Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+on+the+run

  • 21 run into

    transitive verb
    1)

    run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

    2) (cause to collide with)
    3) (fig.): (meet)

    run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

    4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]
    5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

    his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

    * * *
    1) (to meet: I ran into her in the street.) hineinlaufen in
    2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) fahren gegen
    * * *
    vi
    1. (hit)
    ▪ to \run into into sb/sth in jdn/etw hineinrennen
    he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum
    to \run into into a car auf ein Auto auffahren
    the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren
    ▪ to \run into into sb jdm über den Weg laufen
    ▪ to \run into into sth ( fig) auf etw akk stoßen
    to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten
    to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen
    to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen
    to \run into into opposition auf Widerstand stoßen
    to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten
    3. (reach)
    the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen
    the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende
    * * *
    A v/i
    1. (hinein)laufen oder (-)rennen in (akk):
    run into a punch (Boxen) in einen Schlag hineinlaufen;
    run into strong opposition auf starken Widerstand stoßen
    2. SCHIFF in den Hafen einlaufen
    3. → academic.ru/63470/run_against">run against A 1
    4. → run across
    5. a) geraten in (akk):
    b) sich stürzen in (akk):
    6. werden oder sich entwickeln zu
    7. sich belaufen auf (akk):
    it runs into millions das geht in die Millionen;
    run into money ins Geld laufen; → edition 3
    B v/t
    1. ein Messer etc stoßen oder rennen in (akk):
    run a splinter into one’s finger sich einen Splitter in den Finger reißen
    2. etwas stecken oder (ein)führen in (akk)
    3. stürzen in (akk):
    4. → run against B
    * * *
    transitive verb
    1)

    run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

    3) (fig.): (meet)
    4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]
    5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

    English-german dictionary > run into

  • 22 run out

    intransitive verb
    1) hin-/herauslaufen/-rennen
    2) (become exhausted) [Vorräte, Bestände:] zu Ende gehen; [Geduld:] sich erschöpfen

    we have run out — wir haben keinen/keine/keines mehr; (sold everything) wir sind ausverkauft

    3) (expire) [Vertrag:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) ausgehen
    2) ((with of) to have no more: We've run out of money.) ausgehen
    * * *
    I. vi
    1. (finish) ausgehen
    the milk has \run out out die Milch ist alle
    time/money is \run outning out die Zeit/das Geld wird knapp
    ▪ to \run out out of sth etw nicht mehr haben
    I'm slowly \run outning out of patience langsam geht mir die Geduld aus
    to \run out out of cash/time kein Geld/keine Zeit mehr haben
    to \run out out of food nichts mehr zu essen haben
    2. (expire) passport ablaufen; licence auslaufen
    3. (leave)
    ▪ to \run out out on sb jdn verlassen
    to \run out out on a restaurant bill die Zeche prellen
    they ran out easy winners in the end zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos
    5.
    ▶ to \run out out of steam an Schwung verlieren
    the peace talks seem to have \run out out of steam aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein
    ▶ sb \run outs out of steam jdm geht die Luft aus
    II. vt
    to \run out out ⇆ a rope/line ein Seil/eine Schnur ausrollen
    to \run out out ⇆ a rope to sb jdm ein Seil zuwerfen
    2. (in cricket)
    ▪ to \run out out ⇆ sb einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht
    3.
    ▶ to \run out sb out of town esp AM ( fam) jdn aus der Stadt jagen
    * * *
    A v/i
    1. herauslaufen (auch Tormann), hinauslaufen (beide auch Flüssigkeit):
    run out of a port SCHIFF (aus einem Hafen) auslaufen
    2. auslaufen (Gefäß)
    3. a) ablaufen (Zeit etc), zu Ende gehen:
    time is running out die Zeit wird knapp;
    my patience has run out meine Geduld ist am Ende
    b) auslaufen (Vertrag etc)
    4. a) ausgehen, knapp werden (Vorrat):
    my batteries have run out meine Batterien sind leer;
    my batteries ran out in the middle of the song mitten im Lied gaben meine Batterien den Geist auf
    b) keinen Vorrat (mehr) haben (of an dat):
    have run out of gasoline (Br petrol) kein Benzin mehr haben;
    we have run out of this article dieser Artikel ist uns ausgegangen;
    can you give me a cigarette? I’ve run out mir sind meine ausgegangen;
    we are running out of time unsere Zeit wird knapp, uns läuft die Zeit davon
    5. sich verausgaben
    6. hervorstechen, herausragen,
    7. sich erstrecken
    8. TYPO länger werden (Text)
    9. das Spiel oder den Kampf beenden (auf bestimmte Weise):
    run out a winner als Sieger hervorgehen
    10. run out on sb umg jemanden im Stich lassen
    B v/t
    1. ein Rennen etc zu Ende laufen, beenden, etwas vollenden
    2. hinausjagen, -treiben
    3. ein Kabel etc ausrollen
    4. erschöpfen:
    run o.s. out bis zur Erschöpfung laufen;
    a) (vom Laufen) ausgepumpt sein,
    b) ausverkauft sein
    * * *
    intransitive verb
    1) hin-/herauslaufen/-rennen
    2) (become exhausted) [Vorräte, Bestände:] zu Ende gehen; [Geduld:] sich erschöpfen

    we have run out — wir haben keinen/keine/keines mehr; (sold everything) wir sind ausverkauft

    3) (expire) [Vertrag:] ablaufen
    * * *
    v.
    auslaufen v.
    hinausgelaufen v.
    zu Ende gehen ausdr.

    English-german dictionary > run out

  • 23 run away

    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen
    2) (abscond)

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    3) (elope)

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) durchgehen mit
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit
    * * *
    vi
    1. (leave) person weglaufen; liquid abfließen
    ▪ to \run away away from sb jdn verlassen
    to \run away away from home von zu Hause weglaufen
    2. (avoid)
    ▪ to \run away away from sth etw dat ausweichen
    to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen
    3. (leave, elope) weglaufen
    to \run away away together gemeinsam durchbrennen fam
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchbrennen fam
    4. (control)
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehen
    don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen
    5. (imagine)
    to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...
    ▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnen
    she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise
    * * *
    run away v/i (from) davonlaufen (dat oder vor dat), durchgehen (dat) (auch Pferd, Auto etc):
    run away from home von zu Hause ausreißen;
    run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;
    run away from a subject von einem Thema abschweifen;
    a) mit jemandem, etwas durchbrennen,
    b) mit jemandem durchgehen (auch Fantasie, Temperament),
    c) mitgehen lassen (stehlen),
    d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,
    e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,
    f) fig sich in eine Idee etc verrennen;
    don’t run away with the idea ( oder notion) that … glauben Sie ja nicht, dass …
    * * *
    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    v.
    abhauen v.
    ausgerissen v.
    weglaufen v.

    English-german dictionary > run away

  • 24 run off

    1. intransitive verb
    see academic.ru/63476/run_away">run away 1), 3)
    2. transitive verb
    1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]
    2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]
    3) (cause to drain away) ablaufen lassen
    * * *
    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) abziehen
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) durchbrennen
    * * *
    I. vi
    1. ( fam: leave) abhauen fam
    ▪ to \run off off with sb/sth mit jdm/etw durchbrennen fam
    my partner's \run off off with all the cash mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht
    2. (break off) path, track abbiegen
    do you see that narrow path up there that \run offs off to the left? siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o ÖSTERR wegführt]?
    3. (drain) liquid ablassen
    to let excess rainwater \run off off überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen
    II. vt
    ▪ to \run off off ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] machen
    to \run off off a copy eine Kopie herunterziehen
    2. (lose weight)
    to \run off off ⇆ one's pounds seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren
    * * *
    A v/i
    1. → run away
    2. herunterfahren oder -laufen von:
    the car ran off the road der Wagen kam von der Straße ab; → rail1 A 4
    3. ablaufen, abfließen
    4. WIRTSCH ablaufen, fällig werden (Wechsel etc)
    B v/t
    1. etwas hinhauen umg, schnell erledigen
    2. ein Gedicht etc herunterrasseln
    3. ablaufen lassen
    4. TYPO abdrucken, abziehen
    5. ein Rennen etc
    a) starten
    b) austragen
    6. davonjagen
    7. → foot A 1
    * * *
    1. intransitive verb
    see run away 1), 3)
    2. transitive verb
    1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]
    2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]
    3) (cause to drain away) ablaufen lassen

    English-german dictionary > run off

  • 25 run out

    vi
    1) ( finish) ausgehen;
    the milk has \run out out die Milch ist alle;
    time/money is \run outning out die Zeit/das Geld wird knapp;
    to \run out out of sth etw nicht mehr haben;
    I'm slowly \run outning out of patience langsam geht mir die Geduld aus;
    to \run out out of cash/ time kein Geld/keine Zeit mehr haben;
    to \run out out of food nichts mehr zu essen haben
    2) ( expire) passport ablaufen; licence auslaufen
    3) ( leave)
    to \run out out on sb jdn verlassen;
    to \run out out on a restaurant bill die Zeche prellen
    they ran out easy winners in the end zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos
    PHRASES:
    to \run out out of steam an Schwung verlieren;
    the peace talks seem to have \run out out of steam aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein;
    sb \run outs out of steam jdm geht die Luft aus vt
    1) ( pass out)
    to \run out out a rope/ line [or to \run out a rope/ line out] ein Seil/eine Schnur ausrollen;
    to \run out out a rope to sb jdm ein Seil zuwerfen
    to \run out out <-> sb einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht
    PHRASES:
    to \run out sb out of town ( esp Am) ( fam) jdn aus der Stadt jagen

    English-German students dictionary > run out

  • 26 run into

    vi
    1) ( hit)
    to \run into into sb/ sth in jdn/etw hineinrennen;
    he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum;
    to \run into into a car auf ein Auto auffahren;
    the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren
    2) ( bump into)
    to \run into into sb jdm über den Weg laufen;
    to \run into into sth ( fig) auf etw akk stoßen;
    to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten;
    to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen;
    to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen;
    to \run into into opposition auf Widerstand stoßen;
    to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten
    3) ( reach)
    the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen;
    the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

    English-German students dictionary > run into

  • 27 run down

    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) überfahren
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen
    * * *
    I. vt
    1. ( fam: criticize)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw runtermachen fam
    he's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht
    ▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzieren
    to \run down down production die Produktion drosseln
    to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden
    to \run down down supplies Lieferungen einschränken
    3. (hit)
    ▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahren
    to \run down down a boat ein Boot rammen
    4. (exhaust)
    ▪ to \run down oneself down sich akk auslaugen fam
    since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt
    to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen
    5. (find)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machen
    II. vi
    1. BRIT (become reduced) reduziert werden
    the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen
    2. (lose power) battery leer werden
    * * *
    A v/i
    1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)
    2. ablaufen (Uhr), leer werden (Batterie)
    3. abfließen (Flut, Wasser etc)
    4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)
    5. fig herunterkommen
    B v/t
    1. AUTO, etc anfahren, überfahren
    2. SCHIFF in den Grund bohren
    3. jemanden einholen
    4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen
    5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:
    be run down erschöpft oder abgespannt sein
    6. ausfindig machen, aufstöbern
    7. herabsetzen:
    a) die Qualität, den Preis etc mindern
    b) die Belegschaft etc abbauen
    c) fig schlechtmachen
    8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften
    * * *
    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    adj.
    heruntergewirtschaftet adj. v.
    überfahren v.

    English-german dictionary > run down

  • 28 run over

    1. transitive verb
    (knock down) überfahren
    2. intransitive verb
    * * *
    1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) überfahren
    2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) durchgehen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \run over over ⇆ sb/sth jdn/etw überfahren
    II. vi
    1. (exceed)
    to \run over over time überziehen
    2. (overflow) water, bath, sink überlaufen
    3. (review)
    ▪ to \run over over sth etw durchgehen
    she quickly ran over her speech before going onstage vor ihrem Auftritt ging sie ihre Rede noch einmal kurz durch
    * * *
    A v/i
    1. a) hinüber-, herüberlaufen
    b) laufen oder gleiten über (akk)
    2. überfliegen, durchgehen, -lesen
    3. überlaufen, -fließen
    4. run over with strotzen vor Energie etc
    5. run over one’s time (RADIO, TV etc)überziehen
    B v/t
    1. AUTO, etc überfahren
    2. a) etwas rasch durchnehmen
    b) etwas schnell durchgehen oder -sehen, (rasch) überfliegen
    3. → academic.ru/63465/run">run D 16
    * * *
    1. transitive verb
    (knock down) überfahren
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    überfahren v.
    überfließen v.

    English-german dictionary > run over

  • 29 run through

    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]
    3) (pierce right through)

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also academic.ru/63465/run">run 2. 9), 1.

    * * *
    (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) durchgehen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren
    II. vi
    1. (examine)
    ▪ to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    ▪ to \run through through ⇆ sth etw durchspielen
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3. (exist)
    ▪ to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    ▪ to \run through through sth etw verbrauchen; (use) etw benutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. benützen]
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen
    * * *
    A v/i
    1. → run over A 2
    2. kurz erzählen, streifen
    3. durchmachen, erleben
    4. sich hindurchziehen durch
    5. ein Vermögen etc durchbringen
    6. THEAT eine Szene etc durchspielen
    B v/t
    1. durchbohren, -stoßen
    2. ein Wort durchstreichen
    3. einen Zug (ohne Halt) durchfahren lassen
    4. → run over B 2
    5. → run D 16
    * * *
    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also run 2. 9), 1.

    * * *
    v.
    durchströmen v.

    English-german dictionary > run through

  • 30 run away with

    transitive verb
    1) (coll.): (steal) abhauen mit (salopp)
    2) (fig.): (win)

    run away with the top prize/all the trophies — den 1. Preis/alle Trophäen erringen

    3) (fig.): (be misled by)

    don't run away with the idea that... — glaub bloß nicht, dass...

    he let his imagination/enthusiasm run away with him — seine Fantasie/Begeisterung ist mit ihm durchgegangen

    * * *
    transitive verb
    1) (coll.): (steal) abhauen mit (salopp)
    2) (fig.): (win)

    run away with the top prize/all the trophies — den 1. Preis/alle Trophäen erringen

    3) (fig.): (be misled by)

    don't run away with the idea that... — glaub bloß nicht, dass...

    he let his imagination/enthusiasm run away with him — seine Fantasie/Begeisterung ist mit ihm durchgegangen

    English-german dictionary > run away with

  • 31 run down

    vt
    1) (fam: criticize)
    to \run down down <-> sb/ sth jdn/etw runtermachen ( fam)
    he's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht
    2) ( Brit) ( reduce)
    to \run down down <-> sth etw reduzieren;
    to \run down down production die Produktion drosseln;
    to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden;
    to \run down down supplies Lieferungen einschränken
    3) ( hit)
    to \run down down <-> sb jdn überfahren;
    to \run down down a boat ein Boot rammen
    4) ( exhaust)
    to \run down oneself down sich akk auslaugen ( fam)
    since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt;
    to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen
    5) ( find)
    to \run down down <-> sb/ sth jdn/etw ausfindig machen vi
    1) ( Brit) ( become reduced) reduziert werden;
    the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen
    2) ( lose power) battery leer werden

    English-German students dictionary > run down

  • 32 run on

    intransitive verb
    weitergehen; [Krankheit:] fortschreiten
    * * *
    ◆ run on
    I. vi
    1. (continue talking) weiterreden; (continue)
    the game ran on for too long das Spiel zog sich zu lange hin
    the list of crimes he committed ran on and on for three pages die Liste der Verbrechen, die er begangen hatte, umfasste drei Seiten
    2. (pass by) time vergehen
    time's \run onning on — let's hurry up! die Zeit wird knapp — beeilen wir uns!
    3. (power with)
    ▪ to \run on on sth mit etw dat betrieben werden
    4. TYPO ohne Absatz drucken
    II. vt TYPO
    ▪ to \run on sth on etw fortdrucken
    * * *
    A v/i
    1. weiterlaufen
    2. weitergehen, fortlaufen, fortgesetzt werden ( alle:
    to bis)
    3. dahingehen (Jahre etc)
    4. ( besonders unaufhörlich) reden ( about über akk, von)
    5. (in der Rede etc) fortfahren
    6. anwachsen ( into zu)
    7. TYPO (ohne Absatz) fortlaufen
    8. handeln von, sich drehen um, betreffen:
    9. (fortwährend) denken an (akk), sich beschäftigen mit
    10. mit einem Treibstoff fahren:
    run on electricity elektrisch betrieben werden
    B v/t TYPO
    a) fortlaufend setzen
    b) anhängen
    * * *
    intransitive verb
    weitergehen; [Krankheit:] fortschreiten

    English-german dictionary > run on

  • 33 run away

    vi
    1) ( leave) person weglaufen; liquid abfließen;
    to \run away away from sb jdn verlassen;
    to \run away away from home von zu Hause weglaufen
    2) ( avoid)
    to \run away away from sth etw dat ausweichen;
    to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen
    3) (leave, elope) weglaufen;
    to \run away away together gemeinsam durchbrennen ( fam)
    to \run away away with sb mit jdm durchbrennen ( fam)
    4) ( control)
    to \run away away with sb mit jdm durchgehen;
    don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen
    5) ( imagine)
    to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...;
    6) (fig: easily win)
    to \run away away with sth etw spielend gewinnen;
    she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise

    English-German students dictionary > run away

  • 34 run through

    vt
    to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren vi
    1) ( examine)
    to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen;
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    2) ( practise)
    to \run through through <-> sth etw durchspielen;
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3) ( exist)
    to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen;
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt;
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten;
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    4) (spend, consume)
    to \run through through sth etw verbrauchen;
    ( use) etw benutzen;
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag;
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen

    English-German students dictionary > run through

  • 35 run off

    vi
    1) (fam: leave) abhauen ( fam)
    to \run off off with sb/ sth mit jdm/etw durchbrennen ( fam)
    my partner's \run off off with all the cash mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht
    2) ( break off) path, track abbiegen;
    do you see that narrow path up there that \run offs off to the left? siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht?
    3) ( drain) liquid ablassen;
    to let excess rainwater \run off off überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen vt
    1) ( produce)
    to \run off off <-> sth [for sb] etw [für jdn] machen;
    to \run off off a copy eine Kopie herunterziehen
    to \run off off one's pounds [or to \run off one's pounds off] seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

    English-German students dictionary > run off

  • 36 run up

    1. intransitive verb

    come running up — herangelaufen kommen

    2. transitive verb
    1) (hoist) hissen [Fahne]
    2) (make quickly) rasch nähen [Kleidungsstück]
    3) (allow to accumulate)
    * * *
    1) (to hoist (a flag).) hissen
    2) (to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) zusammennähen
    3) (to collect up, accumulate (debts): He ran up an enormous bill.) anwachsen lassen
    * * *
    ◆ run up
    I. vt
    ▪ to \run up up ⇆ sth prices etw in die Höhe treiben
    to \run up up a debt Schulden machen
    without realizing it, I had already \run up my debt up to £5,000 ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5.000 Pfund erhöht
    she stayed two weeks at the hotel and ran up a bill which she couldn't pay sie blieb zwei Wochen im Hotel und hatte schließlich eine Rechnung, die sie nicht bezahlen konnte
    2. (produce)
    ▪ to \run up up ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] machen
    to \run up up a dress ein Kleid nähen
    3. BRIT, AUS (raise)
    ▪ to \run up up ⇆ sth etw hochziehen
    to \run up up a flag eine Fahne hissen
    II. vi
    ▪ to \run up up against sth auf etw akk stoßen
    to \run up up against opposition/problems auf Widerstand/Probleme stoßen
    * * *
    A v/i
    1. herauf-, hinauflaufen, -fahren
    2. fig schnell anwachsen, hochschießen
    3. anwachsen oder sich belaufen (to auf akk)
    4. zulaufen (to auf akk):
    run up against a wall fig gegen eine Wand anrennen
    5. einlaufen, -gehen (Kleidung beim Waschen)
    B v/t
    1. anwachsen lassen:
    run up debts Schulden machen
    2. eine Rechnung auflaufen lassen
    3. den Preis etc in die Höhe treiben
    4. ein Haus etc schnell hochziehen
    5. eine Flagge etc aufziehen, hissen
    6. TECH den Motor hochlaufen oder warm laufen lassen
    8. Zahlen schnell zusammenzählen
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (hoist) hissen [Fahne]
    2) (make quickly) rasch nähen [Kleidungsstück]
    * * *
    v.
    hochfahren v.

    English-german dictionary > run up

  • 37 run after

    transitive verb
    hinterherlaufen (+ Dat.)
    * * *
    (to chase: The dog ran after a cat.) hinterherjagen
    * * *
    vi
    ▪ to \run after after sb/sth jdm/etw hinterherlaufen
    they ran after the taxi sie liefen dem Taxi nach
    she has spent her life \run afterning after fame and fortune ihr ganzes Leben lang strebt sie schon nach Ruhm und Reichtum
    he's always \run afterning after women er läuft immer den Frauen hinterher
    * * *
    run after v/i hinter (dat) herlaufen oder -sein, jemandem, einem Bus etc nachlaufen (alle auch fig):
    he is greatly run after er hat großen Zulauf;
    I can’t keep running after you all day! umg ich bin doch nicht nur für dich da!
    * * *
    transitive verb
    hinterherlaufen (+ Dat.)
    * * *
    v.
    hinterherlaufen v.

    English-german dictionary > run after

  • 38 run around

    1. intransitive verb
    1)

    run around with somebody — sich mit jemandem herumtreiben

    2) see academic.ru/63466/run_about">run about 1)
    2. transitive verb
    * * *
    vi
    1. (bustle) herumrennen fam
    2. (run freely) herumlaufen
    to \run around around the streets auf den Straßen herumlaufen
    3. (spend time with)
    ▪ to \run around around with sb sich akk mit jdm herumtreiben fam
    ▪ to \run around around with sb etwas mit jdm haben fam
    5. COMPUT, TYPO umlaufen
    * * *
    1. herumrennen:
    run around in circles fig sich im Kreis bewegen oder drehen
    2. sich herumtreiben ( with mit)
    * * *
    1. intransitive verb
    1)
    2. transitive verb

    English-german dictionary > run around

  • 39 run to

    transitive verb
    1) (amount to) umfassen; [Geldsumme, Kosten:] sich belaufen auf (+ Akk.)
    2) (be sufficient for)
    3) (afford)
    * * *
    (to have enough money for: We can't run to a new car this year.) sich leisten
    * * *
    ◆ run to
    vi
    ▪ to \run to to sth für etw akk ausreichen
    I'm afraid my cooking skills don't \run to to fancy cakes and desserts ich glaube kaum, dass meine Kochkünste für anspruchsvolle Kuchen und Desserts ausreichen
    the new encyclopedia \run tos to several thousand pages die neue Enzyklopädie umfasst mehrere tausend Seiten
    * * *
    run to v/i
    1. sich belaufen auf (akk)
    2. (aus)reichen für:
    3. sich entwickeln zu, neigen zu
    4. hervorbringen (auch fig)
    5. allzu sehr Blätter etc treiben (Pflanze): → academic.ru/26568/fat">fat B 2, seed A 1
    6. umg sich etwas leisten
    * * *
    transitive verb
    1) (amount to) umfassen; [Geldsumme, Kosten:] sich belaufen auf (+ Akk.)

    English-german dictionary > run to

  • 40 run up

    vt
    1) ( increase)
    to \run up up <-> a debt Schulden machen;
    without realizing it, I had already \run up my debt up to £5000 ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5000 Pfund erhöht;
    she stayed two weeks at the hotel and ran up a bill which she couldn't pay sie blieb zwei Wochen im Hotel und hatte schließlich eine Rechnung, die sie nicht bezahlen konnte
    2) ( produce)
    to \run up up <-> sth [for sb] etw [für jdn] machen;
    to \run up up a dress ein Kleid nähen
    3) (Brit, Aus) ( raise)
    to \run up up <-> sth etw hochziehen;
    to \run up up a flag eine Fahne hissen vi
    to \run up up against sth auf etw akk stoßen;
    to \run up up against opposition/ problems auf Widerstand/Probleme stoßen

    English-German students dictionary > run up

Страницы

См. также в других словарях:

  • The run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The run of the mill — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Run Home — The drivetime slot The Run Home is hosted by Francis Leach and David Schwarz. The theme music used is Coming Home by Alex Lloyd.Regular guests include journalist Mark Robinson, Gossip contributor Sergio Paradise, umpire Derek Humphrey Smith as… …   Wikipedia

  • Band on the Run — For the title song from the album, see Band on the Run (song). Band on the Run Studio album by Paul McCartney & …   Wikipedia

  • Reviews on the Run — (formerly known as Judgment Day in the United States) is a video game review TV show hosted by Victor Lucas and Tommy Tallarico, and produced by Lucas production company, Greedy Productions. The two hosts rate games independently on a scale of .5 …   Wikipedia

  • Monty on the Run — Developer(s) Peter Harrap Publisher(s) Gremlin Graphics Distributor(s) …   Wikipedia

  • Nuns on the Run — Theatrical release poster Directed by Jonathan Lynn Produced by …   Wikipedia

  • Bogans On The Run — Infobox Television show name = Bogans on the Run caption = The Bogans promo shot format = Comedy/Parody runtime = 20 Minutes creator = Daniel Mulley starring = Daniel Mulley Daniel Mavrick Lang Recurring: Caesar (Victory Lain) Alex (Not Quite… …   Wikipedia

  • Always on the Run — Infobox Single Name = Always on the Run Artist = Lenny Kravitz featuring Slash from Album = Mama Said Released= 1991 Format= Maxi Single, CD Single Genre = Hard rock Length = 3:53 Label = Virgin America Writer = Lenny Kravitz Slash Producer =… …   Wikipedia

  • Love on the Run — may refer to:* Love on the Run (1936) is a Hollywood film starring Clark Gable and Joan Crawford. * Love on the Run (1979) is a French film directed by François Truffaut. * Love on the Run (1985) is a made for television film directed by Gus… …   Wikipedia

  • Girl on the Run — is a 1958 private detective film starring Efrem Zimbalist, Jr., Erin O Brien and Edd Byrnes. It is in truth, although not legal fact, based on characters and situations created by writer Roy Huggins in a series of 1940s novels and novellas. It… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»