Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

be+current

Толкование Перевод

101 ■ sweep away

■ sweep away
v. t. + avv.

1 spazzare via; togliere: to sweep away the dirt [the snow], togliere lo sporco [spazzare via la neve]

2 (fig.) spazzare via; trascinare via; portare via; eliminare; distruggere: The wind has swept the clouds away, il vento ha spazzato via le nuvole; He was swept away by the strong current, è stato trascinato via dalla forte corrente; The old bridge was swept away by the flood, il vecchio ponte è stato distrutto dall'inondazione.

English-Italian dictionary > ■ sweep away
102 thermionic

thermionic /ɵɜ:maɪˈɒnɪk/
a.

(fis.) termoionico: thermionic current, corrente termoionica; ( radio) thermionic valve (o tube) valvola termoionica.

English-Italian dictionary > thermionic
103 ♦ (to) reckon

♦ (to) reckon /ˈrɛkən/
v. t. e i.

1 (fam.) pensare; supporre: I reckon he won't accept our offer, penso che non accetterà la nostra offerta; I reckon that it's going to be another rainy day, mi sa che pioverà anche oggi; «He'll resign» «(Do) you reckon?», «Darà le dimissioni» «Dici?»; DIALOGO → - Giving directions- What time do you reckon you'll get here?, a che ora pensi di arrivare?

2 considerare; reputare: This play is reckoned to be his best, questo è considerato il migliore dei suoi drammi

3 stimare: The current world population is reckoned at around 6.5 billion, la popolazione mondiale attuale è stimata a circa 6,5 miliardi; Experts reckon interest rates on mortgages will rise to 6%, gli esperti stimano che i tassi di interesse sui mutui raggiungeranno il 6%; reckoning from the date of posting, a contare dalla data sul timbro postale

4 (fam.) – to reckon to do st., contare di fare qc.; I reckon to be there before closing time, conto di essere là prima della chiusura

5 (fam. ingl.) considerare elevato; avere una buona opinione di (q.): I don't reckon his chances, non credo che abbia molte chance.

English-Italian dictionary > ♦ (to) reckon
104 transistor

[træn'zɪstə(r), -'sɪstə(r)]
nome

1) (radio) transistor m., radio f. a transistor

2) elettron. (semiconductor) transistor m.

* * *
[træn'sistə]
noun

1) (a small electronic device that controls the flow of an electric current.) transistor

2) ((also transistor radio) a portable radio that uses these: She took her transistor everywhere with her.) radiolina

* * *
transistor /trænˈzɪstə(r)/
n.

1 (elettron.) transistor; transistore

2 (fam., = transistor radio, transistor set) radio a transistor; transistor, radiolina (fam.).

* * *
[træn'zɪstə(r), -'sɪstə(r)]
nome

1) (radio) transistor m., radio f. a transistor

2) elettron. (semiconductor) transistor m.

English-Italian dictionary > transistor
105 uncertainty

[ʌn'sɜːtntɪ]
nome incertezza f., insicurezza f. ( about su)

* * *
uncertainty /ʌnˈsɜ:tntɪ/
n. [uc]

incertezza; dubbio: She was plagued by doubt and uncertainty, era tormentata dal dubbio e dall'incertezza; There is a high degree of uncertainty about the outcome, ci sono molte incertezze riguardo l'esito; the uncertainties of the current financial situation, le incertezze della situazione finanziaria attuale

● (fis.) uncertainty principle, principio d'indeterminazione □ the uncertainties of life, le incognite della vita.

* * *
[ʌn'sɜːtntɪ]
nome incertezza f., insicurezza f. ( about su)

English-Italian dictionary > uncertainty
106 unthought

unthought /ʌnˈɵɔ:t/
a. (solo nella loc.)

– unthought of, impensato; impensabile: The current prevalence of mobile phones was unthought of just twenty years ago, l'attuale dilagare dei cellulari era impensabile solo vent'anni fa.

English-Italian dictionary > unthought
107 volt

[vəʊlt]
nome volt m.

nine-volt battery — pila da nove volt

* * *
[vəult]
noun

((often abbreviated to V) the unit used in measuring the force driving electricity through a circuit, or the strength of an electric current.) volt

- voltage

* * *
volt (1), (to) volt /vəʊlt/
► volte, to volte.
volt (2) /vəʊlt/
n.

(elettr.) volt.

* * *
[vəʊlt]
nome volt m.

nine-volt battery — pila da nove volt

English-Italian dictionary > volt
108 voltage

['vəʊltɪdʒ]
nome tensione f., voltaggio m.

* * *

[-ti‹]

noun ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltaggio

* * *
voltage /ˈvəʊltɪdʒ/
n. [uc]

(elettr.) tensione (elettrica); voltaggio: high voltage, alta tensione; terminal voltage, tensione ai morsetti

● (fisiol.) voltage clamp, blocco di voltaggio; «voltage clamp» □ voltage divider, partitore di tensione □ voltage drop, caduta di tensione □ (elettron.) voltage regulator, stabilizzatore di tensione.

* * *
['vəʊltɪdʒ]
nome tensione f., voltaggio m.

English-Italian dictionary > voltage
109 whirlpool

['wɜːlpuːl] [AE 'hwɜːl-]
nome vortice m., mulinello m.

* * *

noun (a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) vortice, mulinello

* * *
whirlpool /ˈwɜ:lpu:l/
n.

vortice; mulinello; gorgo ( anche fig.)

● whirlpool bath (o pool), vasca per idromassaggio; Jacuzzi®.

* * *
['wɜːlpuːl] [AE 'hwɜːl-]
nome vortice m., mulinello m.

English-Italian dictionary > whirlpool
110 whirlwind

['wɜːlˌwɪnd] [AE 'hwɜːl-]
nome turbine m., vortice m. d'aria

* * *

noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) turbine, (tromba d'aria)

* * *
whirlwind /ˈwɜ:lwɪnd/
A n.

1 turbine ( di vento); mulinello

2 (meteor.) tromba d'aria

3 (fig.) terremoto (fig.); individuo impetuoso

B a. attr.

travolgente: whirlwind passion, passione travolgente

● (prov.) He that sows the wind will reap the whirlwind, chi semina vento, raccoglie tempesta.

* * *
['wɜːlˌwɪnd] [AE 'hwɜːl-]
nome turbine m., vortice m. d'aria

English-Italian dictionary > whirlwind
111 AC n abbr

[ˌeɪ'siː]
1) Elec, (= alternating current) c.a. (= corrente alternata)

2) Am, (= athletic club)

English-Italian dictionary > AC n abbr
112 air *****

[ɛə(r)]
1. n

1) aria

in the open air — all'aria aperta, all'aperto

by air — (travel) in aereo, Post per via or posta aerea

to get some fresh air — andare a prendere una boccata d'aria (fresca)

to clear the air fig — chiarire la situazione

there's something in the air fig — c'è qualcosa nell'aria

our plans are up in the air fig — i nostri progetti non sono ancora ben definiti

2) Radio, TV

to be on the air — (programme) essere in onda, (station) trasmettere, (person) parlare alla radio (or alla televisione)

we're now going off the air — la trasmissione si conclude qui

3) (appearance) aria, aspetto

with a guilty air — con aria colpevole

she had an air of mystery about her — aveva una certa aria di mistero

to give o.s. airs — darsi delle arie

2. vt

(room, bed) arieggiare, (clothes) far prendere aria a, (idea, grievance) esprimere pubblicamente, manifestare, (views) far conoscere

3. adj

(current, bubble) d'aria, (pressure) atmosferico (-a), (Mil : base, attack etc) aereo (-a)

English-Italian dictionary > air *****
113 blow

I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.)

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.)
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.)

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.)

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.)

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *
I [bləʊ] n
(gen) colpo, (with fist) pugno

a blow with a hammer — un colpo di martello

at one blow — in un colpo (solo)

to come to blows — venire alle mani

the news came as a great blow to her — la notizia fu un duro colpo per lei
II [bləʊ] blew vb: pt blown pp
1. vt

1) (subj: wind: ship) spingere, (hair) far svolazzare

a gale blew the ship off course — una bufera ha fatto uscire di rotta la nave

2) (trumpet, horn) suonare

to blow a whistle — fischiare

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

to blow one's own trumpet — cantare le proprie lodi

3) (bubbles) fare, (glass) soffiare, (kiss) mandare

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) (fuse, safe) far saltare

to blow money on sth fam — buttare via dei soldi per qc

to blow a secret — spifferare un segreto

to blow sb's cover — scoprire il gioco di qn

to blow one's top fam — esplodere, andare su tutte le furie

blow the expense! — crepi l'avarizia!

well, blow me!; well, I'll be blowed! old — (expressing surprise) accidenti!

I'll be blowed if... — (expressing indignation) che mi venga un accidente se...

2. vi

1) (wind, person) soffiare, (leaves) svolazzare, (flag) sventolare

a cold wind was blowing — soffiava un vento freddo

to blow on one's fingers — scaldarsi le mani soffiando

to blow on one's soup — soffiare sulla minestra

to see which way the wind blows fig — vedere che aria tira

his hat blew out of the window — il suo cappello è volato fuori dalla finestra

the door blew open/shut — un colpo di vento ha spalancato/chiuso la porta

2) (make sound: trumpet) suonare

they were one-all when the whistle blew — erano uno a uno quando l'arbitro ha fischiato la fine

3) (fuse) saltare, (tyre) scoppiare

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *
I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

English-Italian dictionary > blow
114 electric chair

nome sedia f. elettrica

* * *

(a chair used to execute criminals by sending a powerful electric current through them.) sedia elettrica

* * *

n

sedia elettrica

* * *

nome sedia f. elettrica

English-Italian dictionary > electric chair
115 going ***** go·ing

['ɡəʊɪŋ]
1. n

1) (pace) andatura, ritmo

it was slow going — si andava a rilento

that was good going — è stata una cosa veloce

2) (state of road surface etc) percorribilità, (in horse-racing etc) terreno

let's get out while the going is good — è meglio uscirne finché sia possibile

it's heavy going talking to her — parlare con lei è una faticaccia

2. adj

1)

a going concern — un'azienda avviata

2) (current: price) corrente, attuale

the going rate — la tariffa in vigore

a going concern — un'azienda avviata

English-Italian dictionary > going ***** go·ing
116 government policy

n

(gen) politica governativa, (of current government) politica del governo

English-Italian dictionary > government policy
117 plug

I [plʌg]
nome

1) el. (on appliance) spina f.

to pull out the plug — staccare la spina

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.

3) el. (socket) presa f.

a mains plug — una presa di corrente

4) (in bath, sink) tappo m.

to pull out the plug — togliere il tappo

5) edil. (for screw) tassello m.

6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.

7) aut. (anche spark plug) candela f.

8) rad. telev. colloq.

to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
II 1. [plʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]

2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]

3) el. (insert)

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

- plug away

- plug in

- plug up

* * *
1. noun
1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) spina

2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) tappo
2. verb
(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) tappare

- plug in

* * *
[plʌɡ]
1. n

1) (of bath, basin, barrel, volcano) tappo, (for stopping a leak) tampone m

2) Elec spina, Auto, (also: spark(ing) plug) candela

the plug is faulty — la spina è difettosa

3) (fam: piece of publicity) pubblicità f inv, réclame f inv

to give sb/sth a plug — fare pubblicità a qn/qc

2. vt

1) (also: plug up) (hole) tappare, (tooth) otturare

2) (insert) infilare, cacciare

to plug a lead into a socket — inserire un filo (elettrico) in una presa di corrente

3) (fam: publicize) fare pubblicità a, (push, put forward) fare propaganda a

•

- plug away

- plug in

* * *
I [plʌg]
nome

1) el. (on appliance) spina f.

to pull out the plug — staccare la spina

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.

3) el. (socket) presa f.

a mains plug — una presa di corrente

4) (in bath, sink) tappo m.

to pull out the plug — togliere il tappo

5) edil. (for screw) tassello m.

6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.

7) aut. (anche spark plug) candela f.

8) rad. telev. colloq.

to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
II 1. [plʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]

2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]

3) el. (insert)

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

- plug away

- plug in

- plug up

English-Italian dictionary > plug
118 prevail pre·vail vi

[prɪ'veɪl]
1)

(gain mastery) to prevail (against, over) — prevalere (su)

in the end his view prevailed — alla fine è prevalsa la sua opinione

2) (be current: fashion, belief etc) essere diffuso (-a)

the conditions that prevail — le condizioni attuali

the fashion which prevailed at that time — la moda che era diffusa a quel tempo

3)

(persuade) to prevail (up)on sb to do sth — convincere qn a fare qc, persuadere qn a fare qc

English-Italian dictionary > prevail pre·vail vi
119 short circuit

nome cortocircuito m.

* * *

the missing out by an electric current of a part of an electrical circuit (verb short-circuit) corto circuito

* * *

n

Elec cortocircuito

* * *

nome cortocircuito m.

English-Italian dictionary > short circuit
120 stream ***

[striːm]
1. n

(brook) ruscello, (current) corrente f, (flow: of liquid, people, words) fiume m, (of cars) colonna, (of air) soffio, (of light) fascio

against the stream — controcorrente

a mountain stream — un ruscello di montagna

a stream of visitors — una marea di visitatori

an unbroken stream of cars — un fiume ininterrotto di macchine

divided into three streams Scol — diviso in tre gruppi di diverso livello

the B stream Scol — il gruppo di secondo livello

to come on stream — (oilwell, production line) entrare in attività

2. vt

1) (water etc) scendere a fiumi

his nose streamed blood — grondava sangue dal naso

2) Scol dividere in gruppi di diverso livello (di rendimento e abilità)

3. vi

(liquid) scorrere, (cars, people) riversarsi

her eyes were streaming — (because of smoke) le lacrimavano gli occhi

her cheeks were streaming with tears — le lacrime le rigavano il volto

cars kept streaming past me — fiumi di macchine continuavano a passarmi davanti

to stream in/out etc — entrare/uscire etc a fiotti

English-Italian dictionary > stream ***

Страницы

См. также в других словарях:

Current TV — s official logo Launched August 1, 2005 Owned by Current Media, Inc. Slogan Your World. View. Headquarters San Francisco, California Website … Wikipedia
Current limiting — is the practice in electrical or electronic circuits of imposing an upper limit on the current that may be delivered to a load with the purpose of protecting the circuit generating or transmitting the current from harmful effects due to a short… … Wikipedia
Current sources and sinks — are analysis formalisms which distinguish points, areas, or volumes through which current enters or exits a system. While current sources or sinks are abstract elements used for analysis, generally they have physical counterparts in real world… … Wikipedia
Current 93 — 2007 г. Основная информация … Википедия
Current River, Thunder Bay, Ontario — Current River Looking south at Boulevard Lake Population 4,780 Ward Current River … Wikipedia
Current — may refer to: Contents 1 Ongoing events 2 Science and Mathematics 3 Business 4 Ships 5 Media … Wikipedia
Current 93 — in 2007 Background information Origin Britain Genres Apo … Wikipedia
Current Protocols — is a series of laboratory manuals for life scientists. The flagship title, Current Protocols in Molecular Biology, was first published in 1987. It was conceived by a group of researchers at Harvard Medical School and Massachusetts General… … Wikipedia
Current 93 — bei einem Auftritt am 19. Mai 2007 Current 93 ist ein britisches Musikprojekt, das 1982 von David Tibet (Geburtsname: David Michael Bunting) gegründet wurde. Den Namen „Tibet“ erhielt er von seinem damaligen Weggefährten Genesis P Orridge… … Deutsch Wikipedia
Current 93 — en 2007 Current 93 est un groupe britannique de musique expérimentale formé en 1982 par David Tibet (né David Michael Bunting, rebaptisé Tibet par Genesis P Orridge peu avant la création du groupe) Sommaire … Wikipédia en Français
Current Archaeology — Editor in Chief Andrew Selkirk Frequency Monthly Publisher Current Publishing First issue 1967 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

be+current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

be+current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: