-
1 handeln
auf eigene Faust handeln де́йствовать по со́бственному почи́ну [по со́бственному разуме́нию]; де́йствовать своево́льноgegen ein Gesetz handeln поступа́ть противозако́нноgegen Recht und Gewissen handeln поступа́ть недобросо́вестноim Einverständnis mit j-m handeln де́йствовать по соглаше́нию с кем-л.im Einverständnis mit etw. (D) handeln де́йствовать согла́сно с чем-л., чему́-л.im guten Glauben handeln поступа́ть добросо́вестноnach bestem Wissen und Gewissen handeln поступа́ть добросо́вестноwie ein Ehrenmann handeln поступа́ть че́стно [поря́дочно]wie ein Bruder an j-m handeln относи́ться (к кому́-л.) по-бра́тскиhandeln I vi (mit D) торгова́ть (чем-л.), вести́ (торго́вые) дела́nach Polen handeln вести́ торго́влю с По́льшейhandeln I vi (um A) вести́ перегово́ры, догова́риваться (о чем-л.); торгова́ться (о чем-л.)mit j-m um den Preis handeln торгова́ться, догова́риваться с кем-л. о цене́hier wird nicht gehandelt здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́саer läßt mit sich handeln он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́тьсяhandeln I vi (von D) трактова́ть (о чем-л.); име́ть те́мой (что-л.)das Buch [der Artikel] handelt von... кни́га [статьи́] тракту́ет о..., в кни́ге [в статье́] говори́тся о...worum [um was] handelt es sich? о чём идё́т речь?, в чём де́ло?nicht darum handelt es sich не в э́том де́лоbei diesen Kandidaten handelt es sich um Fachleute э́ти кандида́ты явля́ются специали́стами [представля́ют собо́й специали́стов]handeln, negoziieren, unterhandeln вести́ перегово́ры -
2 Handeln
das einheitliche [gemeinsame] Handeln aller demokratischen Kräfte еди́ные [согласо́ванные] де́йствия всех демократи́ческих силeiniges Handeln еди́нство де́йствийsich zum einigen Handeln finden де́йствовать совме́стно [еди́но]das genossenschaftliche Handeln обще́ственный трудunser gesamtes Handeln все на́ши де́йствия [посту́пки]das pädagogische Handeln педагоги́ческий подхо́д (к де́тям)das politische Handeln полити́ческая акти́вностьdas Denken und Handeln мы́сли и посту́пки [дела́]Anleitung zum Handeln руково́дство к де́йствиюdie Gefahr drängt zum Handeln опа́сность заставля́ет де́йствовать -
3 Handeln wichtiger sei als Reden
Handeln wichtiger sei als Reden посту́пки важне́е (пусты́х) рече́й -
4 handeln
1. vi1) действовать, поступатьauf eigene Faust handeln — действовать по собственному почину ( по собственному разумению); действовать своевольноgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестноim Einverständnis mit j-m handeln — действовать по соглашению с кем-л.wie ein Bruder an j-m handeln — относиться к кому-л. по-братскиmit j-m handeln — торговать, иметь( торговые) дела ( деловые сношения) с кем-л.nach Polen handeln — вести торговлю с Польшей3) ( um A) вести переговоры, договариваться (о чём-л.); торговаться (о чём-л.)mit j-m um den Preis handeln — торговаться, договариваться с кем-л. о ценеhier wird nicht gehandelt — здесь не торгуются, здесь цены без запросаer läßt mit sich handeln — он сговорчив, с ним можно договориться4) ( von D) трактовать (о чём-л.); иметь темой (что-л.)das Buch ( der Artikel) handelt von... — книга ( статья) трактует о..., в книге ( в статье) говорится о...2. vimpes handelt sich um... (A) — дело ( речь) идётo...; worum ( um was) handelt es sich? — о чём идёт речь?, в чём дело? -
5 Handeln
n -sпоступки, действияdas einheitliche ( gemeinsame) Handeln aller demokratischen Kräfte — единые ( согласованные) действия всех демократических силeiniges Handeln — единство действийsich zum einigen Handeln finden — действовать совместно( едино)Anleitung zum Handeln — руководство к действиюdie Gefahr drängt zum Handeln — опасность заставляет действовать -
6 handeln
1) mit jdm./etw. Handel treiben: mit Ware торгова́ть кем-н. чем-н. mit jdm. handeln mit Partner торгова́ть с кем-н. | gehandelt werden zu etw. zu best. Preis: v. Aktie, Werten продава́ться (за что-н.). Aktien werden heute nicht gehandelt сего́дня не торгу́ют а́кциями / сего́дня а́кции не продаю́тся2) mit jdm. um etw. feilschen: um Ware, Preis торгова́ться с кем-н. о чём-н. jd. läßt mit sich handeln кто-н. сгово́рчив / с кем-н. мо́жно договори́ться. jd. läßt nicht mit sich handeln кто-н. не сгово́рчив / с кем-н. нельзя́ договори́ться3) tätig, aktiv sein, werden де́йствовать. im Einzelfall vorgehen поступа́ть /-ступи́ть. ich werde (so) handeln, wie ich es für nötig [richtig] halte я бу́ду де́йствовать [поступа́ть] так, как счита́ю ну́жным [пра́вильным]. gut [schlecht] an jdm. handeln поступа́ть /- с кем-н. хорошо́ [пло́хо]. an jdm. wie ein Bruder handeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н. как к бра́ту <по-бра́тски>. gegen sein Gewissen handeln идти́ пойти́ на сде́лку с со́вестью4) etw.1 handelt von < über> etw.2 в чём-н.I говори́ться < речь идёт> о чём-н.2. das Buch handelt von seinen Erlebnissen в кни́ге говори́тся < речь идёт> о собы́тиях из его́ жи́зни | es handelt sich um etw. речь идёт о чём-н. es handelt sich darum, daß … речь идёт о том, что … darum handelt es sich gar nicht не об э́том речь. worum handelt es sich? в чём де́ло ? / о чём (идёт) речь ? bei dieser Person handelt es sich um den gesuchten Verbrecher э́то лицо́ и явля́ется разы́скиваемым престу́пником -
7 Handeln
nдействия, поступки- betriebswirtschaftliches Handeln
- konkludentes Handeln
- marktorientiertes HandelnDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handeln
-
8 handeln
handeln (-le)I v/tII v/i3. handlować ( mit etwas I; mit jemandem z I); ( feilschen) targować się (um den Preis von … o cenę G);nicht mit sich handeln lassen nie ustępować (z ceny); fig a obstawać przy swoim;4. ( tun) działać, <u>czynić; ( sich verhalten) postępować <- stąpić> ( an jemandem wobec G); Buch usw traktować ( von o L);richtig handeln postępować <- stąpić> słusznie;falsch handeln źle postępować <- stąpić>;es handelt sich um jemanden, etwas chodzi o (A);worum handelt es sich? o co chodzi? -
9 handeln
действовать -
10 handeln
-
11 handeln
1) вести торговлю, торговать, вести торговые дела2) вести переговоры; торговаться; договариваться•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > handeln
-
12 händeln
[от англ to handle 1 браться, держаться; 2 владеть, пользоваться, управлять; 3 что-то выполнять, разматывать, улаживать; 4 вести, руководить]уметь чем-то хорошо пользоваться, чем-то управлять, что-то быстро сделать, чем-то хорошо владетьWie willst du das händeln? Das händelt der Slobby (медленный, но основательный работник) voll gültig -
13 Handeln
Handeln n działanie; postępowanie -
14 Handeln
сущ.1) общ. действия, поступки2) юр. действие, подход (konzeptionelles), поступок (см. тж. Handlung)3) патент. деятельность -
15 Handeln auf Befehl
сущ. -
16 Handeln auf eigene Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handeln auf eigene Gefahr
-
17 Handeln gegen ein Gesetz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handeln gegen ein Gesetz
-
18 handeln
сущ.1) общ. действия, поступки2) юр. действие, подход (konzeptionelles), поступок (см. тж. Handlung)3) патент. деятельность -
19 handeln Sie nach Ihrem Befinden!
Универсальный немецко-русский словарь > handeln Sie nach Ihrem Befinden!
-
20 handeln sich
••es handelt sich (um A) — речь идёт (о ком-л., чём-л.)
См. также в других словарях:
Handeln — Handeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Activum, wo es eigentlich oft mit der Hand berühren, mit der Hand bearbeiten bedeutete, tractare; in welchem längst veralteten Verstande hantalon noch in den Monseeischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handeln — bezeichnet jede menschliche von bewussten Motiven geleitete zielgerichtete Aktivität, sei es ein Tun oder ein Unterlassen. Es ist also deutlich von »Verhalten« zu unterscheiden, das allenfalls unbewusst motiviert ist und/oder ohne… … Deutsch Wikipedia
handeln — ¹handeln 1. a) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in den Handel bringen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (bes. Kaufmannsspr.): offerieren. b) Geschäfte machen, Handel treiben, kaufen und verkaufen; (Wirtsch. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
handeln — V. (Mittelstufe) etw. kaufen und verkaufen Beispiele: Er handelt mit Obst und Gemüse. Unsere Firma handelt mit ausländischen Partnern. handeln V. (Mittelstufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: agieren (geh.), verfahren… … Extremes Deutsch
handeln — Vsw std. (9. Jh., hantalod 8. Jh.), mhd. handeln, ahd. hantalōn, as. handlon, mndd. handelen, mndl. handelen Stammwort. Aus g. * handlō Vsw., auch in anord. handla, ho̧ndla, ae. handlian, afr. handelia, hondelia. Die Bedeutung ist ursprünglich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
handeln mit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie handeln mit Lederwaren … Deutsch Wörterbuch
handeln — handeln, handelt, handelte, hat gehandelt 1. Mein Onkel hat ein kleines Geschäft. Er handelt mit Obst und Gemüse. 2. Kann ich Sie bitte mal sprechen? – Worum handelt es sich denn? 3. Auf diesem Markt kannst du handeln und bekommst die Sachen… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Handeln für einen anderen — ist die amtliche Überschrift des § 14 StGB, der die strafrechtliche Regelung zur sogenannten Organ oder Vertreterhaftung enthält. Inhaltsverzeichnis 1 Regelungszweck 2 Haftungserstreckung im Gesellschaftsrecht 3 Haftungserstreckung im… … Deutsch Wikipedia
Handeln — ↑Actio, ↑Aktion … Das große Fremdwörterbuch
handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich verhalten • Handel • Gewerbe • Handwerk • Handel treiben Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Handlung • Tat Bsp.: • Bob ist ein Mann der Tat … Deutsch Wörterbuch