Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be+given+to+drinking

Толкование Перевод

1 given

see academic.ru/31215/give">give 1., 2.

* * *

adjective

1) (stated: to do a job at a given time.) gegeben

2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) bestimmt

3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) vorausgegeben

* * *

giv·en

[ˈgɪv^ən]

I. n

▪ to be \givens/a \given selbstverständlich sein

to take sth as a \given etw als gegeben annehmen

II. adj inv

1. (certain) gegeben

2. (specified) festgelegt

at any \given time and in any \given place jederzeit und überall

3. (tend)

▪ to be \given to sth zu etw akk neigen

to be \given to anger sich leicht ärgern

▪ to be \given to doing sth [daran] gewöhnt sein, etw zu tun

4. MATH vorausgesetzt

\given error vorgegebene Abweichung, vorgegebener Fehler

III. pp of give

IV. prep

▪ \given sth angesichts einer S. gen geh

given his age, he's a remarkably fast runner für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell

\given the fact that... angesichts der Tatsache, dass... geh

* * *
['gɪvn] ptp of give
1. adj

1) (with indef art) bestimmt; (with def art) angegeben

in a given period — in einem bestimmten Zeitraum

within the given period — im angegebenen Zeitraum

2)

given name (esp US) — Vorname m

3)

(= having inclination) to be given to sth — zu etw neigen

I'm given to doing that —

I'm not given to doing that — es ist nicht meine Art, das zu tun

I'm not given to drinking on my own — ich habe nicht die Angewohnheit, allein zu trinken

2. conj

given time, we can do it — vorausgesetzt, wir haben genug Zeit or wenn wir genug Zeit haben, können wir es schaffen

given the chance, I would... — wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich...

given these circumstances/conditions —

given these premises you can work out the answer given the triangle ABC (Math) — anhand dieser Voraussetzungen kannst du die Lösung finden gegeben ist or sei das Dreieck ABC

* * *

given [ˈɡıvn]

A pperf von give

B adj

1. gegeben, bestimmt, festgelegt:

at the given time zur festgesetzten Zeit;

under the given conditions unter den gegebenen Bedingungen oder Umständen;

within a given time innerhalb einer bestimmten Zeit; → instance A 1

2. be given to

a) ergeben sein (dat):

be given to doing sth etwas zu tun pflegen; die (An)Gewohnheit haben, etwas zu tun;

be given to drinking dem Alkohol verfallen sein

b) neigen zu:

be given to doing sth dazu neigen, etwas zu tun

3. MATH, PHIL gegeben, bekannt

4. vorausgesetzt:

given health Gesundheit vorausgesetzt

5. in Anbetracht (gen):

given his temperament

6. auf Dokumenten: gegeben, ausgefertigt:

given this 10th day of January gegeben am 10. Januar

C s gegebene Tatsache

* * *

see give 1., 2.

* * *

adj.

eingegeben adj.

gegeben adj.

vorgegeben adj.

English-german dictionary > given
2 give up

1. intransitive verb
aufgeben
2. transitive verb
1) (renounce) aufgeben; ablegen [Gewohnheit]; widmen [Zeit]; (relinquish) verzichten auf (+ Akk.) [Territorium, Süßigkeiten]

give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

2)

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

3) (hand over to police etc.) übergeben (to Dat.)

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

* * *

1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) aufgeben

2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) aufgeben

3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) aufgeben

4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) widmen

5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) aufgeben

* * *

◆ give up

I. vi aufgeben, resignieren geh

II. vt

1. (quit)

▪ to \give up up ⇆ sth etw aufgeben

▪ to \give up up doing sth smoking, drinking mit etw dat aufhören

to \give up up a habit eine Gewohnheit ablegen

his girlfriend has given him up seine Freundin hat ihn fallengelassen

he would have \give upn up everything for her für sie hätte er alles aufgegeben

2. (surrender)

▪ to \give up up ⇆ sth to sb place, seat jdm etw überlassen; territory etw an jdn abtreten

to \give up oneself up [to the police] sich akk [der Polizei] stellen

3. (devote)

▪ to \give up oneself up to sth sich akk etw dat hingeben

after her death he gave himself up to grief nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz

to \give up up ⇆ one's life to sth/doing sth sein Leben etw dat verschreiben geh

4. (consider lost)

▪ to \give up sb up jdn aufgeben fam

to \give up up sb/sth as a bad job jdn/etw abschreiben fam

to \give up sb up for dead jdn für tot halten

to \give up sb/sth up as lost jdn/etw verloren glauben

* * *

give up

A v/t

1. a) aufgeben, aufhören mit, etwas sein lassen:

give up doing sth aufhören, etwas zu tun ( → A 2);

give up smoking das Rauchen aufgeben;

I’ve given up eating meat ich esse kein Fleisch mehr; → academic.ru/1600/alcohol">alcohol, ghost A 2

b) den Kontakt abbrechen zu

2. einen Plan, ein Rennen etc (als aussichts- oder hoffnungslos) aufgeben:

he was given up by the doctors;

give up doing sth es aufgeben, etwas zu tun ( → A 1);

the climbers were given up for dead es bestand keine Hoffnung mehr, dass die Bergsteiger noch am Leben waren;

I give you up, you’ll never learn it umg ich gebs auf, du lernst es nie; → brief B 3 b

3. jemanden ausliefern:

give o.s. up sich stellen ( to the police der Polizei)

4. (to)

a) einen Posten etc abgeben, abtreten (an akk)

b) einen Sitzplatz etc frei machen (für)

c) eine Stadt etc ausliefern (dat)

5. give o.s. up to sth

a) sich einer Sache hingeben:

give o.s. up to despair,

b) sich einer Sache widmen:

give o.s. up to caring for the sick

B v/i

1. (es) aufgeben, sich geschlagen geben

2. damit aufhören, es aufgeben: do you smoke? no, I gave up last year

3. resignieren

4. I give up on you, you’ll never learn it umg ich gebs auf, du lernst es nie

5. give up to the police sich der Polizei stellen

* * *
1. intransitive verb
aufgeben
2. transitive verb
1) (renounce) aufgeben; ablegen [Gewohnheit]; widmen [Zeit]; (relinquish) verzichten auf (+ Akk.) [Territorium, Süßigkeiten]

give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

2)

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

3) (hand over to police etc.) übergeben (to Dat.)

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

* * *

v.

abgewöhnen v.

aufgeben v.

resignieren v.

English-german dictionary > give up
3 give over

transitive verb

1)

be given over to something — für etwas beansprucht werden

2) (abandon)

give something/somebody over to somebody — etwas jemandem überlassen/jemanden jemandem ausliefern

3) (coll.): (stop)

give over [doing something] — aufhören[, etwas zu tun]

* * *

◆ give over

I. vt

1. (set aside)

▪ to be given over to sth für etw akk beansprucht werden; (devoted) etw dat gewidmet sein/werden

▪ to \give over oneself over to sth sich akk etw ganz hingeben

2. (hand over)

▪ to \give over over ⇆ sth to sb jdm etw übergeben

3. (abandon)

▪ to \give over over ⇆ sth to sb jdm etw überlassen

▪ to \give over over ⇆ sb to sb jdn jdm ausliefern

II. vi BRIT

1. ( fam: stop) aufhören

[do] \give over over! jetzt hör' doch auf! fam

▪ to \give over over doing sth aufhören, etw zu tun

2. ( fam: disbelief)

they've doubled your salary? \give over over! sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

* * *

give over

A v/t

1. übergeben (to dat):

give sb over to the police

2. etwas aufgeben:

give over doing sth aufhören, etwas zu tun

3. give o.s. over to sth sich einer Sache hingeben:

give o.s. over to despair;

give o.s. over to drinking dem Alkohol verfallen

4. be given over to sth für etwas beansprucht werden, für etwas bestimmt sein

B v/i aufhören

* * *

transitive verb

1)

be given over to something — für etwas beansprucht werden

2) (abandon)

give something/somebody over to somebody — etwas jemandem überlassen/jemanden jemandem ausliefern

3) (coll.): (stop)

give over [doing something] — aufhören[, etwas zu tun]

* * *

v.

überantworten v.

English-german dictionary > give over
4 cup

1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten

•

- academic.ru/17811/cupful">cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *

cup

[kʌp]

I. n

1. (container) Tasse f

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg \cup Eierbecher m

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2. esp AM (measure) 0,237 l

a \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. SPORT (trophy) Pokal m; (championship) Cup m

the Davis C\cup der Daviscup

the World C\cup die Weltmeisterschaft

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4. REL (chalice) Kelch m

5. BOT Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6. FASHION (part of bra) Körbchen nt; (size) Körbchengröße f

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7. AM SPORT Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8. no pl (drink) Punsch m

9.

▶ that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. vt

<- pp->

to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

* * *
[kʌp]
1. n

1) Tasse f; (= goblet) Pokal m, Kelch m; (= mug) Becher m; (ECCL) Kelch m

in his cups (dated inf) — angezecht

2) (= cupful) Tasse f; (COOK, standard measure) 8 fl oz = 0,22 l

a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser

that's just/that's not my cup of tea (fig inf) — das ist genau/ist nicht mein Fall

she's not everyone's cup of tea — ihre Art gefällt nicht jedem

3) (= prize, football cup etc) Pokal m

they're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden

4) (= drink) Mix m, Becher m

5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf m

6) (fig liter: portion) Kelch m

to drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)

runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen

2. vt

1) hands hohl machen

cupped hand — hohle Hand

he cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände

to cup sth in one's hands — etw in der hohlen Hand halten

he cupped his chin in his hand — er stützte das Kinn in die Hand

to cup one's or a hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

to cup one's hands around sth — etw mit der hohlen Hand umfassen

2) (MED) schröpfen

3) (GOLF) einlochen mit

* * *

cup [kʌp]

A s

1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m

2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:

be fond of the cup gern trinken oder umg bechern; → dreg 1

3. a) Tasse f

b) (eine) Tasse(voll):

a cup of tea eine Tasse Tee;

that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;

that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes

4. SPORT Cup m, Pokal m:

cup final Pokalendspiel n;

cup holder Pokalverteidiger(in);

cup tie Pokalspiel n, -paarung f;

cup winner Pokalsieger(in)

5. Bowle f

6. REL

a) Abendmahlskelch m

b) Abendmahlswein m

7. Schicksal n, Kelch m:

the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;

the cup of bitterness ( oder sorrow) der Kelch des Leidens;

his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll

8. pl obs

a) Zechen n, Trinken n

b) Zechgelage n

c) (Be)Trunkenheit f:

be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben

9. schalen- oder becher- oder kelchförmiger Gegenstand

10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m

11. ZOOL Kelch m

12. Golf:

a) Metallfütterung f des Loches

b) Loch n

13. MED → cupping glass

14. ANAT (Gelenk) Pfanne f

15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m

16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)

17. Mulde f

18. → cupful 2

B v/t

1. in eine Schale etc legen oder gießen

2. (mit einem Becher) schöpfen

3. a) die Hand hohl machen, wölben:

cupped hand hohle Hand

b) das Kinn etc in die (hohle) Hand legen oder schmiegen

c) die Hand wölben über (akk)

4. MED schröpfen

* * *
1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *

(bra) n.

Körbchen - (BH) n. n.

Becher - m.

Tasse -n f.

English-german dictionary > cup
5 cut down

1. transitive verb
1) (fell) fällen

2) (kill) töten

3) (reduce) einschränken

cut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
2. intransitive verb
(reduce)

cut down on something — etwas einschränken

* * *

1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) fällen

2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) herabsetzen

* * *

◆ cut down

I. vt

1. (fell)

to \cut down down ⇆ a tree einen Baum umhauen [o fällen

2. (reduce)

▪ to \cut down down ⇆ sth etw einschränken

to \cut down down the labour force die Belegschaft [o das Personal] abbauen

to \cut down down production die Produktion zurückfahren

to \cut down down wastage weniger Abfall produzieren

3. (abridge)

▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzen

to \cut down a text down einen Text zusammenstreichen

4. FASHION

▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzen

5.

▶ to \cut down sb down to size ( fam) jdn in seine Schranken verweisen

II. vi

▪ to \cut down down on sth etw einschränken

to \cut down down on drinking/smoking das Trinken/Rauchen einschränken

you should \cut down down on fatty foods Sie sollten fettärmer essen

* * *

cut down

A v/t

1. abhacken, abhauen, Bäume fällen, einen Wald abholzen

2. zurechtschneiden, -stutzen (auch fig): → academic.ru/67593/size">size¹ A 3

3. a) niederschlagen

b) erschlagen

4. fig dahin-, wegraffen

5. ein Kleidungsstück kleiner machen, kürzen (besonders für ein jüngeres Familienmitglied)

6. a) Ausgaben verringern, auch das Rauchen etc einschränken:

cut down smoking auch weniger rauchen; → bone¹ A 1

b) → cut C 14, C 15

7. jemanden herunterhandeln (by um; to auf akk)

8. ELEK die Spannung reduzieren

9. TECH abdrehen

B v/i sich einschränken:

cut down on etwas einschränken;

cut down on smoking auch weniger rauchen;

this machine cuts down on electricity spart Strom

* * *
1. transitive verb
1) (fell) fällen

2) (kill) töten

3) (reduce) einschränken

cut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
2. intransitive verb
(reduce)

cut down on something — etwas einschränken

* * *

(a tree) v.

fällen (Baum) ausdr.

English-german dictionary > cut down
6 licence

1. noun
1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, der

gun licence — Waffenschein, der

2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit

3) (licentiousness) Unzüchtigkeit, die; Zügellosigkeit, die

4)

poetic licence — dichterische Freiheit
2. transitive verb
see academic.ru/42755/license">license 1.

* * *

noun

(a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) die Erlaubnis

- license
- licensed
- licensee
* * *

li·cence, AM li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

n

1. (permit) Genehmigung f, Erlaubnis f; (formal permission) Lizenz f, Konzession f; COMPUT Lizenz f

dog \licence Hundemarke f

he didn't pay his dog \licence er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or AM driver's] \licence Führerschein m

\licence fee Lizenz[gebühr] f; BRIT TV Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun \licence Waffenschein m

TV \licence BRIT Rundfunkanmeldung f

to apply for a \licence eine Lizenz beantragen

to lose one's \licence seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your \licence wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a \licence eine Lizenz erhalten

under \licence in Lizenz

2. no pl ( form: freedom) Freiheit f

artistic \licence künstlerische Freiheit

to allow sb \licence jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth \licence to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased \licence to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have \licence to do sth die Freiheit haben, etw zu tun

3. LAW [bedingter] Straferlass

4.

▶ to be a \licence to print money esp BRIT eine wahre Goldgrube sein

* * *
(US) ['laIsəns]
n

1) (= permit) Genehmigungf, Erlaubnisf; (by authority) behördliche Genehmigung, Konzessionf; (COMM) Lizenzf; (= driving licence) Führerscheinm; (= road licence) Kfz-Steuerf; (= gun licence) Waffenscheinm; (= hunting licence) Jagdscheinm; (= marriage licence) Eheerlaubnisf; (= radio/television licence) (Rundfunk-/Fernseh)genehmigungf; (= dog licence) Hundemarkef

he hasn't paid his (dog) licence — er hat seine Hundesteuer nicht bezahlt

you have to have a ( television) licence — man muss Fernsehgebühren bezahlen

a license to practice medicine (US) — die Approbation, die staatliche Zulassung als Arzt

the restaurant has lost its licence (to sell drinks) — das Restaurant hat seine Schankerlaubnis or Konzession verloren

we'll get a late licence for the reception — für den Empfang bekommen wir eine Genehmigung für verlängerte Ausschankzeiten

a licence to kill — ein Freibrief m zum Töten

it is just a licence to print money (fig) — es ist ein sehr lukratives Geschäft

to manufacture sth under licence — etw in Lizenz herstellen

to give sb licence to do sth — jdm erlauben, etw zu tun

2) (= freedom) Freiheitf

translated with considerable licence — sehr frei übersetzt

3) (= excessive freedom) Zügellosigkeitf

there is too much licence in sexual matters/the cinema nowadays — in sexuellen Dingen/im Kino geht es heutzutage zu freizügig zu

* * *

licence [ˈlaısəns]

A US license s

1. (offizielle) Erlaubnis

2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:

hold a licence eine Lizenz haben;

produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;

take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;

licence fee Lizenzgebühr f

3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:

he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;

licence number AUTO Kennzeichen n

4. (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis: → special licence

5. UNIV Befähigungsnachweis m

6. a) Handlungsfreiheit f

b) Gedankenfreiheit f

7. (künstlerische, dichterische) Freiheit: → poetic A

8. Zügellosigkeit f

B v/t US → license A

* * *
1. noun
1) (official permit) [behördliche] Genehmigung; Lizenz, die; Konzession, die (Amtsspr.); (driving-licence) Führerschein, der

gun licence — Waffenschein, der

2) ([excessive] liberty of action) [uneingeschränkte] Handlungsfreiheit

3) (licentiousness) Unzüchtigkeit, die; Zügellosigkeit, die

4)

poetic licence — dichterische Freiheit
2. transitive verb
see license 1.

* * *

(UK) n.

Schein -e m. n.

Erlaubnis f.

Lizenz -en f.

English-german dictionary > licence
7 license

1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see academic.ru/42754/licence">licence 1.

* * *

verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) amtlich genehmigen

* * *

li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

I. n AM see licence

II. vt

▪ to \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

▪ to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, AM li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

n

1. (permit) Genehmigung f, Erlaubnis f; (formal permission) Lizenz f, Konzession f; COMPUT Lizenz f

dog \license Hundemarke f

he didn't pay his dog \license er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or AM driver's] \license Führerschein m

\license fee Lizenz[gebühr] f; BRIT TV Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun \license Waffenschein m

TV \license BRIT Rundfunkanmeldung f

to apply for a \license eine Lizenz beantragen

to lose one's \license seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your \license wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a \license eine Lizenz erhalten

under \license in Lizenz

2. no pl ( form: freedom) Freiheit f

artistic \license künstlerische Freiheit

to allow sb \license jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth \license to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased \license to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have \license to do sth die Freiheit haben, etw zu tun

3. LAW [bedingter] Straferlass

4.

▶ to be a \license to print money esp BRIT eine wahre Goldgrube sein

* * *
['laIsəns]
1. n (US)

See:

= licence

2. vt
eine Lizenz/Konzession vergeben an (+acc)
to license a pub — einer Gaststätte Schankerlaubnis or eine Schankkonzession erteilen

to be licensed to do sth — die Genehmigung haben, etw zu tun

medicine — er ist approbierter Arzt, er ist als Arzt zugelassen

we are not licensed to sell alcohol — wir haben keine Schankerlaubnis or Konzession

secret agents are licensed to kill — Geheimagenten dürfen Leute umbringen

* * *

license [ˈlaısəns]

A v/t

1. jemandem eine (behördliche) Genehmigung oder eine Lizenz oder eine Konzession erteilen

2. lizenzieren, konzessionieren, (behördlich) genehmigen oder zulassen

3. license sb to do sth (es) jemandem (offiziell) erlauben, etwas zu tun:

be licensed to do sth etwas tun dürfen; die Erlaubnis haben, etwas zu tun

B s US für licence A:

license plate AUTO Nummern-, Kennzeichenschild n

licence [ˈlaısəns]

A US license s

1. (offizielle) Erlaubnis

2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:

hold a licence eine Lizenz haben;

produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;

take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;

licence fee Lizenzgebühr f

3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:

he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;

licence number AUTO Kennzeichen n

4. (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis: → special licence

5. UNIV Befähigungsnachweis m

6. a) Handlungsfreiheit f

b) Gedankenfreiheit f

7. (künstlerische, dichterische) Freiheit: → poetic A

8. Zügellosigkeit f

B v/t US → license A

marriage licence (US license) s (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis

* * *
1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see licence 1.

* * *

(US) n.

Lizenz -en f.

Schein -e m. n.

Genehmigung f. v.

erlauben v.

lizensieren v.

English-german dictionary > license
8 give up

vi

aufgeben, resignieren ( geh) vt

1) ( quit)

to \give up up <-> sth etw aufgeben;

to \give up up doing sth smoking, drinking mit etw dat aufhören;

to \give up up a habit eine Gewohnheit ablegen;

his girlfriend has given him up seine Freundin hat ihn fallen gelassen;

he would have \give upn up everything for her für sie hätte er alles aufgegeben

2) ( surrender)

to \give up up <-> sth to sb place, seat jdm etw überlassen; territory etw an jdn abtreten;

to \give up oneself up [to the police] sich akk [der Polizei] stellen

3) ( devote)

to \give up oneself up to sth sich akk etw dat hingeben;

after her death he gave himself up to grief nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz;

to \give up up <-> one's life to sth/ doing sth sein Leben etw dat verschreiben ( geh)

4) ( consider lost)

to \give up sb up jdn aufgeben ( fam)

to \give up up sb/ sth as a bad job jdn/etw abschreiben ( fam)

to \give up sb up for dead jdn für tot halten;

to \give up sb/ sth up as lost jdn/etw verloren glauben

English-German students dictionary > give up
9 licence

li·cence [ʼlaɪs^ən(t)s], (Am) li·cense n

1) ( permit) Genehmigung f, Erlaubnis f; ( formal permission) Lizenz f, Konzession f;

dog \licence Hundemarke f;

he didn't pay his dog \licence er hat die Hundesteuer nicht bezahlt;

driving [or (Am) driver's] \licence Führerschein m;

\licence fee Lizenz[gebühr] f; ( Brit) tv Rundfunk- und Fernsehgebühren fpl;

gun \licence Waffenschein m;

TV \licence ( Brit) Rundfunkanmeldung f;

to apply for a \licence eine Lizenz beantragen;

to lose one's \licence seine Lizenz verlieren;

if you get caught drinking and driving you can lose your \licence wenn man betrunken am Steuer geschnappt wird, kann man den Führerschein verlieren;

to obtain a \licence eine Lizenz erhalten;

under \licence in Lizenz

2) no pl (form: freedom) Freiheit f;

artistic \licence künstlerische Freiheit;

to allow sb \licence jdm Freiheiten gestatten;

to give sb/sth \licence to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun;

under the reorganization plans, your department would be given increased \licence to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum;

to have \licence to do sth die Freiheit haben, etw zu tun

PHRASES:

to be a \licence to print money ( esp Brit) eine wahre Goldgrube sein

English-German students dictionary > licence

См. также в других словарях:

Drinking bird — Render of two Drinking Birds Classification Heat engines Application Toy, Scientific demonstration … Wikipedia
Drinking water quality standards — describes the quality parameters set for drinking water . Despite the truism that every human on this planet needs drinking water to survive and that water can contain many harmful constituents, there are no universally recognised and accepted… … Wikipedia
Drinking horn — The Roordahuizum drinking horn, made in the mid 16th century by silversmith Albert Jacobs Canter, kept in the Frisian Museum at Leeuwarden[1] A drinking horn is the horn of a bovid used as a drinking vessel. Drinking horns are known from… … Wikipedia
Drinking straw — A drink with a pink bendy straw Plastic drinking straws A … Wikipedia
Legal drinking age — Laws about the legal drinking age cover a wide range of issues and behaviours, addressing when and where alcohol can be consumed. The minimum age alcohol can be legally consumed can be different to the age when it can be purchased. These laws… … Wikipedia
Safe Drinking Water Act — Full title An Act to amend the Public Health Service Act to assure that the public is provided with safe drinking water, and for other purposes Colloquial name(s) SDWA Enacted by the 93rd United States Congress … Wikipedia
21 (drinking game) — articleissues refimprove = February 2007 tone = December 2007 wikify = August 200721 sometimes called Bagram is a drinking game typically played by players sitting in a circle. Numbers are called in sequence from one to 21. However, each player… … Wikipedia
Hogenakkal Integrated Drinking Water Project — is a fluorosis mitigation drinking water project being undertaken at Hogenakkal, Dharmapuri district, state of Tamil Nadu, India. [ [http://omms.nic.in/aspnet/Citizens/DG/05DVC/CensusStatus.aspx?state=TN district=4 block=3 reportLevel=3 Pradhan… … Wikipedia
Survivor (drinking game) — Survivor is a team based drinking game. It is very similar to Flip Cup. There are two teams of four, each lined up on either side of a table (usually the same table used for Beer Pong. This game is a relay race with a twist. The first two people… … Wikipedia
List of Moral Orel episodes — This is a list of episodes for the Adult Swim animated television series Moral Orel. Contents 1 Series Overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006 2007 4 Seas … Wikipedia
Mad Men — For other uses, see Mad Man (disambiguation). Mad Men Title card Genre Period drama Created by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be+given+to+drinking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be+given+to+drinking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: