-
1 the world does not grow better by force or by the policeman's club
не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийкаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the world does not grow better by force or by the policeman's club
-
2 to
1. advозначає:1) приведення до належного стану; передається дієслівними префіксами при-, за-2) початок дії — за, доto set to smth. — братися за щось (до чогось)
3) опритомненняto and fro, to and again, to and back — туди й назад
2. prepвказує на:1) напрям — до, в, у, на2) рух до зіткнення з чимсь — на, за3) відстань — до4) розташування відносно чогось — на, від5) тимчасове перебування — у, в6) відвідання чогось — до, в7) відношення до когось — до, для, з, за8) призначення, право, підпорядкованість — на, в, у, проin answer to smth. — у відповідь на щось
9) межу, ступінь — до12) належність, складову частину — від, доten to a shilling — десять (штук) за шилінг
3. parttell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)
he was seen to enter the house — бачили, що він зайшов у будинок
* * *I [tuː] adv1) доведення до потрібного стану або положення, передається дієслівними приставками при-, за-2) початок дії заwe turned to gladly /with a will/ — ми з натхненням узялися за роботу
they were hungry and fell to — вони були голодні, накинулися на їжу
to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю
a ship moored head to — корабель, пришвартований проти вітру
to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro
close to — поруч, біля
we were close to when it happened — ми були поруч, коли уе трапилось
II prepkeep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)
1) у просторовому значенні вказує на: напрям до, в, наhead to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]
to go to town — їхати /відправлятися/ в місто
to go to the sea — їхати до моря, поїхати на морі
to turn to the left [to the right] — повернути ліворуч [праворуч]
to point to smth — вказувати на що-н.
to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]
he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до
he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до
it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником
to lie to the south [to the north]of — лежати /улаштуватися/ на південь від
the window looks to the north [to the south] — вікно виходить на північ [на південь]
placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в
have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в
he is to home — він вдома; відвідини якої-н. установи в
to go to the theatre — ходити /йти/ в театр
2) вказувати на особу, рідше предмет, до якого направлена дія до, перед; часто передається дaв. відмінкомgreetings to smb — вітання кому-н.
to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.
to speak to smb — розмовляти з ким-н.
to send smth to smb — послати що-н. кому-н.
to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.
to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет
to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.
who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком
attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.
his duty to his country — його борг по відношенню до батьківщини, його патріотичний борг
known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.
clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.
unjust to smb — несправедливий до кого-н.
pleasing to smb — приємний кому-н.
to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.
it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком
what is that to you — є тобі яка до цього справає; ти тут до чогоє; чому це тебе цікавитьє
life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком
to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /
3) вказує на об'єкт висловлювання в, про, на або додаткова пропозиціяto bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.
to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що
to swear to smth — присягнутися в чому-н.
to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.
to confess to smth — зызнаватися в чому-н.
to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на
to have a right to smth — мати право на, будь-що.
to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.
a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком
obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.
to reply to smb — відповідати кому-н.
to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання
what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до
to his surprise [sorrow] — на його здивування [засмучення]
to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі
flimsy houses that shake to the wind — легкі будиночки, які тремтять від вітру
to the end, to the last — до кінця
to a high degree y — високій /в большой/ ступеню
to the exclusion or all others, — ніхто більший, ніхто інший
stripped [naked]to the waist — роздягнений [голий]до поясу
rotten to the core — наскрізь гнилий, такий, що прогнив до серцевини: to fight to the last drop of ones blood битися до останньої краплі крові
to defend ones country to the death — стояти на смерть, захищаючи батьківщину
to count up to ten [to a hundred] — рахувати до десяти [до ста]
to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму
the membership of the club increased to 350 — кількість членів клубу досягла 350; the room was hot to suffocation від спеки в кімнаті нічим було дихати; часову межу до
the custom survives to this day — звичай, що зберігся до наших днів /існує е досі/; I shall remember it to my dying day я пам'ятатиму це до смерті; ступінь точності до
to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма
the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до
the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом
to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки
to beat smb to death — побити кого-н. до смерті
he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до
to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]
to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/
5) вказує на перехід до іншої теми в розмові, до іншого заняття доhe turned to the page he had marked — він повернувся до сторінки, яку відмітив
the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за
to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.
he turned to eating [to reading] — він взявся /пішов/ за їжу [за читання]
6) вказує на ціль, мету на, до, для, з ціллю7) = toady I 28) ласк. icт. дитинка, жабеня••to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі
-
3 to
I [tuː] adv1) доведення до потрібного стану або положення, передається дієслівними приставками при-, за-2) початок дії заwe turned to gladly /with a will/ — ми з натхненням узялися за роботу
they were hungry and fell to — вони були голодні, накинулися на їжу
to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю
a ship moored head to — корабель, пришвартований проти вітру
to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro
close to — поруч, біля
we were close to when it happened — ми були поруч, коли уе трапилось
II prepkeep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)
1) у просторовому значенні вказує на: напрям до, в, наhead to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]
to go to town — їхати /відправлятися/ в місто
to go to the sea — їхати до моря, поїхати на морі
to turn to the left [to the right] — повернути ліворуч [праворуч]
to point to smth — вказувати на що-н.
to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]
he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до
he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до
it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником
to lie to the south [to the north]of — лежати /улаштуватися/ на південь від
the window looks to the north [to the south] — вікно виходить на північ [на південь]
placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в
have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в
he is to home — він вдома; відвідини якої-н. установи в
to go to the theatre — ходити /йти/ в театр
2) вказувати на особу, рідше предмет, до якого направлена дія до, перед; часто передається дaв. відмінкомgreetings to smb — вітання кому-н.
to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.
to speak to smb — розмовляти з ким-н.
to send smth to smb — послати що-н. кому-н.
to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.
to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет
to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.
who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком
attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.
his duty to his country — його борг по відношенню до батьківщини, його патріотичний борг
known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.
clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.
unjust to smb — несправедливий до кого-н.
pleasing to smb — приємний кому-н.
to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.
it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком
what is that to you — є тобі яка до цього справає; ти тут до чогоє; чому це тебе цікавитьє
life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком
to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /
3) вказує на об'єкт висловлювання в, про, на або додаткова пропозиціяto bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.
to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що
to swear to smth — присягнутися в чому-н.
to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.
to confess to smth — зызнаватися в чому-н.
to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на
to have a right to smth — мати право на, будь-що.
to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.
a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком
obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.
to reply to smb — відповідати кому-н.
to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання
what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до
to his surprise [sorrow] — на його здивування [засмучення]
to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі
flimsy houses that shake to the wind — легкі будиночки, які тремтять від вітру
to the end, to the last — до кінця
to a high degree y — високій /в большой/ ступеню
to the exclusion or all others, — ніхто більший, ніхто інший
stripped [naked]to the waist — роздягнений [голий]до поясу
rotten to the core — наскрізь гнилий, такий, що прогнив до серцевини: to fight to the last drop of ones blood битися до останньої краплі крові
to defend ones country to the death — стояти на смерть, захищаючи батьківщину
to count up to ten [to a hundred] — рахувати до десяти [до ста]
to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму
the membership of the club increased to 350 — кількість членів клубу досягла 350; the room was hot to suffocation від спеки в кімнаті нічим було дихати; часову межу до
the custom survives to this day — звичай, що зберігся до наших днів /існує е досі/; I shall remember it to my dying day я пам'ятатиму це до смерті; ступінь точності до
to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма
the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до
the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом
to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки
to beat smb to death — побити кого-н. до смерті
he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до
to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]
to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/
5) вказує на перехід до іншої теми в розмові, до іншого заняття доhe turned to the page he had marked — він повернувся до сторінки, яку відмітив
the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за
to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.
he turned to eating [to reading] — він взявся /пішов/ за їжу [за читання]
6) вказує на ціль, мету на, до, для, з ціллю7) = toady I 28) ласк. icт. дитинка, жабеня••to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі
-
4 treasury
n1) скарбниця2) збірник, антологія (пісень, віршів)3) казна4) казначейство5) (the T.) державна скарбниця; міністерство фінансівDepartment of the T. — міністерство фінансів США
Secretary to (of) the T. — міністр фінансів США
T. bench — лава міністрів (у палаті громад)
T. bill — а) короткотерміновий казначейський вексель; б) амер. податковий сертифікат
T. bonds — довготермінові казначейські зобов'язання
treasury certificates — амер. казначейські сертифікати
T. Statement — амер. щотижневий звіт міністерства фінансів США
* * *n1) скарбницяthe treasury was in the basement of the palace — скарбниця знаходилася в підвалі палацу; збірка, антологія (віршів, пісень)
2) казнаto pay for smth out of the club treasury — платити за що-н. з казни клубу
3) казначействоtreasury certificates — aмep. казначейські сертифікати
treasury warrant — казначейський купон; ( the Treasury) державне казначейство, міністерство фінансів
Secretary to /of/ the Treasury — міністр фінансів США
-
5 treasury
n1) скарбницяthe treasury was in the basement of the palace — скарбниця знаходилася в підвалі палацу; збірка, антологія (віршів, пісень)
2) казнаto pay for smth out of the club treasury — платити за що-н. з казни клубу
3) казначействоtreasury certificates — aмep. казначейські сертифікати
treasury warrant — казначейський купон; ( the Treasury) державне казначейство, міністерство фінансів
Secretary to /of/ the Treasury — міністр фінансів США
-
6 toddle
1. n1) шкандибання; невпевнене пересування2) розм. некваплива прогулянка3) розм. дитина, яка починає ходити2. v1) шкутильгати, шкандибати; учитися ходити2) розм. прогулюватися; бродити3) розм. іти геть* * *I n1) шкандибання; невпевнене пересуванняlets go for a toddle — підемо прогуляємося /пройдемося/
3) див. toddler IIII1) υl. шкандибати, вчитися ходитиa child just beginning to toddle — дитина, ледве початківець ходити
2) прогулюватися, марити3) йтиits getting late, we must be toddling — вже пізно, нам пора йти виїжджати
-
7 toddle
I n1) шкандибання; невпевнене пересуванняlets go for a toddle — підемо прогуляємося /пройдемося/
3) див. toddler IIII1) υl. шкандибати, вчитися ходитиa child just beginning to toddle — дитина, ледве початківець ходити
2) прогулюватися, марити3) йтиits getting late, we must be toddling — вже пізно, нам пора йти виїжджати
-
8 treasurer
n1) скарбникT. of the United States — скарбник США
treasurer's office — казначейство; каса
Lord High T. — іст. державний скарбник
2) хоронитель (коштовностей тощо)3) амер. касир, завідувач каси4) завідувач фінансового відділу5) секретар (акціонерної компанії)* * *n2) скарбникtreasurer's office — казначейство; каса
Lord High Treasurer — icт. державне казначейство
3) колекціонер (колекції, цінностей)4) aмep. касир, завідувач касою; завідувач фінансовим відділом; секретар ( акціонерної корпорації) -
9 in
1. n1) pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі2) звич. pl той, хто перебуває при владі, впливова особа3) вплив, влада4) pl команда, що відбиває м'яч (крикет)ins and outs — входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники
2. adj1) внутрішній, розташований всередині2) спрямований всередину3) розм. що перебуває при владі4) розм. призначений для вузького кола5) розм. модний, популярний6) спорт. що подає (м'яч)3. adv1) всерединіis anybody in? — чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?
2) вдома; у себе (на роботі тощо)he is not in today — його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)
3) всередину, туди4) з внутрішнього бокуa coat with the furside in — шуба на хутрі, дублянка
to be in — прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти
◊ to have it in for smb. — мати зуб на когось
◊ in with you! — заходьте!, приходьте!
◊ in with it! — неси сюди!
◊ in and out — то всередину, то надвір; з ваганнями
◊ now in now out — то туди, то сюди
◊ to be in with smb. — бути в добрих стосунках з кимось
◊ to be in for it — бути у скрутному становищі
◊ to be in for a competition — брати участь у конкурсі
4. v1) збирати, складати (сіно)in the hay before it rains — складіть сіно, поки немає дощу
2) оточувати, обгороджувати5. prep1) у просторовому значенні у, в, на2) у часовому значенні у, в, за, через, протягомin the past — у минулому
in good time — завчасно, заздалегідь
3) період, проміжок часу через, за, протягом4) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, наin smb.'s place — на чиємусь місці
in cash — при грошах, з грішми
5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, вto be engaged in trade — працювати в торгівлі, займатися торгівлею
6) зовнішній вигляд, одяг тощо7) ознака, властивість, сфера прояву у, на8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо з9) матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено з10) мова, якою розмовляють, пишуть11) причина, мета від, у, на◊ in case — якщо; у разі
◊ in detail — докладно
◊ in fact — насправді
◊ in fashion — у моді
◊ in front — попереду, перед
◊ in haste — похапцем, поспішно
◊ in my opinion — на мою думку
◊ in order — для того, щоб
◊ in pairs — парами
◊ in rows — рядами
◊ in so far as — оскільки
◊ in spite of — незважаючи на
◊ in that — оскільки; тому що
◊ in turn — по черзі
◊ in use — у вжитку
◊ in a whisper — пошепки
◊ in accordance with — згідно з
◊ in any case — в усякому разі
◊ the book in question — книжка, про яку йдеться
◊ to take part in smth. — брати участь у чомусь
◊ what is the new style in hats? — які капелюхи тепер модні?
◊ what shall I go in? — що мені надіти?, в чому мені піти?
◊ I did not know he had it in him — я не знав, що він здатний на це
◊ to get in front of oneself — амер., розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе
* * *I [in] prep1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівникамиin time — негайно; вчасно; завчасно
3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при4) указує на обставини, умови в, у, при, за5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у7) указує на причину або ціль в, у, від, наin answer, in reply y — відповідь
8) указує на спосіб дії, стиль в, уin accordance with — відповідно до, згідно
9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по11) указує на участь у чому-небудь в, уaccomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у
12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з15) указує на ступінь або обсяг в, у17) у сполученняхin front of — перед, спереду; біля
in general — в цілому; взагалі
in itself — сам по собі; як такий
in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті
II [in] nin return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)III [in] a1) розташований усередині, внутрішній2) спрямований, звернений усередину3) який знаходиться при владі; правлячий4) призначений для вузького кола, для посвячених5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове6) cпopт. який подаєIV [in] adv1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, тудиcome in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони
2) aмep. вказує на тривалість процесуto be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)
V [in] v; діал.in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
1) збирати, забирати2) оточувати, огороджувати -
10 strike
1) удар; страйк2) бити, ударяти, уражати, завдавати ( удару); (за)страйкувати, оголошувати страйк; заявляти про себе (вчиненням злочину; про злочинця); розм. шантажувати; жарг. займатися крадіжками; укладати ( комерційну угоду тощо)•strike a previous conviction off record — = strike a previous conviction off smb.'s record знімати судимість ( з когось)
strike a previous conviction off smb.'s record — = strike a previous conviction off record
- strike a blowstrike the name of smb. off the rolls — = strike the name off the rolls
- strike a crushing blow
- strike a jury
- strike action
- strike an application
- strike back
- strike balance
- strike ballot
- strike benefit
- strike-breaker
- strike-breaking
- strike clause
- strike committee
- strike down
- strike force
- strike from
- strike from the record
- strike from the roll
- strike from the rolls
- strike fund
- strike movement
- strike notice
- strike off
- strike off a case
- strike off the list
- strike off the records
- strike off the rolls
- strike on the head
- strike out
- strike out opponent's pleading
- strike out pleadings
- strike pay
- strike picket
- strike picketing
- strike the name off the rolls
- strike warning
- strike with a club
- strike with a fist -
11 _людина; людство
all's for the best in the best of all possible worlds all the word's a stage the human race has improved everything except people it is only an uncivilized world which would worship civilisation man changes often but gets better seldom man is the measure of all things mankind lives on promises men, not gold, make a nation one half of the world does not know how the other half lives there's nowst so queer as folk the world does not grow better by force or by the policeman's club the world is a net: the more we stir in it, the more we are entangled the world is what people make it you cannot please the whole world -
12 translation
n1) переклад; перекладений твір2) процес перекладу; перекладання з однієї мови на іншу3) переміщення; пересування4) пояснення, тлумачення5) здійснення; втілення в життя6) рад. трансляція, радіопередача7) переведення (з одних одиниць в інші)8) поступальний рух9) юр. передача майна* * *n1) переклад; перекладений твірgood [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад
literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад
verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]
to make /to do/ a translation of smth — перевести що-н., зробити переклад чого-н.
to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги
2) процес перекладу, переклад ( з однієї мови на іншу)synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад
the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький
3) переміщення, зсув4) пояснення, тлумачення5) перетворенняtranslation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір
his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя
music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/
6) перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]
7) радіо трансляція, радіопередача8) фiз. поступальна хода; трансляція, паралельне перенесення9) cпeц. трансляція -
13 translation
n1) переклад; перекладений твірgood [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад
literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад
verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]
to make /to do/ a translation of smth — перевести що-н., зробити переклад чого-н.
to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги
2) процес перекладу, переклад ( з однієї мови на іншу)synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад
the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький
3) переміщення, зсув4) пояснення, тлумачення5) перетворенняtranslation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір
his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя
music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/
6) перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]
7) радіо трансляція, радіопередача8) фiз. поступальна хода; трансляція, паралельне перенесення9) cпeц. трансляція -
14 share
1. n1) частина, частка2) участь, рольto have (to take, to bear) a share in smth. — брати участь у чомусь
3) акція; пайto hold shares in a company (in a bank, in a firm) — мати акції компанії (банку, фірми)
preferred (preference) shares — акції з фіксованим дивідендом
ordinary shares — звичайні акції, акції з нефіксованим дивідендом
4) с.г. лемішto go share and share alike — на рівних правах, нарівно
shares! — цур, нарівно!
2. v1) ділити, розділяти, розподілятиto share smth. equally — поділити щось порівну
2) ділитися4) бути пайовиком; мати свою частку (у чомусь)5) ділити (горе, радість тощо)6) поділяти (думку тощо)I share your opinion — я поділяю вашу думку, я приєднуюся до вашої думки
share out — роздавати, розподіляти
* * *I n1) частка, частинаto go /to run, to club/ shares (with smb in smth) — чесно поділитися ( чим-небудь з ким-небудь), ділити порівну /навпіл/ ( що-небудь з ким-небудь); доля
to fall to smb 's share — випадати на чию-небудь долю
2) участь, роль3) акція; пайII vshare certificate — акціонерний сертифікат; свідоцтво на акцію
1) ( share out) ділити, розподілятиto share smth equally — поділити що-небудь порівно; ділити, ділитися, розділяти ( з ким-небудь що-небудь); користуватися спільно
2) брати участь ( у чому-небудь), ділити; мати частку або частину, бути пайовиком4) поділяти (думку, смаки)III n; с-глеміш, сошник ( плуга) -
15 in
I [in] prep1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівникамиin time — негайно; вчасно; завчасно
3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при4) указує на обставини, умови в, у, при, за5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у7) указує на причину або ціль в, у, від, наin answer, in reply y — відповідь
8) указує на спосіб дії, стиль в, уin accordance with — відповідно до, згідно
9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по11) указує на участь у чому-небудь в, уaccomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у
12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з15) указує на ступінь або обсяг в, у17) у сполученняхin front of — перед, спереду; біля
in general — в цілому; взагалі
in itself — сам по собі; як такий
in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті
II [in] nin return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)III [in] a1) розташований усередині, внутрішній2) спрямований, звернений усередину3) який знаходиться при владі; правлячий4) призначений для вузького кола, для посвячених5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове6) cпopт. який подаєIV [in] adv1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, тудиcome in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони
2) aмep. вказує на тривалість процесуto be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)
V [in] v; діал.in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
1) збирати, забирати2) оточувати, огороджувати -
16 nuclear
adj ядерний; що відноситься до ядерної зброї- all-out nuclear conflagration необмежена ядерна війна, тотальна/ всезагальна війна- nuclear war ядерна війна- civil nuclear industry галузі промисловості, пов'язані з використанням ядерної енергії в мирних цілях- grey area nuclear system ядерна зброя середньої дальності, зброя "сірої зони"; "євростратегічна зброя"- harmonized nuclear export policies узгоджена політика з питань експорту ядерних установок та матеріалів- limited nuclear response обмежений ядерний удар у відповідь- limited nuclear retaliation обмежений ядерний удар у відповідь- massive nuclear attack масований ядерний удар- near nuclear states країни, здатні створити власну ядерну зброю, "порогові держави"- non-nuclear parties учасники (договору), що не володіють ядерною зброєю- nuclear age ядерний вік- nuclear aggression ядерна агресія- nuclear annihilation ядерне знищення- nuclear armament ядерне озброєння- nuclear arms race гонка ядерних озброєнь- nuclear arsenal ядерний арсенал- nuclear attack ядерний напад; ядерний удар- nuclear balance ядерна рівновага, ядерний паритет- nuclear big stick ядерний дрючок- nuclear Blitzkrieg блискавична ядерна війна- nuclear capability ядерний потенціал- nuclear catastrophy ядерна катастрофа- nuclear club клуб ядерних держав- nuclear contamination радіоактивне забруднення- nuclear country країна, що має ядерну зброю- nuclear damage шкода, заподіяна в результаті застосування ядерної зброї- nuclear defence протиядерний захист- nuclear delivery засіб доставки ядерних боєприпасів до цілі- nuclear destruction ядерне роззброєння, знищення ядерної зброї- nuclear deterrence ядерне залякування- nuclear deterrence capability можливості потенціального стримування ядерного нападу супротивника- nuclear deterrent засіб ядерного залякування- nuclear disarmament ядерне роззброєння; відмова від ядерної зброї- nuclear equivalence рівність сторін в області ядерних озброєнь- nuclear facility ядерна установка- nuclear fallout радіоактивні опади- nuclear free zone без'ядерна зона- nuclear freeze заморожування ядерної зброї- nuclear freeze resolution резолюція про заморожування ядерної зброї- nuclear fuel ядерне пальне/ паливо- nuclear guarantee ядерні гарантії- nuclear holocaust ядерна катастрофа- nuclear incident ядерний інцидент- nuclear installations ядерні установки- nuclear know-how секрети ядерної техніки- nuclear launching пускові установки ядерної зброї- nuclear missile arsenals арсенали ракетно-ядерної зброї- nuclear neutrality ядерний нейтралітет- nuclear pollution забруднення радіоактивними опадами- nuclear power ядерна міць- nuclear proliferation розповсюдження ядерної зброї- nuclear non-proliferation treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї- nuclear reactor атомний реактор- nuclear relationship співвідношення ядерних сил- nuclear response ядерний удар у відповідь- nuclear retaliation ядерний удар у відповідь- nuclear stockpile запаси ядерної зброї- nuclear strike force ядерна ударна міць- nuclear sufficiency concept поняття "ядерної достатності"- nuclear superiority ядерна перевага- nuclear systems системи ядерної зброї- nuclear technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї- nuclear test випробування ядерної зброї- nuclear threat загроза застосування ядерної зброї- nuclear umbrella ядерна "парасолька"- nuclear underground tests підземне використання ядерної зброї, підземні ядерні випробування- nuclear war(fare) ядерна війна- nuclear warhead ядерна боєголовка- nuclear weapon ядерна зброя- nuclear weapon country країна, що має ядерну зброю- nuclear weapon-free zone без'ядерна зона- nuclear weapon parties учасники (договору), що володіють ядерною зброєю- nuclear weapons technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї- nuclear weapon test ban заборона використання ядерної зброї- nuclear weapon test explosion випробовувальний вибух ядерної зброї- peaceful nuclear explosions ядерний вибух з мирною метою- peaceful nuclear technology технологія ядерних установок, що використовуються з мирною метою- strategic nuclear parity стратегічна ядерна рівновага, стратегічний паритет- uncontrolled nuclear arms race неконтрольована гонка ядерних озброєнь- cessation of nuclear tests припинення ядерних випробувань- cessation of the production of nuclear weapons припинення виробництва ядерної зброї- danger of nuclear proliferation небезпека розповсюдження ядерної зброї- deterrence of a nuclear war стримування ядерної війни- nuclear explosion for peaceful purposes ядерний вибух з мирною метою- peaceful use of nuclear energy використання ядерної енергії в мирних цілях- outbreak of nuclear war початок ядерної війни- production of nuclear weapons виробництво ядерної зброї- proliferation of nuclear weapons розповсюдження ядерної зброї- proliferation of nuclear weapons technology розповсюдження технології виробництва ядерної зброї- qualitative development of nuclear weapons якісне вдосконалення ядерної зброї- safeguards on civil nuclear industry гарантії від галузей промисловості, пов'язаних з використанням ядерної енергії в мирних цілях- threat of nuclear war загроза ядерної війни- to ban nuclear weapon заборонити використання ядерної зброї- to ban the use of nuclear weapons заборонити застосування ядерної зброї- to be subject to nuclear attack зазнати ядерного нападу- to deploy nuclear weapons розмістити ядерну зброю- to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав- to hinder the spread of nuclear weapons перешкоджати розповсюдженню ядерної зброї- to use nuclear material for civil purposes використовувати ядерні матеріали з мирною ціллю -
17 country
1. n1) країна2) населення (народ) країни3) батьківщина; вітчизна (тж old country)4) (тільки sing) місцевість, територія5) (тільки sing) село, сільська місцевість; провінціяin the country — на селі; за містом; на дачі
6) галузь, сфера (знань тощо)7) юр. присяжні засідателі8) спорт. (the C.) біг по пересіченій місцевостіcountry club — амер. заміський клуб для мешканців міста
country cousin — родич з провінції, провінціал
country gentleman — поміщик, сквайр
country road — путівець, польова дорога
country rock — геол. бічна порода
country sickness — туга за батьківщиною, ностальгія
2. adj1) сільський; селянський2) провінційний, віддалений від центру* * *I ['kentri] n1) країна; населення, народ країни; виборці2) батьківщина3) тк.; sing місцевість, територія4) тк.; sing ( the country) село, сільська місцевість, провінція5) галузь (знань, ідей)6) юp. присяжні засідателі; журі присяжних засідателів7) cпopт. ( the Country) біг по пересіченій місцевості8) музика "кантрі"II [`kentri] a1) сільський2) віддалений від центра, провінційний3) який відноситься до музики "кантрі" -
18 belong
v1) (to) належати, бути власністюthe book belongs to him — ця книга належить йому, це його книга
3) амер. стосуватися, мати відношення; поєднуватися, підходитиshe belongs in the movies — її місце в кіно, їй слід було б стати кіноактрисою
4) личити, годитися, належати* * *v1) (to) належати, бути власністю2) (to) належати, бути частиною; бути частиною групи; становити одне ціле (з ким-небудь, чим-небудь)3) пepeв.; aмep. (among, in, on, with, рідко under) відноситися, мати відношення; поєднуватися, підходити -
19 Indian
1. n1) індієць; індіанкаthe Indians — збірн. індійці
2) індіанець, індіанка2. adjіндійський; індіанськийIndian club — спорт. булава
Indian corn — розм. маїс, кукурудза
Indian gift — подарунок, в обмін за який треба дати рівноцінний
Indian hemp — бот. кендир
Indian ocean — геогр. н. Індійський океан
Indian summer — золота осінь, бабине літо
Indian weed — розм. тютюн
* * *I n1) індієць; індіанка2) індіанець; індіанкаII a1) індійський; який відноситься до Індії2) індійський, який відноситься до американських індіанців -
20 slate
1. n1) геол. шиферний (аспідний) сланець2) буд. шифер, шиферна плитка3) грифельна дошка4) синювато-сірий колір, колір сланцю5) амер. список кандидатів (на виборах тощо)6) розгромна рецензія; розносslate clay — мін. сланцювата глина
slate club — каса взаємодопомоги; «чорна каса»
slate pin — буд. шиферний цвях
slate spar — мін. вапнистий шпат
to clean (to wipe ofT) the slate — повністю розрахуватися; покінчити з минулим
to have a slate loose (off) — бракувати клепки в голові; бути несповна розуму
2. v1) буд. крити шифером2) амер. заносити до списку кандидатів (на виборах)3) амер. висувати для розгляду; висувати в кандидати4) мед. визнати безнадійним (хворого)5) розм. давати прочухана, давати перцю; влаштувати рознос; розкритикувати6) насунути (комусь) капелюх на очі7) розм. цькувати собаками; нацьковувати собак* * *I [sleit] n1) гeoл. аспідний сланець, шиферний сланець2) бyд. шифер, шиферна плитка4) список, реєстр; cл. список кандидатів (на виборах, т. п.)6) синювато-сірий колір, аспідний колірII [sleit] v2) cл. заносити до списку кандидатів; намічати, висувати для розгляду3) призначати, намічати ( на який-небудь час)4) мeд.; cпeц. "присудити до смерті", визнати безнадійним ( хворого)III [sleit] nрозгромна рецензія; розносIV [sleit] v1) задати прочуханку; влаштувати рознос, розкритикувати2) висікти, відшмагати
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Club — may refer to :* The Club (play) , 1977 play about Australian rules football by Australian playwright David Williamson; also adapted into a film in 1980 which was directed by Bruce Beresford. * The Club (1994 film) , a 1994 horror film directed by … Wikipedia
The Club Dumas — Cover of Random House edition … Wikipedia
The Club (automotive) — The Club is the trademark version of a popular automotive steering wheel lock, produced by Sharon, Pennsylvania based Winner International. Some claim Who|date=July 2007 that inventor James E. Winner Jr. derived the idea for the device from his… … Wikipedia
The Club (reality show) — The Club was a reality show about the competitive and cutthroat world of Ice, the stand alone nightclub in Las Vegas. The series aired on Spike TV from 2004 to 2005.External links*imdb title|id=0439354|title=The Club *tv.com… … Wikipedia
The Club (Australian reality show) — The Club was an Australian reality television show about an Australian rules football sporting side, the Hammerheads , which was screened on the Seven Network in 2002 for one series. It was seen as a way for Seven to stay involved in football… … Wikipedia
The Club (Trotskyist) — The Club was a Trotskyist group in the United Kingdom. It operated inside the Labour Party and was the official section of the Fourth International from 1950. Led by Gerry Healy, it published the newspaper Socialist Outlook until this was banned… … Wikipedia
The Club (play) — Infobox Film name = The Club image size = caption = The Club (DVD cover) director = Bruce Beresford producer = writer = David Williamson narrator = starring = Jack Thompson John Howard Graham Kennedy music = cinematography = editing = distributor … Wikipedia
The Club of Odd Volumes — Device of the Club of Odd Volumes The Club of Odd Volumes is a private social club and society of bibliophiles founded on January 25, 1887, in Boston, Massachusetts. The club was founded by eighteen Boston bibliophiles in order to promote… … Wikipedia
The Club (video game) — Infobox VG title = The Club developer = Bizarre Creations publisher = Sega Tectoy (Brazil) distributor = Sega (Worldwide retail) Valve Corporation (Steam) designer = engine = version = released = vgrelease|Australia|AU|February 7, 2008… … Wikipedia
The Club (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = The Club Series = Frasier Season = 2 Episode = 18 Caption = Niles being literally thrown out of the club Airdate = 21 March 1995 U.S. Production = Writer = Elias Davis David Pollock [… … Wikipedia
The Club (Literary Club) — A literary party at Sir Joshua Reynoldsuse cursor to identify. |350px|thumb poly 133 343 124 287 159 224 189 228 195 291 222 311 209 343 209 354 243 362 292 466 250 463 Dr Johnson Dictionary writerpoly 76 224 84 255 43 302 62 400 123 423 121 361… … Wikipedia