-
101 на грани банкротства
Универсальный русско-английский словарь > на грани банкротства
-
102 на грани исчезновения
1) General subject: on the brink of extinction, on the verge of extinction, nearing extinction, faced with extinction2) Biology: critically endangered (о виде)Универсальный русско-английский словарь > на грани исчезновения
-
103 система обороны противника находится на грани распада
Универсальный русско-английский словарь > система обороны противника находится на грани распада
-
104 на грани банкротства
on the brink of bankruptcy, in the verge of defaultРусско-английский политический словарь > на грани банкротства
-
105 на грани поломки
На грани поломки-- At s = 0.045 there was extensive cavitation and the impeller was on the verge of breakdown.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на грани поломки
-
106 находиться на грани
Находиться на грани (чего-либо)In the deeply concave section, there is stagnant flow on the verge of separation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на грани
-
107 под угрозой поломки
Под угрозой поломки-- At d = 0.045 there was extensive cavitation and the impeller was on the verge of breakdown.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под угрозой поломки
-
108 готовый
1) ready (for); prepared (for)
2) (на что-л.; согласный)
willing (to); ready (for, to); prepared (for, to)
3) on the point (of); on the verge (of); ready (to)* * ** * *(к кому-л./чему-л.; подготовленный) ready (for)* * *fithand-me-downmade-upmaturepreparedreadyready-for-serviceready-madeready-to-wearripewilling -
109 жить
жить в достатке — to be well-off / well-to-do / comfortably off
жить в нищете — to live in poverty / penury
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise, to dream one's life away
-
110 пропасть пропаст·ь
перен.gulf, abyss -
111 вплотную
1) close, closelyподойти́ вплотну́ю к кому-л. — come right up to smb
2) разг (основательно, серьёзно) in earnestподойти́ вплотну́ю к реше́нию вопро́са — be on the verge of solving the problem
-
112 крах
мcrash, collapse; провал, неудача failureэконо́мика в стране́ на гра́ни краха — the country's economy is on the verge of collapse
-
113 валаамова ослица
библ.- Зачем обижать меня, папаша? Ведь видите вы - одна я! всегда одна! Ведь понятно вам, как тяжело мне жить - а никогда вы слова ласкового мне не скажете... И вы ведь одиноки, и вам тяжело... - Вот и Валаамова ослица заговорила! - усмехнувшись, сказал старик. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Why are you always hurting my feelings, father?' she said on the verge of tears. 'Can't you see how lonely I am, how very lonely? Surely you understand how hard it is for me to go on living like this, and yet you never say a kind word to me. But you're lonely, too, and it's hard for you - ' 'Braying like Balaam's ass!' said the old man with a little laugh.
Русско-английский фразеологический словарь > валаамова ослица
-
114 доводить до точки
см. тж. доходить до точкиdrive smb. to the < last> shifts; drive (reduce) smb. to the verge of desperation (distraction); drive smb. mad (crazy, frantic)Русско-английский фразеологический словарь > доводить до точки
-
115 Целестин II
Religion: Celestine( Pope from 1143 to 1144. He died on the verge of a controversy with King Roger II of Sicily regarding Roger's prerogatives as apostolic legate) -
116 быть готовым
1) General subject: bargain for, be about, be set for (к чему-л.), dispose oneself for (к чему-л.), dispose oneself to (к чему-л.), to be out (сделать что-л.), (всегда) hold oneself ready (к чему-л.), (сделать что-л.) be on the verge, to be game for smth2) Computers: be prepared3) Diplomatic term: bargain for (к чему-л. неприятному), face up to (к чему-л.)4) Jargon: show a leg (обычно как военная команда: Подъем!, Быстро!, Внимание!)5) Makarov: dispose oneself for (smth.) (к чему-л.), dispose oneself to (smth.) (к чему-л.), face up (к чему-л.) -
117 быть готовым (сделать что-л.)
General subject: be on the vergeУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым (сделать что-л.)
-
118 быть на волоске от
General subject: be on the verge ofУниверсальный русско-английский словарь > быть на волоске от
-
119 быть на пороге
1) General subject: be on the verge of (чего-л.)2) Makarov: go near to doing (smth.) (чего-л.), come near to doing (чего-л.) -
120 в её глазах закипали слезы
General subject: she was on the verge of tearsУниверсальный русско-английский словарь > в её глазах закипали слезы
См. также в других словарях:
The Verge (shopping mall) — The Verge Location Little India, Singapore Opening date 2003 Developer Management … Wikipedia
The Verge — URL: theverge.com Коммерческий: Да Тип сайта: Интернет издание Р … Википедия
The Verge (XM) — Infobox Radio Station name = area = Canada United States branding = The Verge slogan = New, Emerging, Now airdate = 2002 as Radio Unsigned 2005 as (un)Signed April 17, 2006 as The Verge frequency = XM 52 format = Indie and Modern Rock class =… … Wikipedia
The Verge — infobox shopping mall | shopping mall name = The Verge caption = The Verge main building location = Little India, Singapore opening date = 2003 developer = manager = owner = number of stores = 100 number of anchors = 1 (Sheng Siong) floor area =… … Wikipedia
The Verge — The three act quasi expressionist drama by Susan Glaspell was performed at the Provincetown Playhouse on 14 November 1921. Prefiguring Eugene O Neill s Strange Interlude, this iconoclastic work focuses on a neurotic woman, Claire, and the men… … The Historical Dictionary of the American Theater
Voices on the Verge — was a folk, country, and rock band formed as a collaboration between four young, formerly independent, female musicians: Jess Klein, Erin McKeown, Rose Polenzani, and Beth Amsel. The group formed in 1998 as a way to show the merits of each artist … Wikipedia
be on the verge of — {v. phr.} To be about to do something; be very close to. * /We were on the verge of going bankrupt when, unexpectedly, my wife won the lottery and our business was saved./ … Dictionary of American idioms
be on the verge of — {v. phr.} To be about to do something; be very close to. * /We were on the verge of going bankrupt when, unexpectedly, my wife won the lottery and our business was saved./ … Dictionary of American idioms
be\ on\ the\ verge\ of — v. phr. To be about to do something; be very close to. We were on the verge of going bankrupt when, unexpectedly, my wife won the lottery and our business was saved … Словарь американских идиом
On the Verge of Something Wonderful — Single by Darren Hayes from the album This Delicate Thing We ve Made … Wikipedia
Women on the Verge of a Nervous Breakdown — For the musical, see Women on the Verge of a Nervous Breakdown (musical). Women on the Verge of a Nervous Breakdown Film poster Directed by … Wikipedia