-
41 хранение
сущ.(safe) custody (keeping); ( товаров тж) storage; storing; (охрана, попечение тж) custodyбрать (принимать) вещь на хранение — to accept a thing for storage; take charge (of)
сдавать на хранение — ( в банк) to deposit; ( товар) to put in storage; store; ( в камеру хранения) to leave one's baggage (luggage) in a left-luggage office (in a check- / cloak-room); (депонировать в / у) to deposit (in / with)
вещь, переданная на хранение — thing in storage
возмещение расходов на хранение — compensation (reimbursement, repayment) of expenses for storage
плата за хранение — storage fee (charges, payment)
приём на хранение — storage; warehousing
срок хранения — period (term) of storage; ( срок годности к употреблению тж) shelf life
- хранение документовхранение вещей, являющихся предметом спора — storage of things at issue
- хранение краденого
- хранение наркотиков
- хранение ценностей
- длительное хранение
- надёжное хранение
- надлежащее хранение - ответственное хранение товара
- складское хранение -
42 цепь обеспечения сохранности проб
цепь обеспечения сохранности проб
цепь мониторинга
Ряд лиц и организаций, ответственных за сохранность пробы с момента ее сдачи спортсменом до поступления на лабораторное исследование.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chain of custody
Sequence of individuals and organizations that bear the responsibility for a sample as of its provision and until it has been received for analysis.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цепь обеспечения сохранности проб
-
43 под стражей
юр. in custody; under guardAccording to Part 13 of Article 127 of the Code of Criminal Procedure, prolongation of holding of an accused in custody on the criminal case transferred to a court is to be done by the court which has the case in charge.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > под стражей
-
44 за решёткой
1) General subject: behind bolt and bar, (тюремной) in safe custody, (тюремной) safe in gaol2) Colloquial: in the slammer (If he is convicted, he could face ten years in the slammer.)3) Sakhalin energy glossary: behind bars4) Makarov: behind the bars, in safe custody, safe in gaol -
45 ответственное хранение
1) General subject: bailment, consignment storage (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier.), safe storage, secure storage2) Banking: safe custody, safekeep, safekeeping3) Audit: custodyУниверсальный русско-английский словарь > ответственное хранение
-
46 в чьем ведении находится
фраз. having custody of smthUnauthenticated and uncertified copies of these documents may be obtained by Kyrgyz citizens for a nominal fee upon direct application to the Bureau of Acts of Civil Status (ZAGS) of the locality having custody of the records.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в чьем ведении находится
-
47 в тюрьме
1) General subject: in bonds, in custody2) Jargon: out of town, up the river, away3) Makarov: behind the bars, in clink, in prison, in safe custody, safe in gaol -
48 задерживать
1) General subject: apprehend, arrest, balk, bind, catch, check, dam, delay, detain, embargo, hinder, hold back, hold over, hold up, impede, impound, inhibit, intercept, keep, keep back, lag, laten (кого-л.), pull back, put back, restrain, retard, set back, slow down, snaffle, stay, stem, stock, stop, hold off, hold up, keep in suspense, dally4) Naval: snub up7) Obsolete: belate8) Military: block, keep under arrest10) Construction: scotch11) Law: attach (лицо), block (прохождение законопроекта), pick-up, seize, take12) Economy: slow14) Australian slang: knock back, lumber16) Forestry: check (напр. рост растений)17) Textile: dwell19) Information technology: defer21) Special term: entrap (воду и т.п.)22) Patents: withhold24) Oil&Gas technology retain25) Automation: bog down (напр. передачу данных), suppress, back up, hang up26) leg.N.P. apprehend (speaking of persons), obstruct, seize (speaking of persons), seize (speaking of property), take in custody (speaking of persons), take in custody (speaking of property)27) General subject: entrap (воду и т.д.)28) Makarov: arrest( the motion of a moving part) (останавливать), defer (сообщение), defer (сообщение и т.п.), delay (по времени), hold back (сдерживать), impede (рост), inhibit (реакцию), intercept (напр. сток, наносы, осадки), intercept (напр., сток, наносы, осадки), intern, keep down, restrict, retain (фильтровать), retard (замедлять), tarry, tie up, trap (улавливать), dam up -
49 обычай данной отрасли торговли
Универсальный русско-английский словарь > обычай данной отрасли торговли
-
50 во владении
in custodyYou will receive a notification from escrow service as a confirmation that the car is in their custody and also, that the car has been tested. — Вы получите уведомление от депонирующей службы как подтверждение того, что машина находится под их присмотром, а также что машина была проверена.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > во владении
-
51 под контролем
in custodyYou will receive a notification from escrow service as a confirmation that the car is in their custody and also, that the car has been tested. — Вы получите уведомление от депонирующей службы как подтверждение того, что машина находится под их присмотром, а также что машина была проверена.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > под контролем
-
52 под присмотром
in custodyYou will receive a notification from escrow service as a confirmation that the car is in their custody and also, that the car has been tested. — Вы получите уведомление от депонирующей службы как подтверждение того, что машина находится под их присмотром, а также что машина была проверена.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > под присмотром
-
53 предварительное заключение
1) General subject: preliminary advice (об охраноспособности знака), under remand detention (до суда), pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights), trial remand detention (до суда), detention under remand2) Law: custodial arrest, custodial arrest (арест), custody awaiting trial, custody pending trial, detention, detention awaiting trial, detention on remand, detention on suspicion, detention on suspicion detention awaiting trial, detention pending trial, imprisonment before trial, preliminary conclusion, preliminary confinement, preliminary detention, pretrial incarceration, preventive detention, temporary detention3) Patents: preliminary advice4) Aviation medicine: (медицинское) tentative conclusionУниверсальный русско-английский словарь > предварительное заключение
-
54 стража
ж.guard, watchпограничная стража уст. — frontier guard(s) (pl.)
♢
быть, стоять на страже — be on the watchбыть, стоять на страже мира — stand* on guard of peace
быть на страже чьих-л. интересов — watch over smb.'s interests
брать под стражу (вн.) — take* into custody (d.)
освободить из-под стражи (вн.) — release from custody (d.)
-
55 водворение
сущ.establishment;settlement;( заключенного под стражу) taking into custody;placement (in detention)- условное водворениеводворение — ( под стражу) лица, объявленного в розыске — return of the wanted person
водворение — ( под стражу) на законном основании — legal placement
повторное водворение заключённого — ( под стражу) remand in custody; return of a prisoner
-
56 подозреваемый
сущ.alleged (supposed) criminal (offender);suspect;suspected person; прил. suspected- подозреваемый в шпионаже
- главный подозреваемыйподозреваемый в личной причастности к преступной деятельности — suspected of being personally involved in criminal activity
заключение \подозреваемыйого под стражу — taking a suspect into custody; taking custody of a suspect
личность \подозреваемыйого — identity of the suspect
-
57 охрана
сущ.( защита) protection; safeguard; safeguarding; (окружающей среды, памятников старины и т.п.) conservation; ( средство защиты тж) safeguard; security; ( надзор) guarding; safe-keeping; (попечение, хранение) custody; ( стража) guardобеспечивать (предусматривать) эффективную охрану авторских прав — to ensure (provide for) the effective protection of copyright
в сопровождении охраны — in custody; under escort
начало (патентной и т.п.) охраны — commencement of protection
объём предоставляемой (предоставленной) охраны — (авторских прав и т.п) extent of protection
последующий срок охраны — (авторского права и т.п.) subsequent term of protection
- охрана государственных границохрана авторских прав на произведения литературы и искусства — protection of copyright in literary and artistic works
- охрана жизни и здоровья
- охрана заключённого
- охрана законных интересов
- охрана здоровья
- охрана изобретений
- охрана культурных ценностей
- охрана безопасности
- охрана личных и имущественных прав
- охрана материнства
- охрана научных открытий
- охрана ноу-хау
- охрана общественного порядка
- охрана окружающей среды
- охрана памятников культуры
- охрана патентных прав
- охрана прав изобретателя
- охрана прав лицензиара
- охрана преступника
- охрана природных ресурсов
- охрана промышленного образца
- охрана свидетеля
- охрана собственности и персонала
- охрана товарных знаков
- охрана труда
- временная охрана
- пограничная охрана
- полицейская охрана
- строгая охрана -
58 подозреваемый
сущ.alleged (supposed) criminal (offender); suspect; suspected person прич suspectedделать выводы из молчания подозреваемого — to draw (make) inferences (conclusions) from a suspect's silence
заключение подозреваемого под стражу — taking a suspect into custody; taking custody of a suspect
- подозреваемый в ограбленииподозреваемый в личной причастности к преступной деятельности — suspected of being personally involved in criminal activity
- подозреваемый в совершении бэрглери
- подозреваемый в совершении преступления
- подозреваемый в шпионаже
- главный подозреваемый
- потенциальный подозреваемый -
59 распоряжение
сущ.direction; directive; instruction; order; prescription; regulation(s); ( пользование вещью) disposal; disposition; ( управление наследственным имуществом) administrationбыть (находиться) в распоряжении — ( чьём-л) to be at ( smb's) disposal
отменять распоряжение о заключении под стражу — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a custody order
предоставлять (что-л) в (чьё-л) распоряжение — to place ( smth) at ( smb's) disposal
препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами своей страны — to hinder (hold up, impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of one's state
по распоряжению — as ordered (by); on ( smb's) instructions
имеющийся в распоряжении — available; at ( smb's) disposal; on hand
- распоряжение на случай смертираспоряжение об освобождении лица, взятого под стражу — writ of habeas corpus
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- распоряжение о заключении под стражу
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- судебное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжение -
60 стража
ж.guard, watchпограни́чная стра́жа уст. — frontier guard(s) (pl)
••быть / стоя́ть на стра́же — be on the watch
быть на стра́же чьих-л интере́сов — watch over smb's interests
брать под стра́жу (вн.) — take (d) into custody
содержа́ться под стра́жей — be under arrest
освободи́ть из-под стра́жи (вн.) — release [-s] (d) from custody
См. также в других словарях:
The Custody of the Pumpkin — Infobox Book | name = The Custody of the Pumpkin title orig = translator = image caption = author = P. G. Wodehouse illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Short story publisher = The Saturday… … Wikipedia
In the Custody of Strangers — Infobox Film name = In the Custody of Strangers image size = caption = director = Robert Greenwald producer = Farnk Vor Zerneck writer = Jennifer Miller narrator = starring = Emilio Estevez Martin Sheen Jane Alexander music = Matthew McCauley… … Wikipedia
Custody transfer — in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other… … Wikipedia
custody — cus·to·dy n [Latin custodia, from custod custos guardian]: care or control exercised by a person or authority over something or someone: as a: supervision and control over property that usu. includes liability for damage that may occur b: care… … Law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Custody of Infants Act 1839 — Custody of Infants Act of 1839 was an Act of the Parliament of the United Kingdom. The bill was greatly influenced by the reformist opinions of Caroline Norton. Mrs. Norton had a failed marriage with a violent husband. Her pamphlets arguing for… … Wikipedia
Custody of Infants Act 1873 — The Custody of Infants Act 1873 (36 37 Vict. c. 12) was an Act of the Parliament of the United Kingdom. It was signed into law on 24 April 1873. Section 1 allowed the Court of Chancery to order that a mother would have access to, or custody of,… … Wikipedia
The Bill (series 10) — The Bill Series 10 Country of origin United Kingdom No. of episodes 156 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Custody — Cus to*dy (k?s t? d?), n. [L. custodia, fr. custos guard; prob. akin to Gr. ?????? to hide, and E. hide. Seee {Hide} to cover.] 1. A keeping or guarding; care, watch, inspection, for keeping, preservation, or security. [1913 Webster] A fleet of… … The Collaborative International Dictionary of English