-
1 baśń
* * *f.pl. -ie l. -i lit. fairy-tale; baśń ludowa folk tale; baśń muzyczna musical tale; baśnie z tysiąca i jednej nocy the Arabian Nights; the Thousand and One Nights; świat baśni fairyland.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baśń
-
2 baśń
-
3 baśń
baśń [baɕɲ] fMärchen ntbaśnie Andersena/braci Grimm Andersens Märchen/Märchen der Brüder Grimmświat baśni Märchenland nt -
4 baśń
сущ.• сказка* * *сказка, легенда, предание* * *baś|ń♀, мн. И. \baśńni/\baśńnie 1. сказка;\baśńnie ludowe народные сказки;
2. небылица, выдумка+1. bajka 2. wymysł
* * *ж, мн И baśni / baśnie1) ска́зкаbaśnie ludowe — наро́дные ска́зки
2) небыли́ца, вы́думкаSyn: -
5 baśń
1. conte2. fable3. fabliau -
6 baśń
-
7 baśń
ж казка -
8 баснь
-
9 басня
-
10 bajka
сущ.• басня• выдумка• история• легенда• небылица• повествование• повесть• рассказ• сказание• сказка• сюжет• фабула* * *басня, устар. баснь* * *baj|ka♀, мн. Р. \bajkaek 1. сказка; басня (г morałem);\bajkaki ludowe народные сказки;
2. небылица, выдумка; байка, побасёнка+1. baśń 2. wymysł, plotka
* * *ж, мн Р bajek1) ска́зка; ба́сня ( z morałem)bajki ludowe — наро́дные ска́зки
2) небыли́ца, вы́думка; ба́йка, побасёнкаSyn: -
11 klechda
сущ.• сказание* * *♀ предание ň, сказание ň+baśń, podanie
* * *жпреда́ние n, сказа́ние nSyn: -
12 baja
I.baja1f.1. (= baśń, bajka) tale, fairytale.2. zw. pl. pot. (= bujda, androny) baloney, bunkum, boatload.II.baja2f.Gen. bai tk. baize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baja
-
13 bajda
f.1. pot. (= bzdura, wymysł) balderdash, baloney, bunkum, fairy story.2. przest. (= bajka, baśń) fairytale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajda
-
14 bajka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; ffairy tale; LIT fable* * *f.Gen.pl. -ek1. (= baśń) fairytale, tale; jak w bajce like in a fairytale; jak z bajki out of a fairytale; w każdej bajce jest trochę prawdy in every fairytale there is a grain of truth.2. lit. fable; bajka ezopowa Aesop's fable.3. pot. (= bzdura, zmyślenie, wymysł) cock-and-bull story, fiction; włożyć coś między bajki write sth off as fiction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajka
-
15 baj|da
f zw. pl 1. pot. (bzdura) tall story (o czymś about sth)- pleść bajdy to tell tall tales- wierzyć w bajdy a. bajdom to believe (in) fairy tales2. pejor. (bajka, baśń) fairy tale (o kimś/czymś about sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baj|da
-
16 baj|ka
f 1. (baśń) fairy tale- bajka na dobranoc a bed-time story- bajka o śpiącej królewnie/brzydkim kaczątku the fairy tale of a. about the Sleeping Beauty/the ugly duckling2. Literat. fable- bajki Ezopa Aesop’s Fables3. (plotka) tale, story; (kłamstwo) fib- opowiadać bajki to tell fibsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baj|ka
-
17 paster|ka
f 1. (dziewczyna) (gęsi) goosegirl; (owiec) shepherdess; (krów) cowherd- baśń o pasterce i kominiarczyku the tale of the shepherdess and the chimney sweep2. Relig. midnight Mass, watchnight service (on Christmas Eve) 3. Moda (kapelusz) widebrimmed straw hatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paster|ka
-
18 udramatyz|ować
pf vt 1. Literat., Teatr (ująć w formę dramatu) to dramatize- udramatyzować powieść/opowiadanie to dramatize a novel/short story- udramatyzowana baśń a dramatized fairy tale ⇒ dramatyzować2. książk., przen. (przedstawić zbyt poważnie) to dramatize, to overdramatize- udramatyzować swoje przeżycia to (over)dramatize one’s experiences ⇒ dramatyzowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udramatyz|ować
-
19 baśniowy
-
20 bajka
bajka [bajka] f\bajka na dobranoc Gute-Nacht-Geschichte fkrajobraz jak z bajki Märchenlandschaft fopowiadać o kimś bajki Lügenmärchen über jdn erzählen3) życie to nie [jest] \bajka das Leben ist kein Zuckerschlecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baśń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IV, lm M. baśńśnie || rzad. baśńśni {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielkich rozmiarów utwór o treści fantastycznej (o nadprzyrodzonych istotach i cudownych zdarzeniach, wróżkach, czarach itp.), zwykle o szczęśliwym i pogodnym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baśń — ż V, DCMs. baśńśni; lm M. baśńśnie a. baśńśni, D. baśńśni książk. «bajka opowiadanie o treści fantastycznej» Baśń ludowa. Baśnie arabskie z tysiąca i jednej nocy. Baśnie Andersena, Grimma. Świat baśni … Słownik języka polskiego
Nowa Baśń — (Ныса,Польша) Категория отеля: Адрес: Piłsudskiego 40B, 48 303 Ныса, Польша … Каталог отелей
bassness — ˈbāsnə̇s noun ( es) : the quality or state of being bass … Useful english dictionary
Старинное предание — Старинное предание: Когда Солнце было Богом Жанр исторический фильм … Википедия
Парницкий, Теодор — Теодор Парницкий Теодор Парницкий (польск. Teodor Parnicki, 5 марта 1908, Шарлоттенбург, Берлин 5 декабря 1988, Варшава) польский писатель, автор исторических и историко фантастических произведений. Содержание 1 Биог … Википедия
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
Оппман, Артур — (Oppman) выдающийся польский поэт, пишущий под псевдонимом Or Ot. Род. в 1867 г.; учился в Варшаве, редактирует "Wędrowiec". Мягкий по натуре, уравновешенный, склонный к мечтательности и слезливости, изящный в своей тоске, О.… … Большая биографическая энциклопедия
Ми(р)жиовский Эмануил — (Mi ř iovský) чешский поэт, род. в 1846 г. Пишет статьи и обзоры по литературе в разных журналах. Отдельно издал: M árinka (1869), Básn ě (1869, 1881), Památce Calderonové (1881), Simon kostelník (1885), Nové básn ě 1886), Mezi v ů li a č inem… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оппман Артур — (Oppman) выдающийся польский поэт, пишущий под псевд. Or Ot. Род. в 1867 г.; учился в Варшаве, редактирует Wędrowiec . Мягкий по натуре, уравновешенный, склонный к мечтательности и слезливости, изящный в своей тоске, О. заметно выделяется среди… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jerzy Trela — Born Leńcze, Poland Jerzy Trela (born March 14, 1942) is a Polish actor. In 2003 he starred in the film An Ancient Tale: When the Sun Was a God under Jerzy Hoffman … Wikipedia
