-
1 be on the lookout
Общая лексика: быть начеку (Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7.) -
2 Be on the lookout
Быть насторожеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be on the lookout
-
3 on the lookout
Общая лексика: начеку (Our officers are on the lookout for drunk drivers 24/7.), на стрёме -
4 Be on the lookout for
Фразеологизм: быть внимательным, остерегаться -
5 be on the lookout for
Фразеологизм: быть внимательным, остерегаться -
6 on the lookout for
мед. остерегающийсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the lookout for
-
7 on the lookout
-
8 on the lookout for
-
9 lookout
['lukaut]сущ.1) наблюдениеThe great majority of collisions happen through bad lookout. — Большинство столкновений происходит из-за невнимательности.
2)б) наблюдатель; дозорный; вахтаSyn:3)а) вид, панорама, перспективаThe traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the lookout. — Путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду.
Syn:б) виды, шансы, перспективыIt seemed a rather blue lookout. — Перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными.
Syn:4) забота, дело (в конструкции с притяж. местоимением или существительным в притяж. падеже)That's my lookout. — Это моё дело.
-
10 lookout
осмотрительность ( в полете) ; обзор; см. тж. view, vision -
11 lookout
1) Общая лексика: человек, стоящий "на шухере" (e.g. Altering the ATMs is a risky business, these individuals work in teams. The lookout warns of any possible eye witnesses or of the next potential victim.)2) Морской термин: пост наблюдения, вперёдсмотрящий3) Военный термин: "берегись", "полундра", наблюдатель, наблюдательный пост, наблюдение, поиск, смотровое отверстие (БМ)4) Техника: консоль для опирания свеса крыши, наблюдательный пункт5) Лесоводство: пожарный наблюдатель, наблюдательный пункт (противопожарный)6) Картография: наблюдательная вышка7) Авиационная медицина: бдительность, насторожённость, осмотрительность, вид (из кабины), обзор (из кабины)8) Яхтенный спорт: вахта -
12 lookout
look-out
1> бдительность, настороженность
_Ex:
to be on the look-out быть настороже
2> (for) наблюдение
_Ex:
to keep a good look-outfor smb., smth. тщательно наблюдать
(следить) за кем-л., чем-л.
3> поиск
_Ex:
on the look-out for smth. в поисках чего-л.
4> наблюдательный пост, пункт (тж. look-out station)
5> наблюдатель
6> _мор. впередсмотрящий
7> вид (на город, море и т. п.); перспектива
_Ex:
a wonderful look-out over the sea чудесный вид на море
8> виды на будущее, перспективы
_Ex:
it's not a good look-out for his family if he loses his
job если он потеряет работу, перед его семьей откроется
печальная перспектива
9> забота, дело (чье-л.)
_Ex:
that's his own look-out это его забота
10> смотровая щель, смотровой люк (бронемашины) -
13 Lookout Mountain, Battle of
Произошла в 1863 во время Гражданской войны [ Civil War]. Также известна как "Битва над облаками" [ Battle above the Clouds].English-Russian dictionary of regional studies > Lookout Mountain, Battle of
-
14 Mahomet must go to the mountain
Магомет идёт к горе, человек должен уметь покоряться неизбежному [часть пословицы if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain; см. if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain]Dissembling his chagrin as best he could, he kept on the lookout for Cowperwood at both of the clubs of which he was a member; but Cowperwood had avoided them during the period of excitement, and Mahomet would have to go to the mountain. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIII) — Стараясь по возможности скрыть свою досаду, Шрайхарт искал случая встретиться с Каупервудом в одном из клубов, но Каупервуд, выжидая, пока уляжется шум, намеренно там не показывался, и поскольку гора не шла к Магомету, то Магомету пришлось идти к горе.
Large English-Russian phrasebook > Mahomet must go to the mountain
-
15 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
16 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
17 someone's lookout
n infmlIt's his lookout that the message gets through, not theirs — Это его забота, чтобы сообщение прошло, а они тут ни при чем
The new dictionary of modern spoken language > someone's lookout
-
18 think the sun shines out of someone's arse etc
expr vulg slIf his mother thinks the sun shines out of his arse, that's her lookout — Если его мать, блин, думает, что он необыкновенный парень, то это ее дело
She thinks the sun shines out of his bum — Она думает, что он черт-те что из себя представляет, блин
The new dictionary of modern spoken language > think the sun shines out of someone's arse etc
-
19 Battle above the Clouds
"заоблачная битва"Сражение на горе Лукаут [ Lookout Mountain, Battle of] (24 ноября 1863) во время битвы при Чаттануге [ Chattanooga, Battle of] в ходе Гражданской войны [ Civil War]. В нем северяне нанесли поражение Конфедератам [ Confederates]; происходило в горах при очень сильном тумане - отсюда и возникло название.тж Battle in the CloudsEnglish-Russian dictionary of regional studies > Battle above the Clouds
-
20 get up and go
амер.; разг.размах, инициатива; настойчивость, упорство, предприимчивостьI was very much interested in our little talk this morning, Mr. Horton. It's a pleasure to talk with a man with some get up and go. I'm always on the lookout for men like that for my organization. (J. Steinbeck, ‘The Wayward Bus’, ch. IX) — Меня очень заинтересовала наша краткая беседа сегодня утром, мистер Хортон. Было приятно побеседовать с таким энергичным человеком. Именно таких людей я и ищу для моей организации.
They have got all the get up and go they need for this work. — У них хватит энергии для этой работы.
См. также в других словарях:
The Lookout — ist der Name mehrerer geographischer Objekte: The Lookout (Antarktis), ein 90 m hoher Hügel in den antarktischen Vestfoldbergen The Lookout (Pennsylvania), ein 277 m hoher Hügel im US Bundesstaat Pennsylvania The Lookout (Vermont), ein… … Deutsch Wikipedia
The Lookout Lodge — (Groblersdal,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Carpe Diem Esta … Каталог отелей
The Lookout Inn — (New Glasgow,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 5473 Route 13, C0A 1 … Каталог отелей
The Lookout Cave Underground Motel — (Coober Pedy,Австралия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
The Lookout Lodge — (Eureka Springs,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3098 East Van Buren, Eurek … Каталог отелей
The Lookout Noosa Resort — (Нуса,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 1 Picture Point Crescent … Каталог отелей
The Lookout Inn — (Новый Орлеан,США) Категория отеля: Адрес: 833 Poland Avenue, Новый Орлеан, LA 7011 … Каталог отелей
The Lookout — Título The Lookout Ficha técnica Dirección Scott Frank Guion Scott Frank Música James Newton … Wikipedia Español
The Lookout Guest House — (Port Alfred,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
The Lookout — est un film policier américain réalisé par Scott Frank, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
The Lookout — Infobox Film name = The Lookout caption = Promotional movie poster for the film director = Scott Frank writer = Scott Frank starring = Joseph Gordon Levitt Jeff Daniels Matthew Goode Isla Fisher Bruce McGill producer = music = James Newton Howard … Wikipedia