-
21 judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
Универсальный англо-русский словарь > judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
-
22 the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
Универсальный англо-русский словарь > the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
-
23 to dig out the truth
uzzināt patiesību -
24 to find out the truth
uzzināt patiesību -
25 to be determined to find out the truth
твёрдо решить/быть полным решимости выяснить истинуEnglish-Russian combinatory dictionary > to be determined to find out the truth
-
26 to have no opportunity to find out the truth
English-Russian combinatory dictionary > to have no opportunity to find out the truth
-
27 ♦ truth
♦ truth /tru:ɵ/n.1 [uc] verità; (il) vero: I told you the truth, ti ho detto la verità; There is an element of truth in your story, c'è del vero nel tuo racconto; the truths of religion, le verità della fede; le verità rivelate; home truths, verità sgradevoli, la dura verità ( sul proprio conto); the honest (o the plain) truth, la pura verità; the naked truth, la nuda verità; the whole truth, tutta la verità; to speak (o to tell) the truth, dire la verità; to distort the truth, falsare la verità; to face the truth, guardare in faccia la realtà; to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to uncover the truth, scoprire la verità2 [u] veridicità; l'esser veritiero; sincerità; lealtà3 [u] (mecc.) posizione giusta; centro: The wheel is out of truth, la ruota è fuori centro (o è scentrata)● (polit.) Truth and Reconciliation Commission, Commissione per la verità e la riconciliazione (istituita in Sud Africa per investigare sui reati commessi durante l'apartheid) □ truth drug (o truth serum), siero della verità □ Truth or Dare (o Consequences), il gioco della verità □ (mat.) truth table, tavola di verità □ (mat.) truth value, valore di verità □ (lett.) in truth, invero; veramente; infatti □ to tell the truth (o truth to tell), a dire il vero □ to tell sb. a few home truths, dire il fatto suo a q.; dirne quattro a q. □ (fig.) to be truth itself, essere la bocca della verità □ (fig.) to be the gospel truth, essere la pura verità; essere vangelo. -
28 truth
tru:Ɵplural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.)2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.)•- truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truthpresisjonsubst. \/truːθ\/, i flertall: \/truːħz\/ eller \/truːθs\/1) sannhet2) sannferdighet, (opp)riktighet, sannhetsgehalt, sanndruhet3) virkelighet, faktum4) riktighet, nøyaktighet, eksakthet5) ( teknikk) presisjon6) ærlighet, redelighet, rettskaffenhet7) ( i kunstverk e.l.) virkeligstrohet, realisme8) ( gammeldags) tro(fast)het, troskapkeep to the truth eller stick to the truth holde seg til sannhetenknow something for a truth være helt sikker på noe, vite noe helt sikkertmoment of truth sannhetens øyeblikk avgjørende øyeblikkout of truth unøyaktig innstilt, unøyaktig tilpasset skjev, skakktell someone some home truths si noen sannheten, si noen sannhetens ordtell the truth and shame the devil sannheten fremfor alt, si sannheten for enhver pristhere's not a word of truth in it det finnes ikke et sant ord i det, det er ikke noe sant i detto tell the truth eller truth to tell når sant skal sies, for å være ærlig, oppriktig talt, sant å sitruth is stranger than fiction virkeligheten overgår fantasienthe truth of the matter det virkelige forholdet, sannhetentruth to nature naturtrohettruth will out sannheten kommer for en dag (før eller siden)winnow truth from falsehood skille sannhet fra løgn -
29 truth
noun, pl. truths1) no pl. Wahrheit, diethere is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran
tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen
the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen
to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt
* * *[tru:Ɵ]plural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) die Wahrheit•- academic.ru/76908/truthful">truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth* * *<pl -s>[tru:θ]nthere is some/no \truth in what she says es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt▪ the \truth is that... die Wahrheit ist, dass...the Gospel \truth die reine Wahrheitto tell [sb] the \truth [jdm] die Wahrheit sagento tell the \truth, the whole \truth, and nothing but the \truth LAW die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagento tell [you] the \truth [or ( form) if the \truth be told], ( form or dated)\truth to tell um die Wahrheit zu sagen5.* * *[truːɵ]n pl -s[truːðz]1) no pl Wahrheit fyou must always tell the truth — du musst immer die Wahrheit sagen
to tell the truth..., truth to tell... — um ehrlich zu sein..., um die Wahrheit zu sagen...
the truth of it or the matter is that... — die Wahrheit ist dass..., in Wahrheit...
there's no truth or or not a word of truth in what he says — es ist kein Wort wahr von dem, was er sagt
there's some truth in that — es ist etwas Wahres daran, da ist etwas Wahres dran
the truth, the whole truth and nothing but the truth (Jur) — die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
in truth — in Wahrheit, in Wirklichkeit
truth will out (prov) — die Wahrheit wird ans Licht kommen, die Sonne wird es an den Tag bringen (prov)
See:→ home truth* * *truth [truːθ] s1. Wahrheit f:tell the truth (Redew) um die Wahrheit zu sagen, ehrlich gesagt;there is some (no) truth in it daran ist etwas (nichts) Wahres;the truth is that I forgot it in Wirklichkeit oder tatsächlich habe ich es vergessen;the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit3. (die allgemein anerkannte) Wahrheit:4. Wirklichkeit f, Echtheit f5. Treue f:truth to life Lebensechtheit f;truth to nature Naturtreue f6. Genauigkeit f, Richtigkeit f:be out of truth TECH nicht genau passen* * *noun, pl. truths1) no pl. Wahrheit, diethere is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran
in truth — (literary) wahrlich (geh.)
tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen
the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen
to tell the truth, truth to tell — ehrlich gesagt
* * *n.Wahrheit -en f. -
30 truth
1. n правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда и ничего кроме правды
the real truth — чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
the naked truth — чистая правда, голая истина
2. n истинаthere are truths which cannot be verified — существуют истины, которые невозможно проверить
esoteric truth — истина, открытая избранным
necessary truth — очевидная истина, аксиома
3. n истинностьtruth value — истинностное значение; значение истинности
truth diagram — диаграмма истинности; таблица истинности
4. n фактthe present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
5. n принцип6. n правдивость; искренность7. n точность, соответствиеtruth to nature — точность воспроизведения, реализм, жизненная правда
8. n тех. соосность, точность установкиout of truth — неправильно установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный
9. n тех. отсутствие биения10. n тех. концентричность11. n тех. физ. «истина»indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства
unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда
self-evident truth — истина, не требующая доказательств
12. n тех. рел. БогСинонимический ряд:1. integrity (noun) candor; candour; frankness; honesty; integrity; openness; sincerity; uprightness; virtue2. veracity (noun) accuracy; actuality; authenticity; correctness; exactitude; exactness; fact; fidelity; genuineness; gospel; precision; reality; truism; truthfulness; validity; veraciousness; veracity; veridicality; verityАнтонимический ряд:deception; dishonesty; double-dealing; duplicity; equivocation; evasion; exaggeration; fabrication; falsehood; falsification; fiction; hypocrisy; inaccuracy; lie -
31 truth
[tru:θ] n1. 1) правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth - правда, вся правда и ничего кроме правды
the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth - чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
to get at the truth of the matter - понять, в чём дело; докопаться до правды
that's the truth of it! - вот в чём дело!, вот где правда!
to tell /to speak/ the truth - а) говорить правду; б) по правде говоря
the truth is that... - дело в том, что..., по правде говоря...
2) истинаthe great truths of morals [of science, of philosophy] - великие моральные [научные, философские] истины
there are truths which cannot be verified - существуют истины, которые невозможно проверить
the poems hit hard at a few home truths - эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины
all new [great] truths begin as heresies - все новые [великие] истины поначалу воспринимаются как ересь
3) истинностьthere's some truth in what you say - в том, что вы говорите, есть кое-что верное; ваши слова не лишены справедливости
4) фактthe present definition of insanity has little relation to the truths of mental life - существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
5) принцип2. правдивость; искренностьto doubt a person's truth - сомневаться в чьей-л. правдивости
3. точность, соответствиеtruth to nature - точность воспроизведения, реализм, жизненная правда
4. тех.1) соосность, точность установкиout of truth - неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный
2) отсутствие биения3) концентричность5. физ. «истина» ( характеристика кварка)6. рел. Бог ( в христианском вероучении)♢
in truth - а) действительно, в самом деле, в действительности; б) по правде говоряto say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil - говорить всю правду
truth lies at the bottom of a well - посл. ≅ ищи ветра в поле, а правду на дне морском
truth will out - посл. правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь
-
32 truth
n ж. ім'яТруд* * *n1) правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди
the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас
to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди
that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!
to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи
the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина
the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини
there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці
the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини
all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність
theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт
the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип
2) правдивість; щирістьto doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості
3) точність, відповідністьtruth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда
4) тex. точність установкиout of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність
5) фiз. "істина" ( характеристика кварк)6) peл. Бог ( у християнському віровченні)••in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи
to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду
truth lies at the bottom of a well — пpиcл. = шукай вітру в полі, а правду на дні морському
truth will out — пpиcл. Правда завжди вийде назовні, правду не приховаеш
-
33 truth
n1) правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди
the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас
to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди
that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!
to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи
the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина
the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини
there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці
the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини
all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність
theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт
the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип
2) правдивість; щирістьto doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості
3) точність, відповідністьtruth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда
4) тex. точність установкиout of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність
5) фiз. "істина" ( характеристика кварк)6) peл. Бог ( у християнському віровченні)••in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи
to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду
truth lies at the bottom of a well — пpиcл. = шукай вітру в полі, а правду на дні морському
truth will out — пpиcл. Правда завжди вийде назовні, правду не приховаеш
-
34 truth
[tru:Ɵ]plural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.)2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.)•- truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth* * *[tru:m]nounresnica, resničnost, realnost; iskrenost, poštenost; vdanost, zvestoba, zanesljivost; točnost, natančnost, pravilnost; veljavnost; obsolete stanovitnost, vztrajnostin truth, of truth — zares, v resnici, resničnoout of truth — zaradi resnice, resnici na ljubotruth to nature — točnost prikazovanja, predstavljanjagospel truth — resnica iz svetega pisma, sveta resnicathere is no truth in him — on laže, on sploh ne govori resniceto tell the truth, truth to tell — da povem resnico, po resnicito be out of truth — technical ne se prilegati, ujematiI told him some home truths — povedal sem mu nekaj gorkih, zanj neugodnih resnic -
35 truth
{tru:θ}
1. истина
the TRUTHs of science научните факти/истини
in TRUTH книж. действително, наистина
to tell the TRUTH право да си кажа, да си призная, искрено казано
2. правдивост, истинност
3. честност, искреност
4. общоприет принцип/доктрина/закон и пр
5. действителност
6. точност, пълно съответствие* * *{tru:d} n 1. истина; the truths of science научните факти/истини; i* * *съответствие; точност; правдивост; действителност; истина;* * *1. in truth книж. действително, наистина 2. the truths of science научните факти/истини 3. to tell the truth право да си кажа, да си призная, искрено казано 4. действителност 5. истина 6. общоприет принцип/доктрина/закон и пр 7. правдивост, истинност 8. точност, пълно съответствие 9. честност, искреност* * *truth[tru:u] n (pl \truths[ðz]) 1. истина, реалност, точност; the \truths of science научните истини; the home ( bitter)\truth горчивата истина; in \truth ост. действително, наистина; truth to tell, to tell the \truth да си призная, право да кажа, да си кажа правата; to be economical with the \truth не казвам цялата истина; послъгвам; подвеждам; 2. правдивост, истинност; 3. действителност; 4. точност; съответствие; \truth to nature точност на възпроизвеждането; реализъм; out of \truth тех. неточно, несъвпадащо; • \truth will out истината не може да се скрие; • speak the \truth and shame the devil истината преди всичко. -
36 truth
[truːθ]n1) истина, правда- historic truth- general truth
- absolute truth
- scientific truth
- basic truth
- great truths of science
- establish the truth
- separate truth from error
- learn old and new truths2) правда, истинность, правдивостьIt is only partial truth. — Это только часть правды.
There is some truth on both sides. — Каждая сторона по-своему права.
There is no truth in the story. — В этой истории нет ни капли правды.
I told him a few home truths. — Я высказал ему всю правду в глаза.
There is no denying the truth. — Правду не скроешь.
Truth is stranger than fiction. — ◊ Правда диковинней вымысла. /Нарочно не придумаешь.
Truth lies at the bottom of a well. — ◊ Ищи ветра в поле, а правду на дне морском. /Правда далеко, а кривда под боком.
People don't like home truths. — ◊ Правда глаза колет
- half truth- unpleasant truth
- bitter truth- plain truth- home truths
- not a word of truth
- speak the honest truth
- understand the whole truth
- doubt the truth of the report -
37 truth
nистина, правдаto conceal the truth — скрывать / утаивать правду
- criterion of the truthto hide the truth — скрывать / утаивать правду
- hard truth
- historical truth
- naked truth
- objective truth
- relative truth
- shimmer of the truth
- social truth
- the public wants to be trusted with the truth
- universal truth -
38 truth
/tru:θ/ * danh từ - sự thật, lẽ phải, chân lý =to tell the truth+ nói sự thật =the truth of science+ chân lý khoa học =the truth is that...+ sự thật là... - sự đúng đắn, sự chính xác =there is no truth in his report+ trong bản báo cáo của hắn không có gì là chính xác cả (không có gì là đúng sự thực cả) - tính thật thà, lòng chân thật =I can rely on his truth+ tôi có thể tin vào lòng chân thật của nó - (kỹ thuật) sự lắp đúng =the wheel is out of truth+ bánh xe lắp lệch -
39 out
§ გარე, გარეთ§1 (აღნიშნავს შიგნიდან გარეთ მიმართულ მოძრაობას ან გარეთ ყოფნას)2 -დანout of a box / room ყუთიდან / ოთახიდან3 -განout of a glass / paper შუშისაგან / ქაღალდისაგან / ხისაგან●●he's out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება // სამშვიდობოსააout of pity სიბრალულით / სიბრალულის გამოout of turn ურიგოდ / რიგგარეშეout of place უადგილო / შეუსაბამოI was out in my reckoning სწორად ვერ გამოვიანგარიშე // ანგარიშში მოვტყუვდი●●inside out უკუღმაlet's have it out მოდი, ყველაფერი ვთქვათI had a tooth out კბილი ამოვაღებინე / ამომიღესI happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავიcut it out! მორჩი! შეწქვიტე! გაჩერდი!/ (ამ თემაზე ნუღარაფერს იტყვი)out of date მოძველებული, მოდიდან გამოსული -
40 out
внешний; наружный; выключенный- out-of-balance - out-of-date - out-of-gear - out-of-line - out-of-mesh - out-of-operation - out-of-position - out-of-repair - out-of-round - out-of-run - out-of-service - out-of-shape - out-of-sight - out-of-size - out-of-time - out-of-true - out-of-truth - out-of-use - out-of-work - out-stroke - out to out
См. также в других словарях:
truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori … Dictionary of contemporary English
truth — [ truθ ] noun *** 1. ) uncount the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up: The truth may never be known. truth about: We finally learned the shocking truth about Gina s past. tell (someone)… … Usage of the words and phrases in modern English
Truth and Reconciliation Commission — Truth and Rec|on|cil|i|a|tion Com|mis|sion, the the TRC in South Africa, a group of people chosen by the government to find out the truth about crimes ↑commited during the time of ↑apartheid, in order to help the people of South Africa to live… … Dictionary of contemporary English
Truth and Reconciliation Commission, the — Truth and Reconcili ation Com,mission, the noun a committee organized by the government of South Africa in the 1990s to find out the truth about the bad things that happened during the period of Apartheid so that the country can become more… … Usage of the words and phrases in modern English
Truth and Reconciliation Commission (South Korea) — South Korea s Truth and Reconciliation Commission ( ko. 진실·화해를 위한 과거사 정리 위원회) is a commission established on December 1, 2005, to investigate historical incidents in Korean history, such as the Japanese rule of Korea. The body has investigated… … Wikipedia
truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete … Collocations dictionary
truth — /tru:T/ noun 1 TRUE FACTS the truth the true facts about something, as opposed to what is untrue, imagined, or guessed (+ about): We never found out the truth about Mike s past. | tell the truth: How can we be sure that she s telling the truth? | … Longman dictionary of contemporary English
truth */*/*/ — UK [truːθ] / US [truθ] noun Word forms truth : singular truth plural truths 1) [uncountable] the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up The truth may never be known. truth about: We finally… … English dictionary
truth*/*/*/ — [truːθ] noun 1) [U] the actual facts about something, rather than what people think or say is true We finally learned the truth about Gina s past.[/ex] Tell me the truth: did you take the money?[/ex] The truth is that they haven t solved the… … Dictionary for writing and speaking English
truth — truthless, adj. truthlessness, n. /troohth/, n., pl. truths /troohdhz, troohths/. 1. the true or actual state of a matter: He tried to find out the truth. 2. conformity with fact or reality; verity: the truth of a statement. 3. a verified or… … Universalium
Truth — • Defines ontological, logical, and moral truth Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Truth Truth † … Catholic encyclopedia