-
21 guilty
adjective1) schuldigthe guilty person — der/die Schuldige
be guilty of murder — des Mordes schuldig sein
find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen
[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/" nicht schuldig" [erkennen]
feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat
everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle
* * *adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) schuldig, schuldbewußt* * *[ˈgɪlti]1. (with guilt) schuldigshe felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatteto have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] habento feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen habento look \guilty schuldbewusst aussehenhe is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemachtto plead \guilty/not \guilty sich akk schuldig/nicht schuldig bekennenhe pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldigto prove sb \guilty jds Schuld beweisen [o nachweisen], jdn [als schuldig] überführenuntil proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist* * *['gIltɪ]adj (+er)1) smile, look, silence schuldbewusst; secret, pleasure mit Schuldgefühlen verbundento feel guilty (about doing sth) — ein schlechtes Gewissen haben(, weil man etw tut/getan hat)
she felt guilty about or because of her rudeness — sie hatte wegen ihrer Unhöflichkeit ein schlechtes Gewissen
I never stop feeling guilty about having let you down — ich habe immer ein schlechtes Gewissen, weil ich dich im Stich gelassen habe
the guilty person — der/die Schuldige
to find sb guilty/not guilty (of sth) — jdn (einer Sache gen )
they were found not guilty of killing him — sie wurden für nicht schuldig befunden, ihn getötet zu haben
a guilty verdict, a verdict of guilty — ein Schuldspruch m
a not guilty verdict, a verdict of not guilty — ein Freispruch m
a guilty plea, a plea of guilty — ein Geständnis nt
a not guilty plea, a plea of not guilty — ein Unschuldsbekenntnis nt
their parents are guilty of gross neglect — ihre Eltern haben sich grobe Fahrlässigkeit zuschulden or zu Schulden kommen lassen
we're all guilty of neglecting the problem — uns trifft alle die Schuld, dass das Problem vernachlässigt wurde
I've been guilty of that too — ich muss zugeben, dass ich das auch schon gemacht habe
* * *guilty adj (adv guiltily)guilty of murder des Mordes schuldig;be found guilty on a charge einer Anklage für schuldig befunden werden;2. schuldbewusst (Blick etc):a guilty conscience ein schlechtes Gewissen ( about wegen)* * *adjective1) schuldigthe guilty person — der/die Schuldige
find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen
[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/"nicht schuldig" [erkennen]
feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat
everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle
2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]* * *adj.schuldbewusst adj.schuldig adj. -
22 guilty
adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) culpableguilty adj culpabletr['gɪltɪ]1 culpable (of, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto feel guilty sentirse culpableto have a guilty conscience tener remordimientos de conciencia, tener la conciencia suciato plead guilty/not guilty declararse culpable/no culpableadj.• convicto, -a adj.• culpable adj.• culpado, -a adj.'gɪltiadjective -tier, -tiesta) ( Law) (no comp) culpablehow do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente
to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente
to be guilty OF something — ser* culpable de algo
b) (ashamed, remorseful) culpablec) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso['ɡɪltɪ]1.ADJ(compar guiltier) (superl guiltiest) culpableshe wondered why the children were looking so guilty — se preguntaba por qué los niños tenían esa cara de culpa, sentirse culpable
•
to feel guilty (about sth) — sentirse culpable (por algo)•
to find sb guilty/not guilty — declarar a algn culpable/inocente•
to be guilty of sth — ser culpable de algo•
the guilty party — el/la culpable•
"how do you plead? - guilty or not guilty?" — -¿cómo se declara? - ¿culpable o inocente?•
he has a guilty secret — tiene un secreto que le remuerde la conciencia or que le hace sentirse culpableplea 1., 3), plead 2., 2)•
a verdict of guilty — una sentencia de culpabilidad2.CPD* * *['gɪlti]adjective -tier, -tiesta) ( Law) (no comp) culpablehow do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente
to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente
to be guilty OF something — ser* culpable de algo
b) (ashamed, remorseful) culpablec) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso -
23 guilty
винний, винуватий; злочинний (прикм.)- guilty but insane
- guilty conduct
- guilty conscience
- guilty infliction
- guilty infliction of damage
- guilty infliction of damages
- guilty infliction of harm
- guilty infliction of harm
- guilty intent
- guilty knowledge
- guilty man
- guilty mind
- guilty of assault
- guilty of contempt of Congress
- guilty of corruption
- guilty of crime
- guilty of felony
- guilty on all counts
- guilty participant
- guilty participation
- guilty participator
- guilty party
- guilty plea
- guilty receiver
- guilty state of mind
- guilty verdict -
24 guilty
[ʹgıltı] a1. 1) виновныйguilty person - виновный; виноватый
the guilty party guilty - юр. виновная сторона
verdict of guilty - юр. обвинительный приговор, вердикт о виновности
verdict of not guilty - юр. оправдательный приговор; вердикт о невиновности
guilty in fact and in law - а) виновный перед законом и людьми; б) сознающий свою вину
to be guilty of murder [of larceny] - быть виновным в убийстве [в краже]
to find smb. guilty - юр. признать кого-л. виновным
to be found guilty - юр. быть признанным виновным
to declare smb. not guilty - юр. признать кого-л. невиновным, оправдать кого-л.
to plead [not] guilty - юр. [не] признать себя виновным
2) повинныйto be guilty of bad taste - образн. обладать плохим вкусом
he is often guilty of losing his temper - к сожалению, он часто теряет самообладание
2. виноватыйto look guilty - выглядеть виноватым, иметь виноватый вид
3. преступныйguilty act - преступление; проступок
♢
guilty secret - позорная тайна -
25 guilty
1. a виновныйguilty person — виновный; виноватый
verdict of guilty — обвинительный приговор, вердикт о виновности
verdict of not guilty — оправдательный приговор; вердикт о невиновности
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
guilty but insane — виновен, но психически ненормален
guilty conduct — виновное поведение; преступление
not guilty — вердикт о невиновности ; невиновный
2. a повинный3. a виноватый4. a преступныйguilty act — преступление; проступок
Синонимический ряд:1. blameworthy (adj.) amiss; at fault; blamable; blameable; blameful; blameworthy; censurable; chargeable; criminal; culpable; demeritorious; derelict; in error; in the wrong; reprehensible; sinful; to blame; unholy2. full of remorse (adj.) ambivalent; ashamed; awful; contrite; depressed about it; feeling guilty; full of remorse; guilt-ridden; sorrowful3. sentenced (adj.) censured; condemned; convicted; damned; found guilty; guilty as charged; having violated law; incriminated; judged; liable; sentencedАнтонимический ряд: -
26 guilty
adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) skyldig, skyldbevisstskyldigadj. \/ˈɡɪltɪ\/1) skyldig2) straffskyldig, kriminell3) skyldbevisst, skyldbetyngetadmit guilt ( jus) erkjenne skyld, innrømme skyldfeel guilty ha dårlig samvittighet, føle seg truffetfind somebody guilty \/ not guilty finne noen skyldig \/ ikke skyldigguilty conscience dårlig samvittighetplead guilty erkjenne straffskyld, erklære seg skyldigplead not guilty nekte seg skyldig, nekte straffskyld -
27 guilty
['gɪltɪ]adjвиноватый, виновный- guilty look- guilty conscience
- plead guilty
- plead not guiltyASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение прилагательного guilty вызывает образ запятнанных, нечистоплотных, неблаговидных, нечастых поступков и отношений. Этот компонент образности, присущий прилагательному guilty находит свое отражение в ниже приводимых сочетаниях: That was a very dirty trick. Это был грязный поступок. I don't want to know about your guilty activities. Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. Это еще одно грязное пятно на его репутации. He make a clean breast of it. Он в этом чистосердечно признался. He had a spotless reputation. Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. Во всем этом деле они умыли рукиCHOICE OF WORDS:(1.) Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения: to be guilty of theft быть виноватым в краже; the court found him guilty суд признал его виновным; he felt guilty он чувствовал себя виноватым. Когда речь идет об ошибках, не связанных с преступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault: it's my fault моя ошибка/это моя ошибка; he is at fault он виноват/это его вина. (2.) See accuse, v (3.) See blame, v -
28 guilty
['gɪltɪ]1) dir. colpevoleto be found guilty of sth. — essere riconosciuto o dichiarato colpevole di qcs.
2) (remorseful) [ feeling] di colpa; [appearance, look] colpevole* * *adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) colpevole* * *['gɪltɪ]1) dir. colpevoleto be found guilty of sth. — essere riconosciuto o dichiarato colpevole di qcs.
2) (remorseful) [ feeling] di colpa; [appearance, look] colpevole -
29 guilty
[ʼgɪlti] adj1) ( with guilt) schuldig;she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte;to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben;to look \guilty schuldbewusst aussehenhe is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht;to plead \guilty sich akk schuldig bekennen;he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig;to plead not \guilty sich akk nicht schuldig bekennen, die Schuld leugnen;to prove sb \guilty jds Schuld f beweisen [o nachweisen] jdn [als schuldig] überführen;until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist -
30 guilty
[ˈɡɪltɪ]be guilty of быть виновным guilty виноватый (о взгляде, виде) guilty виноватый guilty виновный (of - в); преступный guilty виновный not guilty невиновный plead guilty признавать себя виновным plead: guilty отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным plead not guilty заявлять о своей невиновности -
31 guilty
{'gilti}
1. виновен, провинен (of)
GUILTY of bad taste който е проявил лош вкус
2. гузен, виновен, смутен (за смеет, поглед и пр.)
3. престъпен (за действие и пр.)* * *{'gilti} a 1. виновен, провинен (of); guilty of bad taste който е п* * *престъпен; провинен; виновен; гузен;* * *1. guilty of bad taste който е проявил лош вкус 2. виновен, провинен (of) 3. гузен, виновен, смутен (за смеет, поглед и пр.) 4. престъпен (за действие и пр.)* * *guilty[´gilti] adj 1. виновен, провинен (of); to plead \guilty (not \guilty) признавам се (не се признавам) за виновен; to find s.o. \guilty (not \guilty) признавам за виновен (невинен) (в съда); \guilty of bad taste който е проявил лош вкус; 2. гузен, виновен, смутен (за съвест, поглед и пр.); FONT face=Times_Deutsch◊ adv guiltily; 3. престъпен (за действие, тайна и пр.); 4. ост. заслужаващ (of). -
32 guilty
დამნაშავეhe was declared guilty დამნაშავედ აღიარეს / ცნესnot guilty უდანაშაულო, მართალი -
33 guilty *** adj
['ɡɪltɪ]the guilty person or party — il (la)responsabile
to plead guilty/not guilty — dichiararsi colpevole/innocente
-
34 guilty
[΄gilt] a մեղավոր, հանցավոր. verdict of guilty /not guilty մեղադրական/արդարացման դատա վճիռ. plead guilty/not guilty մեղավոր/անմեղ ճանա չել. guilty of theft գողության մեջ մեղավոր. a guilty look մեղավոր տեսք/հայացք. feel guilty մեղավոր զգալ. a guilty conscience անմաքուր խիղճ. a guilty secret խայտառակ/ամոթալի գաղտնիք -
35 guilty
ato find smb guilty of smth — признавать кого-л. виновным в чем-л.
- guilty of criminal actsto plead (not) guilty of / to smth — (не) признавать себя виновным в чем-л.
-
36 guilty
adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) culpado* * *guilt.y[g'ilti] adj 1 culpado, criminoso, culpável, sujeito à penalidade. 2 ciente da culpa, reconhecendo-se culpado. a guilty conscience uma consciência pesada. he pleaded guilty to stealing ele confessou ser culpado de furto. he was found guilty on a charge of stealing ele foi declarado culpado de furto. he was not found guilty ele foi declarado inocente. to be guilty of a crime ser culpado de um crime. -
37 Guilty
adj.P. and V. αἴτιος.Blood-guilty: P. εναγής, V. προστρόπαιος (rare P.), παλαμναῖος, μιαιφόνος.Disgraceful: P. and V. αἰσχρός.Guilty of: P. and V. αἴτιος (gen.), ἐπαίτιος (gen.).Partly guilty: see Accessory.Wholly guilty: V..παναίτιος.Find guilty, convict, v.: P. and V. αἱρεῖν, ἐλέγχειν, ἐξελέγχειν.Condemn: P. and V. αἱρεῖν, καθαιρεῖν.Be found guilty: P. and V. ἁλίσκεσθαι.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Guilty
-
38 guilty
adj2) злочинний* * *a1) винний, винуватийverdict of guilty — юp. обвинувальний вирок
2) винуватий3) злочинний -
39 guilty
adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) kriv* * *[gílti]adjective ( guiltily adverb)(of) kriv, pregrešen, kaznivto bring s.o. in guilty — obsoditi kogato find s.o. guilty — izreči, da je krivto plead guilty — priznati krivdo, zločin -
40 guilty
См. также в других словарях:
Guilty Gear XX — Обложка японской версии Guilty Gear XX для PS2 Разработчик Arc System Works Издатель Sammy Studios … Википедия
Guilty Gear (серия) — Guilty Gear Логотип Guilty Gear, первой игры из одноимённой серии. Впоследствии дизайн логотипа неоднократно менялся. Жанр Файтинг Разработчик Arc System Works … Википедия
Guilty Gear (серия игр) — Guilty Gear Логотип Guilty Gear, первой игры из одноимённой серии. Впоследствии дизайн логотипа неоднократно менялся. Жанр Файтинг Разработчик Arc System Works Издатели … Википедия
Guilty Gear X — Guilty Gear X: By Your Side Обложка японской версии Guilty Gear X для Dreamcast Разработчик Arc System Works … Википедия
Guilty Gear — est une série de jeux de combat développée par Daisuke Ishiwatari et Arc System Works, et publiés par Sega Sammy. Sommaire 1 Historique 2 Histoire 2.1 Guilty Gear 2.2 … Wikipédia en Français
Guilty Gear (serie) — Guilty Gear es una saga de videojuegos 2D del género lucha o VS (versus) creado por Daisuke Ishiwatari y el estudio Arc System Works. Publicado, inicialmente, por Sammy y tras su fusión con Sega. El juego presenta gráficos tipo anime, personajes… … Wikipedia Español
Guilty Pleasure (Ashley Tisdale album) — Guilty Pleasure Studio album by Ashley Tisdale Released June 11, 2009 … Wikipedia
Guilty Gear XX — flagicon|USAflagicon|EURGuilty Gear X2 caption = Japanese version of Guilty Gear XX for the PS2. developer = Arc System Works publisher = Sammy Studios designer = engine = series = Guilty Gear version = released = Arcade:… … Wikipedia
Guilty Pleasure (альбом) — Guilty Pleasure Cтудийный альбом Эшли Тисдейл Дата выпуска 11 июня 2009 … Википедия
Guilty (disambiguation) — Guilty can refer to a plea or to a verdict in a criminal case. Guilty is also the name of:A number of songs: *Guilty (1931 song), a 1931 song by Richard Whiting, Harry Akst, and Gus Kahn, popularised by Johnny Desmond and later Margaret Whiting… … Wikipedia
Guilty Gear Isuka — Рекламное изображение для Guilty Gear Isuka … Википедия