Перевод: с финского на французский

с французского на финский

be+concurrent

  • 1 kilpailija

    noun
    concurrent m
    rival m
    concurrent

    Suomi-ranska sanakirja > kilpailija

  • 2 antaa tasoitusta

    verb
    sport rendre (une distance,...)
    Expl concéder une avance (en points, en distance etc) à un concurrent moins fort pour équilibrer le jeu
    Ex1 Dans notre club, Paul est vraiment un nageur exceptionnel: il est tellement rapide que même en nous rendant une longueur entière de bassin, il nous bat tous à plate couture au 100 mètres quatre nages.
    Ex2 Si l'on organise une course entre deux concurrents aux chances très inégales, il est plus intéressant que le plus fort rende une certaine distance au plus faible afin de permettre un minimum de suspense.

    Suomi-ranska sanakirja > antaa tasoitusta

  • 3 heitellä kapuloita rattaisiin

    verb
    mettre des bâtons dans les roues à qqn
    Ex1 Mon concurrent déloyal a tout fait pour me mettre des bâtons dans les roues mais j'ai quand même réussi à ouvrir mon restaurant.

    Suomi-ranska sanakirja > heitellä kapuloita rattaisiin

  • 4 heittää kapuloita rattaisiin

    verb
    mettre des bâtons dans les roues à qqn
    Ex1 Mon concurrent déloyal a tout fait pour me mettre des bâtons dans les roues mais j'ai quand même réussi à ouvrir mon restaurant.

    Suomi-ranska sanakirja > heittää kapuloita rattaisiin

  • 5 hyödyttää

    verb
    être utile
    verb (asioista) jotakin/jotakuta
    profiter à qqn/qqch
    Ex1 La faillite de son principal concurrent a profité au café-tabac de Paul qui s'est retrouvé en situation de quasi-monopole dans le village.

    Suomi-ranska sanakirja > hyödyttää

  • 6 kilpakumppani

    xxx
    concurrent m

    Suomi-ranska sanakirja > kilpakumppani

  • 7 konkurrentti

    xxx
    concurrent m

    Suomi-ranska sanakirja > konkurrentti

  • 8 ottelija

    noun
    concurrent f
    lutteur m

    Suomi-ranska sanakirja > ottelija

  • 9 samanaikainen

    adj
    simultané
    en même temps
    concurrent
    xxx
    simultané
    en même temps
    de point en point en point

    Suomi-ranska sanakirja > samanaikainen

  • 10 vastaehdokas

    xxx
    adversaire m, f
    concurrent m, f -e

    Suomi-ranska sanakirja > vastaehdokas

  • 11 viedä

    porter
    Expl transporter un objet en un lieu donné et l'y déposer (éventuellement pour l'y rapporter)
    Ex1 Peux-tu porter ce livre à la bibliothèque pour moi, je n'ai pas le temps?
    Ex1 La cargaison de cigarettes de contrebande a été conduite en camion jusqu'à un village isolé situé près la frontière où un passeur a pris le relai.
    conduire
    Expl aboutir (sujet: chemin, etc); aussi au sens abstrait de (ne pas) donner un/de résultat
    Ex1 Ce chemin ne conduit nulle part.
    Ex2 Cette approche ne vous conduira nulle part. Vous allez droit au mur!
    mener à/en/dans/inf.
    Expl accompagner qqn sur un lieu donné ou aller quelque part avec qqn pour l'y faire faire qqch
    Syn conduire à, emmener à
    Ex1 Le guide nous mena par maintes petites ruelles pittoresques jusqu'au château des anciens seigneurs de la vallée.
    Ex2 Le berger a mené paître son troupeau sur les alpages.
    Ex1 Tu peux amener les enfants à l'école de musique ce soir? Moi, j'ai rendez-vous chez le coiffeur.
    emmener qqn
    Expl aller avec qqn en un lieu donné (par ex. un restaurant, un spectacle) et y rester avec cette personne
    Ex1 Pour leur anniversaire de mariage, il a emmené sa femme dans le petit restaurant du Quartier Latin où leurs mains s'étaient effleurées pour la première fois 25 ans auparavant.
    Ex1 Je l'ai conduit à son cours de piano.
    porter
    Expl déplacer sa main pour toucher qqn/qqch
    Ex1 Ressantant une soudaine douleur à la poitrine, Marie porta la main à son cœur avant de s'effondrer terrassée par une crise cardiaque.
    porter
    Expl déplacer sa main pour toucher qqn/qqch
    Ex1 Elle porta sa main sur le front de l'enfant malade pour voir s'il avait encore de la température.
    Ex2 Ressantant une soudaine douleur à la poitrine, Marie porta la main à son cœur avant de s'effondrer terrassée par une crise cardiaque.
    mener
    Expl à propos d'un moyen de locomotion (par ex. un bus) qui sert à conduire des personnes à leur destination
    Syn transporter, conduire, amener
    Ex1 Chaque matin, le train de banlieue les menait jusqu'à la gare de l'Est d'où ils rejoignaient en métro leurs bureaux respectifs.
    Ex2 Une navette menait les voyageurs à l'aérogare.
    conduire qqn
    Expl acheminer une/des personne(s) à une destination donnée à bord d'un véhicule (= sujet de la phrase)
    Ex1 Tous les matins, un car scolaire conduit les enfants du hameau à l'école primaire de la ville la plus proche.
    Ex2 Une navette conduit les voyageurs de l'aéroport à la gare.
    prendre qqn à qqn
    Ex1 Il en veut à mort à son ancien camarade de régiment depuis que ce dernier lui a pris sa petite amie.
    verb joku/jokin joltakulta
    soulever
    Expl priver qqn de qqch/prendre/voler qqch à qqn par des moyens peu amènes/déloyaux
    Syn piquer (familier = voler), souffler (familier = voler), subtiliser (langue tenue = voler), chouraver (argot = voler), chourer (argot = voler), chiper (argot = voler)
    Ex1 Lui qui se disait mon ami a profité de mon hospitalité pour me soulever ma copine.
    Ex2 Un concurrent déloyal nous a soulevé le marché au moment où nous allions aboutir après des mois de patients préparatifs et de longues négociations.
    Expl à propos d'un chemin, d'une route, d'un itinéraire qui permet d'aller d'un endroit à un autre, de rejoindre une certaine destination
    Ex1 Tous les chemins mènent à Rome.
    Ex2 Ce chemin ne mène nulle part; il donne sur un impasse.
    verb jotakin
    transporter qqch
    Expl faire arriver des marchandises jusqu'à leur destination à bord d'un véhicule
    Ex1 Une fois déchargée du navire, la cargaison de minerais a été répartie entre plusieurs camions et transportée jusqu'à la fonderie.
    enlever (un prix)
    Expl obtenir (un prix, une distinction etc) avec facilité
    Syn décrocher, rafler
    Ex1 Son film était tellement époustouflant qu'il a enlevé des prix dans toutes les catégories.
    enlever (sujet exprimé ou implicite: la mort)
    Expl euphémisme pour faire mourir/disparaître
    Ex1 La maladie nous l'a enlevé mais sa mémoire restera à jamais avec nous.

    Suomi-ranska sanakirja > viedä

См. также в других словарях:

  • Concurrent constraint logic programming — is a version of constraint logic programming aimed primarily at programming concurrent processes rather than (or in addition to) solving constraint satisfaction problems. Goals in constraint logic programming are evaluated concurrently; a… …   Wikipedia

  • concurrent — concurrent, ente [ kɔ̃kyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1119; lat. concurrens, de concurrere « accourir ensemble » 1 ♦ Astron. Jours concurrents, ou ellipt les concurrents : jours qui s ajoutent aux cinquante deux semaines de l année pour faire concorder …   Encyclopédie Universelle

  • concurrent — con·cur·rent /kən kər ənt/ adj 1: occurring, arising, or operating at the same time often in relationship, conjunction, association, or cooperation the power of taxation in the general and state governments is acknowledged to be concurrent… …   Law dictionary

  • Concurrent Computer Corporation — is a developer and provider of Video on demand (VOD) systems to Multiple Service Organizations. Concurrent s On Demand technology is based on off the shelf hardware and customized open source software including RedHawk Linux, a customized version …   Wikipedia

  • Concurrent Euclid — (ConEuc) Paradigm(s) multi paradigm: structured, imperative, functional Appeared in 1980 Designed by James Cordy and Ric Holt Developer James Cordy and …   Wikipedia

  • Concurrent Haskell — extends[1] Haskell 98 with explicit concurrency. The two main concepts underpinning Concurrent Haskell are: A primitive type MVar α implementing a bounded/single place asynchronous channel, which is either empty or holds a value of type α. The… …   Wikipedia

  • Concurrent Euclid (programming language) — Concurrent Euclid (ConEuc) is a concurrent descendant of the Euclid programming language designed by James Cordy and Ric Holt, then at the University of Toronto, in 1980. ConEuc was designed for concurrent, high performance, highly reliable… …   Wikipedia

  • Concurrent enrolment — (BE) or concurrent enrollment (AE) is a program through which students earn college credit for courses taken during high school. Students enroll at a university or college to attain high school and/or college credit for these courses.[1] More… …   Wikipedia

  • Concurrent Pascal — (also known as PASCAL FC) was designed by Per Brinch Hansen for writing concurrent computing programs such as operating systems and real time monitoring systems on shared memory computers. A separate language, Sequential Pascal, is used as the… …   Wikipedia

  • Concurrent majority — refers in general to the concept of preventing majorities from oppressing minorities by allowing various minority groups veto power over laws. The most vocal proponents of the theory have tended to be minority groups, such as farmers in an… …   Wikipedia

  • concurrent — concurrent, ente (kon ku rran, ran t ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui prétend à une chose en même temps qu un autre. •   Il s est débarrassé de la foule importune, Du turbulent espoir de tant de concurrents, CORN. Pulch. II, 1. •   La reine… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»