Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

be+confused

  • 1 confused

    1) (mixed up: The message I received was rather confused.) confuso
    2) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) confuso
    * * *
    con.fused
    [kənfj'u:zd] adj 1 confuso, misturado, desordenado. 2 perplexo, embaraçado.

    English-Portuguese dictionary > confused

  • 2 confused

    1) (mixed up: The message I received was rather confused.) confuso
    2) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) confuso, perturbado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > confused

  • 3 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) atrapalhar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) embaralhar
    •
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    con.fuse
    [kənfj'u:z] vt 1 confundir, misturar, embaraçar, pôr em desordem. 2 aturdir, desconcertar. 3 envergonhar, embaraçar.

    English-Portuguese dictionary > confuse

  • 4 confuse

    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) transtornar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) atrapalhar
    •
    - confusedly - confusion

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > confuse

  • 5 commotion

    [kə'məuʃən]
    ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) distúrbio
    * * *
    com.mo.tion
    [kəm'ouʃən] n 1 comoção, excitação, agitação. 2 distúrbio, tumulto.

    English-Portuguese dictionary > commotion

  • 6 daze

    [deiz] 1. verb
    (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) atordoar
    2. noun
    (a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) atordoamento
    * * *
    [d'eiz] n 1 ofuscação, ato ou efeito de ofuscar. 2 torpor, entorpecimento, estado de pasmo, confusão. 3 Min mica. • vt 1 ofuscar. 2 entorpecer, pasmar, estupidificar. in a daze embriagado.

    English-Portuguese dictionary > daze

  • 7 dazed

    adjective (confused (by a blow etc): He came in looking dazed with shock.) aturdido
    * * *
    [deizd] adj estupefato, pasmado.

    English-Portuguese dictionary > dazed

  • 8 dizzy

    ['dizi]
    1) (giddy or confused: If you spin round and round like that, you'll make yourself dizzy.) tonto
    2) (causing dizziness: dizzy heights.) vertiginoso
    •
    - dizziness
    * * *
    diz.zy
    [d'izi] vt 1 causar desmaios ou vertigens, atordoar. 2 confundir, desconcertar. • adj 1 vertiginoso, atordoado, tonto, sujeito a vágados ou vertigens, cambaleante, vacilante. 2 pasmado, confundido, perplexo, perturbado.

    English-Portuguese dictionary > dizzy

  • 9 flap

    [flæp] 1. noun
    1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) aba
    2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) batida
    3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) pânico
    2. verb
    1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) agitar(-se)
    2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) atrapalhar-se
    * * *
    [flæp] n 1 aba, ponta, fralda, borda, orla, orelha. 2 tapa, palmada, bofetada. 3 pulsação, pancada, golpe. 4 batente. 5 Tech qualquer superfície de controle como um breque de velocidade, breque de mergulho. 6 sl tumulto, distúrbio. 7 Aeron flape, freio aerodinâmico. • vt+vi (ps e pp flapped) 1 bater, agitar, oscilar, vibrar. 2 pender (como a aba de um chapéu). 3 deixar cair, abaixar. 4 dar palmadas. 5 sacudir. the bird flapped its wings a ave bateu as asas.

    English-Portuguese dictionary > flap

  • 10 hubbub

    1) (a confused noise of many sounds especially voices.) algazarra
    2) (uproar; protest.) tumulto
    * * *
    hub.bub
    [h'∧b∧b] n tumulto, rebuliço, confusão, zoeira.

    English-Portuguese dictionary > hubbub

  • 11 jumble

    1. verb
    ((often with up or together) to mix or throw together without order: In this puzzle, the letters of all the words have been jumbled (up); His shoes and clothes were all jumbled (together) in the cupboard.) misturar
    2. noun
    1) (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) confusão
    2) (unwanted possessions suitable for a jumble sale: Have you any jumble to spare?) coisas velhas
    •
    * * *
    jum.ble
    [dʒ'∧mbəl] n misturada, desordem, confusão, mixórdia. • vt misturar desordenadamente, criar confusão, remexer, confundir (com up).

    English-Portuguese dictionary > jumble

  • 12 mix-up

    noun (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) confusão
    * * *
    mix-up
    [m'iks ∧p] n 1 confusão. 2 desordem.

    English-Portuguese dictionary > mix-up

  • 13 ramble

    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) passear
    2) (to speak in an aimless or confused way.) divagar
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) passeio
    - rambling
    - ramble on
    * * *
    ram.ble
    [r'æmbəl] n a ação de vaguear, perambular, andar sem destino certo. • vi 1 vaguear, errar, perambular, andar a esmo. 2 falar, escrever ou agir aereamente ou sem conexão. 3 espalhar, esparramar. to ramble on continuar escrevendo ou falando desconexamente.

    English-Portuguese dictionary > ramble

  • 14 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) confuso
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) espalhado
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepadeira
    * * *
    ram.bling
    [r'æmbliŋ] n divagação, passeio, excursão. • adj 1 errante, vagabundo, divagador. 2 desconexo, incoerente. 3 tortuoso, sinuoso.

    English-Portuguese dictionary > rambling

  • 15 scrimmage

    ['skrimi‹]
    1) (in American football, a struggle for the ball by the rival forwards hunched tightly round it.)
    2) (a fight; a confused struggle.)
    * * *
    scrim.mage
    [skr'imidʒ] n tumulto, briga, escaramuça, Ftb luta pela bola. • vi participar de briga ou tumulto.

    English-Portuguese dictionary > scrimmage

  • 16 scuffle

    (a confused fight usually between a few people using their fists, feet etc: The two men quarrelled and there was a scuffle.) briga
    * * *
    scuf.fle
    [sk'∧fəl] n 1 luta corpo a corpo, briga. 2 tumulto. • vi lutar, brigar.

    English-Portuguese dictionary > scuffle

  • 17 shambles

    ['ʃæmblz]
    (a confused mess; (something in) a state of disorder: His room was a shambles; We're in a bit of a shambles at the moment.) confusão
    * * *
    sham.bles
    [ʃ'æmbəlz] n pl 1 matadouro. 2 campo de batalha, lugar de destruição. 3 coll bagunça.

    English-Portuguese dictionary > shambles

  • 18 tangle

    ['tæŋɡl] 1. noun
    (an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) confusão
    2. verb
    (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) enrodilhar
    - tangle with
    * * *
    tan.gle
    [t'æŋgəl] n 1 massa confusa, entrançado, entrelaçamento. 2 confusão. 3 alga. • vt+vi 1 entrelaçar, entrançar, enlaçar. 2 enroscar, enrolar, embaraçar. 3 envolver. 4 confundir, complicar.

    English-Portuguese dictionary > tangle

  • 19 tumble

    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) (fazer) cair
    2) (to do tumbling.)
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) queda
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling
    * * *
    tum.ble
    [t'∧mbəl] n 1 queda, tombo, trambolhão. 2 salto, cambalhota. 3 confusão, desordem. 4 balouço de navio. • vt+vi 1 cair, tombar. 2 cair, diminuir rapidamente de preço ou de valor. 3 fazer cair, derrubar. 4 rolar, virar, torcer-se. 5 dar saltos, dar pulos, fazer acrobacias, cambalhotar. 6 sl ir em cana, ser preso. to tumble about rolar, virar-se. to tumble down a) vir abaixo, cair, ruir. b) derrubar, fazer cair. to tumble in ruir, desabar. to tumble out of cair de. to tumble over tropeçar, cair. to tumble to pescar (entender). to tumble to pieces cair em (aos) pedaços.

    English-Portuguese dictionary > tumble

  • 20 turbulent

    ['tə:bjulənt]
    (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulento
    - turbulence
    * * *
    tur.bu.lent
    [t'ə:bjulənt] adj 1 turbulento. 2 tumultuoso. 3 perturbador.

    English-Portuguese dictionary > turbulent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Confused.com — Confused.com, part of the Admiral Group, is a British price comparison website specialising in insurance and financial services. confused.com logo mascot Contents 1 History …   Wikipedia

  • confused — adj. 1. same as {confounded}; as, bewildered and confused. Syn: at sea, befuddled, bemused, bewildered, confounded, mazed, mixed up. [WordNet 1.5] 2. lacking orderly continuity. Syn: disconnected, disjointed, disordered, disorganized, desultory,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Confused Moth — Conservation status Extinct (IUCN 2.3) Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • confused — early 14c., discomfited, routed, defeated (of groups), serving at first as an alternative pp. of CONFOUND (Cf. confound), as Latin confusus was the pp. of confundere to pour together, mix, mingle; to join together; hence, figuratively, to throw… …   Etymology dictionary

  • confused — [adj1] disoriented mentally abashed, addled, at a loss*, at sea*, at sixes and sevens*, baffled, befuddled, bewildered, come apart*, dazed, discombobulated*, disconcerted, disorganized, distracted, flummoxed, flustered, fouled up*, glassy eyed*,… …   New thesaurus

  • confused — index ambiguous, complex, deranged, disjointed, disordered, disorderly, haphazard, inextricable, lost ( …   Law dictionary

  • confused language — index jargon (unintelligible language) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • confused mass — index melange Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • confused meaning — index ambiguity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • confused talk — index jargon (unintelligible language) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • confused — ► ADJECTIVE 1) bewildered. 2) lacking order and so difficult to understand or distinguish. DERIVATIVES confusedly adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»