-
1 born
born [bɔ:n]1. adjectivea. né• poets are born, not made on naît poète, on ne le devient pasb. ( = innate) a born actress une actrice-née2. compounds* * *[bɔːn] 1.2.to be born (out) of something — [idea, group] naître de quelque chose
- born combining formLondon-/Irish-born — né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande
••in all my born days — (colloq) de toute ma vie
I wasn't born yesterday — (colloq) je ne suis pas né de la dernière pluie
there's one born every minute! — (colloq) quel idiot/quelle idiote!
-
2 born
born [bɔ:n]∎ to be born naître;∎ she was born blind elle est née aveugle;∎ the town where I was born la ville où je suis né, ma ville natale;∎ Victor Hugo was born in 1802 Victor Hugo est né en 1802;∎ two children were born to her elle a mis au monde deux enfants;∎ born of an American father né d'un père américain;∎ a child born into this world un enfant qui vient au monde;∎ born and bred né et élevé;∎ she was born and bred in Boston c'est une Bostonienne de souche;∎ they were born to riches ils sont nés riches;∎ she was born Elizabeth Hughes, but writes under the name E.R. Johnson elle est née Elizabeth Hughes mais écrit sous le nom d'E.R. Johnson;∎ figurative the place where communism was born le lieu où est né le communisme;∎ anger born of frustration une colère née de ou due à la frustration;∎ familiar in all my born days de toute ma vie□ ;∎ familiar I wasn't born yesterday! je ne suis pas né d'hier ou de la dernière pluie!;∎ she was born with a silver spoon in her mouth elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche;∎ she was born lucky elle est née coiffée, elle est née sous une bonne étoile;∎ familiar there's one born every minute! il y en a toujours un qui tombe dans le panneau!∎ he's a born musician il est né musicien, c'est un musicien né;∎ you're a born fool tu es un parfait idiot;∎ she's a born worrier elle s'inquiète à tout propos;∎ he's a born loser il est né sous une mauvaise étoile -
3 ♦ born
♦ born /bɔ:n/A p. p. dito bear (1)B a.nato: to be born, nascere: I was born in Bangor, sono nato a Bangor; DIALOGO → - Birthday- I was born on the 21st of July, sono nata il 21 luglio; DIALOGO → - Talking about children- Our second child was born in January, a gennaio è nato il nostro secondo figlio; born to a single mother, nato da madre nubile; born to suffer, nato per soffrire; destinato a soffrire; a born leader, un leader nato; a newly born baby, un neonato: French.-born, francese di nascita NOTA D'USO: - nascere-; born of, nato da; generato da; frutto di: caution born of experience, una prudenza nata dall'esperienza● born and bred, nato e cresciuto; fino al midollo □ ( di attore) born in a trunk, figlio d'arte □ born on the wrong side of the blanket, (figlio) illegittimo □ born to be hanged, destinato a finire sulla forca □ born under a lucky star, nato sotto una buona stella □ born with a silver spoon in one's mouth, nato con la camicia □ in all my born days, in tutta la mia vita; in vita mia □ I wasn't born yesterday!, non sono nato ieri! □ (fam.) They don't know they are born, non sanno quanto sono fortunati; hanno la vita facile □ (prov.) There's one born every minute, la mamma dei cretini è sempre incinta.NOTA D'USO: - born o borne?- -
4 born
A adj [person, animal] né (of de ; to do pour faire ; with avec) ; to be born naître ; she was born in Paris/in 1976 elle est née à Paris/en 1976 ; when the baby is born quand le bébé sera né ; born a Catholic d'origine catholique ; she was born into a Jewish family elle est née d'une famille juive ; to be born deaf/blind être sourd/aveugle de naissance ; the children born to them les enfants qu'ils auront (or qu'ils ont eus) ; to be a born leader être un chef né ; a born liar un parfait menteur ; she's a born loser elle est née perdante ; I wish I'd never been born! je voudrais ne jamais être né! ; to be born out of one's time se tromper d'époque ; to be born (out) of sth fig [emotion, idea, group etc] naître de qch.B - born (dans composés) London-/Irish-born né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande.in all my born days ○ de toute ma vie ; I wasn't born yesterday ○ je ne suis pas né de la dernière pluie ; she hasn't got the sense she was born with ○ elle est sosotte ○ ; there's one born every minute ○ ! quel idiot/quelle idiote! -
5 born
born [bɔ:n]2. a1) рождённый;born blind слепо́й от рожде́ния
2) прирождённый;a born poet прирождённый поэ́т
◊in all one's born days за всю свою́ жизнь
-
6 born-again
tr['bɔːnəgen]1 renacido,-aadj.• renacido, -a adj.n.• renacido s.m.'bɔːrnə'gen, ˌbɔːnə'genadjective (before n)born-again Christian — cristiano convertido, especialmente a una secta evangélica
['bɔːnǝˌɡen]ADJ renacido, vuelto a nacer* * *['bɔːrnə'gen, ˌbɔːnə'gen]adjective (before n)born-again Christian — cristiano convertido, especialmente a una secta evangélica
-
7 born-again
adj attr, inv überzeugt\born-again Christian überzeugter Christ/überzeugte Christin* * *['bɔːnə"gen]adjChristian etc wiedergeboren* * *born-again adj1. REL wiedergeboren -
8 Born
-
9 -born
- born [bɔ:n]originaire de;∎ he's New York-born il est né à New York, il est originaire de New York;∎ she's English-born elle est d'origine anglaise -
10 born and bred
-
11 born-again
-
12 -born
-
13 born
-
14 born out of wedlock
English-Russian small dictionary of idioms > born out of wedlock
-
15 born with a silver spoon in one’s mouth
Born with a silver spoon in one’s mouthродиться в богатой семьеSally was born with a silver spoon in her mouth.English-Russian small dictionary of idioms > born with a silver spoon in one’s mouth
-
16 Born
Born m -(e)s, -e поэт.исто́чник, ключ, родни́к (тж. перен.) -
17 Born
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Born
-
18 born-again
-
19 Born
-
20 born under the rose
См. также в других словарях:
Born This Way (chanson) — Born This Way Single par Lady Gaga extrait de l’album Born This Way Logo de Born This Way Sortie … Wikipédia en Français
Born This Way (Album) — Born This Way Studioalbum von Lady Gaga Veröffentlichung 23. Mai 2011 … Deutsch Wikipedia
Born This Way (Lied) — Born This Way Lady Gaga Veröffentlichung 11. Februar 2011 Länge 4:20 Genre(s) Elektropop, Dance Pop, Text Stefani … Deutsch Wikipedia
Born (Familienname) — Born ist ein Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Born to Die — Студийный альбом … Википедия
Born — steht für: die historische oder historisierend poetische Bezeichnung für einen Brunnen born, eine davon abgeleitete Gewässer und Ortsbezeichnung Born (Familienname), der Familienname Born Born (Berg), ein Berg in der Schweiz Born Feinkost, ein… … Deutsch Wikipedia
Born to Run — Studioalbum von Bruce Springsteen Veröffentlichung 25. August 1975 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Born to Run — Saltar a navegación, búsqueda Born to Run Álbum de Bruce Springsteen Publicación 25 de agosto de 1975 Grabación Record Plant Studios y 914 Sou … Wikipedia Español
born — [ bɔrn ] adjective *** 1. ) never before noun when a baby is born, it comes out of its mother s body and starts its life. The time when you are born is your birth, and a mother gives birth to a baby: Her grandfather died before she was born. born … Usage of the words and phrases in modern English
Born to Make You Happy — Saltar a navegación, búsqueda Born to Make You Happy Sencillo de Britney Spears del álbum ...Baby One More Time Lanzamiento … Wikipedia Español
Born to Make You Happy — «Born To Make You Happy» Сингл Бритни Спирс из альбома ...Baby One More Time … Википедия