-
21 плыть по течению
1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide2) Naval: drop down3) Fishery: go down stream4) Graphic expression: go with the flow5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)6) Set phrase: go with the tide -
22 скитаться
1) General subject: be on the rove, bum, live a vagabond life, meander, meander along, perambulate, range, roam, rove, stray, to be adrift, to be on the rove, vagabond, vagabondize, wander, be adrift2) Rare: squander3) Australian slang: hump bluey, waltz Matilda4) Archaic: expatiate -
23 срываться с якоря
1) Naval: break adrift2) Makarov: break adrift (о судне) -
24 срываться с якорь
-
25 бросить (кого-л.) на произвол судьбы
Универсальный русско-английский словарь > бросить (кого-л.) на произвол судьбы
-
26 брошенный на произвол судьбы
General subject: adriftУниверсальный русско-английский словарь > брошенный на произвол судьбы
-
27 быть в растерянности
1) General subject: be all adrift, be at a stand, to be at a stand, to be in a muddle, to be in perplexity, be in a muddle, to be overwhelmed2) Makarov: be in perplexityУниверсальный русско-английский словарь > быть в растерянности
-
28 в дрейфе
-
29 выгнать из дому
1) General subject: (кого-л.) kick out of the house, (кого-л.) rout out of home, turn adrift, (кого-л.) uproot from his home, (кого-л.) turn into the streets (на улицу)2) Makarov: banish from the house, (кого-л.) kick (smb.) out of the house, (кого-л.) drive from the house, (кого-л.) drive out of the house -
30 дрейфующий
1) General subject: anchorless, drifting2) Naval: adrift -
31 дрейфующий корабль
General subject: ship adriftУниверсальный русско-английский словарь > дрейфующий корабль
-
32 его мысли блуждали
General subject: his mind was adrift, his thoughts strayedУниверсальный русско-английский словарь > его мысли блуждали
-
33 исчезнуть
1) General subject: die, disappear, disperse, flee (только past и p. p.), fly (the bird has fown - "птичка улетела" (преступник скрылся)), go south, lose, make oneself scarce, melt, ooze, pass, pass away, self destruct, self-destruct, sheer off, slip, steal away, take to itself wings, to be lost in (smth.), vanish, vanish into space, take wings, die a death (контекст: "Soccer has died a death today, the final nail in the coffin"), shape the invisible, do a vanishing act, pinpoint2) Colloquial: evaporate, push off, put across3) Mathematics: be extinct4) Religion: abolish5) Jargon: bunch, bunk, cheese it, cheeze it, dust, gypsy's leave, skip town, slough, take the air, head South6) Astronautics: nullify7) Makarov: become extinct, die out, dissipate, fade away, go( went; gone), go down the drain, go west, merge (into), taper out, cease to be, come adrift, do a guy8) Computer games: derezz9) Idiomatic expression: go out the window -
34 колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
General subject: the tip of your pen is coming adrift and will soon fall offУниверсальный русско-английский словарь > колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
-
35 лежать в дрейфе
1) General subject: be hove to, heave to, to be hove to2) Naval: back and fill, go adrift, lie by, lie to -
36 оставить на произвол судьбы
General subject: (что-л.) leave derelict, (кого-л.) leave to his fate, turn adrift, hang out to dryУниверсальный русско-английский словарь > оставить на произвол судьбы
-
37 оставлять на произвол судьбы
General subject: turn adriftУниверсальный русско-английский словарь > оставлять на произвол судьбы
-
38 отвалиться
1) General subject: fall off2) Makarov: come adrift -
39 оторваться от всех
Makarov: cut adrift from the restУниверсальный русско-английский словарь > оторваться от всех
-
40 плывущий по течению
1) General subject: adrift, afloat, anchorless, free floating, free-floating2) Biology: denatant3) Automobile industry: drifting4) Makarov: anchovyУниверсальный русско-английский словарь > плывущий по течению
См. также в других словарях:
Adrift — may refer to: * ADRIFT, a graphical user interface used to create and play text adventures * Adrift (book), a book by Steven Callahan, seventy six days lost at sea * Adrift (book2), a book by Tristan Jones * Open Water 2, a film known as Adrift… … Wikipedia
Adrift Hotel and Spa — (Long Beach,США) Категория отеля: Адрес: 409 Sid Snyder Drive, Long Beach, WA 98631, США … Каталог отелей
Adrift by the Beach Holiday Units — (Кофс Харбор,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Adrift In Golden Bay — (Collingwood,Новая Зеландия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 52 Tukurua Road … Каталог отелей
Adrift — A*drift , adv. & a. [Pref. a (for on) + drift.] Floating at random; in a drifting condition; at the mercy of wind and waves. Also fig. [1913 Webster] So on the sea shall be set adrift. Dryden. [1913 Webster] Were from their daily labor turned… … The Collaborative International Dictionary of English
adrift — [adv1] floating out of control afloat, drifting, loose, unanchored, unmoored; concept 488 Ant. anchored, stable, tied down adrift [adv2] without purpose aimless, directionless, goalless, purposeless; concept 542 Ant. determined, purposeful adrift … New thesaurus
Adrift (book) — Adrift (subtitle: Seventy six days lost at sea) is a book by Steven Callahan about his survival in a life raft in the Atlantic Ocean, which lasted 76 days, a staggering record; he is the only man in history known to have survived more than a… … Wikipedia
Adrift in Soho — is a novel by Colin Wilson. It was first published in England in 1961 by Victor Gollancz.The story opens in the late summer of 1955. Nineteen year old Harry Preston, having been granted an early discharge from national service with the RAF, moves … Wikipedia
adrift — index astray, derelict (abandoned), disconnected, insecure, lost (disoriented), unsettled Burto … Law dictionary
adrift — (adv.) 1620s, from A (Cf. a ) (1) on + DRIFT (Cf. drift). Figurative use by 1680s … Etymology dictionary
adrift — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) (of a boat) drifting without control. 2) Brit. informal no longer fixed in position … English terms dictionary