Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

be+in+operation

  • 1 operation

    1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) operace
    2) (the process of working: Our plan is now in operation.) chod, fungování
    3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) operace
    4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operace
    * * *
    • působení
    • řízení
    • operace
    • činnost

    English-Czech dictionary > operation

  • 2 co-operation

    1) (the act of working together.) spolupráce
    2) (willingness to act or work together: I would be grateful for your co-operation.) ochota spolupracovat
    * * *
    • spolupráce

    English-Czech dictionary > co-operation

  • 3 operate

    ['opəreit]
    1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) fungovat, jít
    2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operovat
    - operational
    - operative
    - operator
    - operating room
    * * *
    • účinkovat
    • pracovat
    • spravovat
    • ovládat
    • operovat
    • obsluhovat
    • fungovat
    • běžet

    English-Czech dictionary > operate

  • 4 activate

    ['æktiveit]
    (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) spustit, aktivovat
    * * *
    • rozhýbat
    • aktivovat

    English-Czech dictionary > activate

  • 5 airlift

    noun (an operation to move cargo or people, carried out by air.) vzdušný most
    * * *
    • vzdušný most
    • přepravit
    • letecký most

    English-Czech dictionary > airlift

  • 6 anaesthetist

    [ə'ni:sƟətist, ]( American[) ə'nes-]
    noun (the doctor responsible for giving an anaesthetic to the patient during a surgical operation.) anesteziolog
    * * *
    • anesteziolog

    English-Czech dictionary > anaesthetist

  • 7 assist

    [ə'sist]
    (to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) asistovat, pomáhat
    - assistant
    * * *
    • pomoci
    • pomoct pomoci
    • pomáhat
    • pomoct
    • přispět
    • napomáhat
    • asistovat

    English-Czech dictionary > assist

  • 8 blood transfusion

    noun (the process of giving blood to someone through the veins during an operation etc.) transfúze krve
    * * *
    • krevní transfúze

    English-Czech dictionary > blood transfusion

  • 9 co-operate

    [kəu'opəreit]
    (to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) spolupracovat
    - co-operative
    * * *
    • spolupracovat

    English-Czech dictionary > co-operate

  • 10 come to

    (to regain consciousness: When will he come to after the operation?) přijít k sobě
    * * *
    • přijít k rozumu
    • dojíždět
    • docházet
    • dojet
    • dojít

    English-Czech dictionary > come to

  • 11 command

    1. verb
    1) (to order: I command you to leave the room immediately!) nařídit
    2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) velet
    3) (to have by right: He commands great respect.) zasloužit si; vzbuzovat
    2. noun
    1) (an order: We obeyed his commands.) rozkaz
    2) (control: He was in command of the operation.) v čele, mít velení
    - commander
    - commanding
    - commandment
    - commander-in-chief
    * * *
    • velení
    • velet
    • vynutit si
    • povel
    • příkaz
    • rozkazovat
    • rozkaz
    • rozkázat
    • operační
    • docílit
    • dosáhnout

    English-Czech dictionary > command

  • 12 effective

    [-tiv]
    1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) účinný
    2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektní
    3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) platný
    * * *
    • účinný
    • efektní
    • efektivní

    English-Czech dictionary > effective

  • 13 enema

    ['enəmə]
    (the injection of a liquid into the rectum: He was given an enema to clean out the bowels before his operation.) klystýr
    * * *
    • klystýr

    English-Czech dictionary > enema

  • 14 facelift

    1) (an operation to smooth and firm the face: She has had a facelift.) plastická operace, vyhlazení vrásek
    2) (a process intended to make a building etc look better: This village will be given a facelift.) renovace
    * * *
    • plastická operace
    • facelift

    English-Czech dictionary > facelift

  • 15 get about

    1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got about that she was leaving.) rozšířit se
    2) (to be able to move or travel about, often of people who have been ill: She didn't get about much after her operation.) moct chodit, pohybovat se
    * * *
    • pohybovat se
    • cestovat

    English-Czech dictionary > get about

  • 16 inoperable

    [in'opərəbl]
    (not suitable for a surgical operation: inoperable cancer.) neoperovatelný
    * * *
    • neoperovatelný

    English-Czech dictionary > inoperable

  • 17 keep up

    1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) udržet
    2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) stačit, držet krok
    * * *
    • zachovat

    English-Czech dictionary > keep up

  • 18 minor

    1. adjective
    1) (less, or little, in importance, size etc: Always halt when driving from a minor road on to a major road; She has to go into hospital for a minor operation.) menší, vedlejší
    2) ((American) a secondary subject that a student chooses to study at university or college: Her major is in physics, but she has a minor in computer science.) vedlejší obor
    2. verb
    ((American) to study something as a minor subject: He is minoring in French.) studovat vedlejší obor
    3. noun
    (a person who is not yet legally an adult.) nedospělý, -á
    - be in the minority
    * * *
    • vedlejší
    • menší
    • mající menší význam
    • moll
    • minoritní

    English-Czech dictionary > minor

  • 19 perform

    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) provést
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) (za)hrát, provést
    - performer
    * * *
    • účinkovat
    • vykonat
    • vystoupit
    • vystupovat
    • předvést
    • provést
    • předvádět
    • splnit
    • hrát
    • konat

    English-Czech dictionary > perform

  • 20 sore

    [so:] 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) bolavý
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) rozbolavělý
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) rozzlobený, uražený
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) bolák
    - soreness
    * * *
    • bolavý

    English-Czech dictionary > sore

См. также в других словарях:

  • Operation Overlord — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront …   Deutsch Wikipedia

  • opération — [ ɔperasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe « ouvrage, travail »; lat. operatio 1 ♦ Action d un pouvoir, d une fonction, d un organe qui produit un effet selon sa nature. Les opérations de la digestion. « La mémoire est nécessaire pour toutes les opérations de… …   Encyclopédie Universelle

  • Operation Varsity — Part of Operation Plunder C 4 …   Wikipedia

  • Operation Smile — Formation 1982 Type Not for profit corporation Headquarters …   Wikipedia

  • Operation Payback — is a coordinated,[1] decentralized[2] group of attacks on opponents of Internet piracy by Internet activists using the Anonymous moniker a group sometimes affiliated with the website 4chan. Operation Payback started as retaliation to distributed… …   Wikipedia

  • Operation Barbarossa — Part of the Eastern Front of World War II …   Wikipedia

  • Operation Entebbe — Part of Arab Israeli conflict The old terminal building of the Enteb …   Wikipedia

  • Operation Epsom — Part of Battle for Caen An ammunition carrier of the 11th Armoured Division explodes after it is hit by a mortar round during Operation Epsom – …   Wikipedia

  • Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah …   Wikipedia

  • Operation Mincemeat — was a successful British deception plan during World War II. As part of the widespread deception plan Operation Barclay to cover the intended invasion of Italy from North Africa, Mincemeat helped to convince the German high command that the… …   Wikipedia

  • Operation Days of Penitence — Part of the 2004 Israel–Gaza conflict Date September 30 – October 16, 2004 Location Gaza Strip Resul …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»