Ned.III, 38a קציעות, v. קָצוֹעַ.

    Jewish literature > קְצִיעָה

  • 6 חבש

    חֲבַשch. sam(חבש to tie), to imprison. Y.B. Bath.V, end, 15b חַבְשִׁין ליה ought to be put in prison.Part. pass. חֲבִיש closely packed. Ḥull.52a כל דח׳ חיישינן Ar. (Var. חביט, ed. דלא משריק יש בווכ׳) whatever is closely packed (e. g. wheat) is liable to cause injury to an animal falling upon it. Ithpa. אִתְחַבֵּש to be imprisoned. Lev. R. s. 30 אתח׳ בפילקי he was put in prison; Pesik. Ulkaḥ., p. 182a> אִיחַבַּש Ar. (ed. אתייהב).

    Jewish literature > חבש

  • 7 חֲבַש

    חֲבַשch. sam(חבש to tie), to imprison. Y.B. Bath.V, end, 15b חַבְשִׁין ליה ought to be put in prison.Part. pass. חֲבִיש closely packed. Ḥull.52a כל דח׳ חיישינן Ar. (Var. חביט, ed. דלא משריק יש בווכ׳) whatever is closely packed (e. g. wheat) is liable to cause injury to an animal falling upon it. Ithpa. אִתְחַבֵּש to be imprisoned. Lev. R. s. 30 אתח׳ בפילקי he was put in prison; Pesik. Ulkaḥ., p. 182a> אִיחַבַּש Ar. (ed. אתייהב).

    Jewish literature > חֲבַש

  • 8 עטינים

    עֲטִינִים, עֲטִינִיןm. pl. (עָטַן) packed olives, beginning to drip. Y.M. Kat. II, beg. 81a מתניתנ בע׳ the Mishnah (II, 1) speaks of packed olives, opp. גרגרים loose berries.

    Jewish literature > עטינים

  • 9 עטינין

    עֲטִינִים, עֲטִינִיןm. pl. (עָטַן) packed olives, beginning to drip. Y.M. Kat. II, beg. 81a מתניתנ בע׳ the Mishnah (II, 1) speaks of packed olives, opp. גרגרים loose berries.

    Jewish literature > עטינין

  • 10 עֲטִינִים

    עֲטִינִים, עֲטִינִיןm. pl. (עָטַן) packed olives, beginning to drip. Y.M. Kat. II, beg. 81a מתניתנ בע׳ the Mishnah (II, 1) speaks of packed olives, opp. גרגרים loose berries.

    Jewish literature > עֲטִינִים

  • 11 עֲטִינִין

    עֲטִינִים, עֲטִינִיןm. pl. (עָטַן) packed olives, beginning to drip. Y.M. Kat. II, beg. 81a מתניתנ בע׳ the Mishnah (II, 1) speaks of packed olives, opp. גרגרים loose berries.

    Jewish literature > עֲטִינִין

  • 12 פחת

    פָּחַת 1) to hollow out, dig. Bets.IV, 4 (32a) אין פּוֹחֲתִין את הנר (Mish. פיתתין, corr. acc.) you must not hollow out a lump of clay to make it a candlestick (on the Holy Day). Ib. 3 פּיֹחֵת לכתחלה he may start to dig out (take out closely packed fruit), v. infra. Mikv. IV, 5 פְּחָתוּהָ they hollowed it out (widened the aperture in the rock through which the water came forth); Y.Yeb.I, end, 3b (Bab. ib. 15a הרחיבוה). Mikv. l. c. עד שיִפְחוֹת רובה (ed. Dehr. a. Mish. ed. ער שיִפְחֲתוּ) until the larger portion of the aperture is chiselled out; Y. Yeb. l. c. שיפחות את רובה; Bab. ib. l. c. שתִּיפָּחֵת ברובה; a. e. 2) to diminish, lessen, decrease, opp. הוסיף. Mekh. Yithro, Baḥod., s. 2 שלא תִפְחוֹת ולא תוסיף from which you must not diminish, and to which you must not add. Sabb.21b פּוֹחֵת והולך one kindles one light less every night. Meg.IV, 1, sq. אין פּוֹחֲתִיןוכ׳ we call up no less (than the number named) nor more. Y.Yeb.IV, 6a bot. חמרתה (ה) פּוֹחֶתֶת אינה פוחתתוכ׳ a sheass, if short (whose period of pregnance is the shortest possible) gives birth not earlier than a lunar year from conception, if long, not later than a solar year; Y.Nidd.I, 49b top. Pes.X, 1 ולא יִפְחֲתוּ לו מארבעוכ׳ and they must give him (the poor man) no less than four cupfuls of wine. B. Kam.85b שבת הפּוֹחֲתַתּוֹ בדמים (not הפח׳) if the idleness enforced by being wounded has also the effect of lessening his value (if he were to be sold as a slave). Shek. V, 4 אם פָּחֲתוּ פחתו לו Y. ed. (differ. in Mishn. ed.) if money is missing, the loss is his. Tanḥ. Reh 10 פ׳ הוא עשרה ופָחֲתָה היאוכ׳ he gave ten measures less as tithe, and it (the field) yielded one hundred less; Yalk. Deut. 892; a. v. fr.Tanḥ. l. c. מי פחת, v. next w.V. פָּחוּת. Pi. פִּיחֵת same, 1) to diminish, lessen. Ter. IV, 4 פי׳ עשרהוכ׳ (Y. ed. פחת) if he set aside as Trumah ten fractions less (than 1/50, i. e. 1/60), or ten fractions more (i. e. 1/40), Maim.; (R. S. if he reduced the divisor by ten (i. e. set aside 1/40), or increased the divisor by ten (i. e. set aside 1/60); Y. ib. 42d bot. הפּוֹחֵת אחד מעשרה. 2) to be diminished, lose. Lev. R. s. 2 כלום פי׳ כבודיוכ׳ has my glory or my majesty lost anything ? Nif. נִפְחַת 1) to be hollowed out, broken through. Yeb.15a שתִּיפָּחֵת, v. supra. Ḥull.45a נִפְחֲתָה כדלת if a piece of the windpipe is broken through in the shape of a door (split on three sides and attached by the fourth side). Bets.IV, 3 בית … ונ׳ a room which was packed with fruits and closed up (with bricks), and which was burst open (the bricks giving way to the pressure), v. supra. 2) to be reduced in size, numbers ; to be lowered. Succ.18a ביתשנ׳ a building which has been reduced (the walls of which have given way partly). Sot.5a bot. כל אדם … לבסוף נ׳ every man in whom there is haughtiness, will finally be lowered; a. e. Hif. הִפְחִית 1) to lessen, wear out, damage. Y.B. Mets.II, 8d top כלי נחשת … מפני שמַפְחִיתָן if one found copper vessels (keeping them until the owner be found), he may use them for hot water, but not over fire, because he wears them out; (Bab. ib. 30a שמשחיקן); a. e. 2) (denom. of פָּחוּת) to become less, be damaged. Succ.18b ה׳ דופן אמצעי if the middle wall (of a Succah) became reduced (fell in, v. supra); a. e.

    Jewish literature > פחת

  • 13 פָּחַת

    פָּחַת 1) to hollow out, dig. Bets.IV, 4 (32a) אין פּוֹחֲתִין את הנר (Mish. פיתתין, corr. acc.) you must not hollow out a lump of clay to make it a candlestick (on the Holy Day). Ib. 3 פּיֹחֵת לכתחלה he may start to dig out (take out closely packed fruit), v. infra. Mikv. IV, 5 פְּחָתוּהָ they hollowed it out (widened the aperture in the rock through which the water came forth); Y.Yeb.I, end, 3b (Bab. ib. 15a הרחיבוה). Mikv. l. c. עד שיִפְחוֹת רובה (ed. Dehr. a. Mish. ed. ער שיִפְחֲתוּ) until the larger portion of the aperture is chiselled out; Y. Yeb. l. c. שיפחות את רובה; Bab. ib. l. c. שתִּיפָּחֵת ברובה; a. e. 2) to diminish, lessen, decrease, opp. הוסיף. Mekh. Yithro, Baḥod., s. 2 שלא תִפְחוֹת ולא תוסיף from which you must not diminish, and to which you must not add. Sabb.21b פּוֹחֵת והולך one kindles one light less every night. Meg.IV, 1, sq. אין פּוֹחֲתִיןוכ׳ we call up no less (than the number named) nor more. Y.Yeb.IV, 6a bot. חמרתה (ה) פּוֹחֶתֶת אינה פוחתתוכ׳ a sheass, if short (whose period of pregnance is the shortest possible) gives birth not earlier than a lunar year from conception, if long, not later than a solar year; Y.Nidd.I, 49b top. Pes.X, 1 ולא יִפְחֲתוּ לו מארבעוכ׳ and they must give him (the poor man) no less than four cupfuls of wine. B. Kam.85b שבת הפּוֹחֲתַתּוֹ בדמים (not הפח׳) if the idleness enforced by being wounded has also the effect of lessening his value (if he were to be sold as a slave). Shek. V, 4 אם פָּחֲתוּ פחתו לו Y. ed. (differ. in Mishn. ed.) if money is missing, the loss is his. Tanḥ. Reh 10 פ׳ הוא עשרה ופָחֲתָה היאוכ׳ he gave ten measures less as tithe, and it (the field) yielded one hundred less; Yalk. Deut. 892; a. v. fr.Tanḥ. l. c. מי פחת, v. next w.V. פָּחוּת. Pi. פִּיחֵת same, 1) to diminish, lessen. Ter. IV, 4 פי׳ עשרהוכ׳ (Y. ed. פחת) if he set aside as Trumah ten fractions less (than 1/50, i. e. 1/60), or ten fractions more (i. e. 1/40), Maim.; (R. S. if he reduced the divisor by ten (i. e. set aside 1/40), or increased the divisor by ten (i. e. set aside 1/60); Y. ib. 42d bot. הפּוֹחֵת אחד מעשרה. 2) to be diminished, lose. Lev. R. s. 2 כלום פי׳ כבודיוכ׳ has my glory or my majesty lost anything ? Nif. נִפְחַת 1) to be hollowed out, broken through. Yeb.15a שתִּיפָּחֵת, v. supra. Ḥull.45a נִפְחֲתָה כדלת if a piece of the windpipe is broken through in the shape of a door (split on three sides and attached by the fourth side). Bets.IV, 3 בית … ונ׳ a room which was packed with fruits and closed up (with bricks), and which was burst open (the bricks giving way to the pressure), v. supra. 2) to be reduced in size, numbers ; to be lowered. Succ.18a ביתשנ׳ a building which has been reduced (the walls of which have given way partly). Sot.5a bot. כל אדם … לבסוף נ׳ every man in whom there is haughtiness, will finally be lowered; a. e. Hif. הִפְחִית 1) to lessen, wear out, damage. Y.B. Mets.II, 8d top כלי נחשת … מפני שמַפְחִיתָן if one found copper vessels (keeping them until the owner be found), he may use them for hot water, but not over fire, because he wears them out; (Bab. ib. 30a שמשחיקן); a. e. 2) (denom. of פָּחוּת) to become less, be damaged. Succ.18b ה׳ דופן אמצעי if the middle wall (of a Succah) became reduced (fell in, v. supra); a. e.

    Jewish literature > פָּחַת

  • 14 ארוז

    adj. packed, wrapped, packaged, incased

    Hebrew-English dictionary > ארוז

  • 15 ארז

    n. Erez
    ————————
    v. be packed
    ————————
    v. to pack
    ————————
    cedar

    Hebrew-English dictionary > ארז

  • 16 גדוש

    adj. packed, crowded, stuffed; filled to the brim, replete, brimful, plenteous, plethoric

    Hebrew-English dictionary > גדוש

  • 17 דחוס

    adj. crowded, dense, jammed, packed, congested, replete, impacted, serried, smothery, airless, compressible, compressional, condensate; compressed, compact

    Hebrew-English dictionary > דחוס

  • 18 ללא מגע יד-אדם

    vacuum packed

    Hebrew-English dictionary > ללא מגע יד-אדם

  • 19 מלא

    adj. full, complete, whole, entire, integral, plenary, plenipotentiary; abundant, filled, replete, imbrued, imbued, infused, jammed, packed, plenteous, plentiful, rich, rife, brimful; fat; drunk, mel
    ————————
    v. be filled; fulfilled
    ————————
    v. be full of; completed: (No. of years) old
    ————————
    v. become filled; fulfilled
    ————————
    v. become full of
    ————————
    v. to fill; fulfill

    Hebrew-English dictionary > מלא

  • 20 מצופף

    adj. packed together, crowded together

    Hebrew-English dictionary > מצופף

См. также в других словарях:

  • Packed to the Rafters — Opening Title Card Format Drama Created by Bevan Lee Starring …   Wikipedia

  • Packed to the Rafters — Género Drama, Comedia Creado por Bevan Lee Reparto Rebecca Gibney Erik Thomson Hugh Sheridan Angus McLaren Zoe Cramond Michael Caton James Stewart George Houvardas Ryan Corr …   Wikipedia Español

  • packed — [ pækt ] adjective * 1. ) extremely crowded: The movie theater was packed on Friday. a packed flight packed with: a beach packed with tourists 2. ) INFORMAL containing a lot of something: packed with: This new series is packed with drama and… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Packed storage matrix — Packed storage matrix, also known as packed matrix, is a term used in programming for representing an m imes n matrix. It is a more compact way than an m by n rectangular array by exploiting a special structure of the matrix.Typical examples of… …   Wikipedia

  • packed — [pækt] adjective extremely full of people or things: • The president of Automobili Lamborghini introduced the new model at a packed press conference yesterday. * * * packed UK US /pækt/ adjective ► full of people or things: »The hall was packed… …   Financial and business terms

  • packed — [pækt] adj 1.) extremely full of people ▪ a packed courtroom packed with ▪ The island was packed with tourists. 2.) packed with/full of sth containing a lot of a particular type of thing ▪ a new magazine packed with exciting recipes 3.) [not… …   Dictionary of contemporary English

  • packed (in) like sardines — {adj. phr.} So tightly crowded that there is hardly room to turn. * /The trains are so full during rush hour that we must go to work packed in like sardines./ …   Dictionary of American idioms

  • packed (in) like sardines — {adj. phr.} So tightly crowded that there is hardly room to turn. * /The trains are so full during rush hour that we must go to work packed in like sardines./ …   Dictionary of American idioms

  • packed — adj. 1. Same as {jammed}. Syn: full, jammed, jam packed. [WordNet 1.5] 2. Crowded; as, the theater was packed. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Packed Encoding Rules — (PER) are ASN.1 encoding rules for producing a compact transfer syntax for data structures described in ASN.1, defined in 1994. PER provides a much more compact encoding than BER. It uses additional information, such as the lower and upper limits …   Wikipedia

  • -packed — ► full of the thing mentioned: »a vitamin packed health drink »an action packed film Main Entry: ↑packed …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»