-
61 Packen
артил. (большой) пакетартил. (большой) тюкартил. (большой) вьюк -
62 Packen
m -s, -plik m (gazet), paczka f (jednakowych rzeczy) -
63 packen
-
64 Packen der Flöze
сущ.геол. пачка пластов -
65 packen
упаковывать; укладывать (парашют); уплотнять (напр. информацию) -
66 packen
набивать, уплотнять -
67 Packen
авиа. упаковка авиа. укладка (парашюта) -
68 packen
2) упаковывать, складывать -
69 packen
v упаковывать (vt) -
70 packen
упаковывать; укладывать ( парашют); уплотнять (напр. информацию) -
71 packen
v zamotati, pakovati (-kujem); (derb angreifen) zgrabiti; sich - fam pokupiti se; packe dich! gubi se; vuci se! -
72 Packen
m -s, - svežanj (-žnja) -
73 Packen
n -s zamotavanje, pakovanje; (Angreifen) grubo hvatanje -
74 Packen
m <-s, -> большой пакет; большая связка; тюк; кипа, пачка (бумаг)Pácken néúe(r) Bücher — стопка новых книг
-
75 packen
1. vt1) укладывать, складывать, упаковыватьBücher in die Máppe pácken — складывать книги в портфель
Sein Kóffer wúrde schon gepáckt. — Он уже уложил вещи в чемодан.
2) хватать, схватыватьDas Hund páckte die Énte mit séínen Zähnen. — Собака схватила утку зубами.
3) охватывать (о каком-л чувстве, болезни)von Angst gepáckt wérden — быть охваченным страхом, испугаться
von éíner Kránkheit gepáckt wérden — заболеть
Ein héftiges Fíéber páckte ihn. — У него резко поднялась температура.
4) захватывать, увлекатьDer Film hat mich gepáckt. — Этот фильм захватил меня.
5) овладевать (кем-л); подчинять своей воле (кого-л)éíne Áúfgabe pácken — справиться с заданием; успешно выполнить задание
7) фам понимать, схватывать (информацию)2.sich ṕácken разг убираться, сматывать удочкиpack euch! — убирайтесь!, проваливайте!
-
76 Packen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Packen
-
77 Packen in Ballen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Packen in Ballen
-
78 packen
vt набивать; складывать; упаковывать; уплотнять; уплотнять (данные)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > packen
-
79 Packen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Packen
-
80 Packen
Pácken m -s, =большо́й паке́т; больша́я свя́зка; ки́па, па́чка (писем, денег); стопа́ ( книг); тюк
См. также в других словарях:
packen — V. (Grundstufe) seine Sachen für die Reise in den Koffer legen Beispiele: Hast du schon alles gepackt? Wir müssen noch den Rucksack packen. packen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. z. B. mit den Zähnen fassen Beispiel: Der Hund packte ihn am Bein … Extremes Deutsch
packen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammen mit dem Grundwort Pack übernommen aus mndd. pa(c)ken ein Bündel machen, packen . Die Bedeutung fortgehen von sich packen geht auf mndd. sik paken sich bepacken (um fortzugehen) zurück (vgl. etwa seinen Hut… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
packen — packen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv abgeleitet und ist wie dieses aus dem Niederd. übernommen (beachte mnd. paken). Es bedeutete zunächst »bündeln, einen Packen machen«, daher dann »zum… … Das Herkunftswörterbuch
Packen [2] — Packen, einen Ballen packen, die Waaren, welche in denselben kommen sollen, regelrecht legen, mit Stroh ausfüttern od. in Packleinwand od. Matten einnähen u. mit Stricken fest schnüren, auch wohl Bänder von Eisenblechen um denselben legen. Alles… … Pierer's Universal-Lexikon
packen — packen, packt, packte, hat gepackt Ich muss noch meinen Koffer packen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Packen [1] — Packen, so v.w. Pack 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Packen — Packen, russ. Gewicht – 30 Pfd … Herders Conversations-Lexikon
Packen wir's an! — Zusammen mit dem voranstehenden Satz »Es gibt viel zu tun« erlangte diese Aufforderung als Werbeslogan der Esso AG 1974 über das Fernsehen weite Verbreitung. Sie ist nicht zuletzt auch in scherzhaften Abwandlungen wie »Es gibt viel zu tun.… … Universal-Lexikon
packen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fassen • ergreifen • an sich reißen • einpacken Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • … Deutsch Wörterbuch
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
packen — pạ·cken; packte, hat gepackt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) packen Dinge in Schachteln, Kisten usw legen, um sie irgendwohin zu transportieren oder darin aufzubewahren ≈ einpacken ↔ auspacken <seine Sachen, seine Schulsachen packen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache