-
1 bawić
1. (-wię, -wisz); vt(zajmować: gościa) to entertain; (rozweselać, ciekawić) perf; u- to entertain, to amuse2. vi(książk: gościć) to stay* * *ipf.1. (= zajmować, umilać czas) entertain; bawić dzieci play with children; bawić towarzystwo rozmową entertain the company with conversation.2. (= podobać się, zachwycać) amuse; to mnie już nie bawi it isn't funny anymore; bawić oko please the eye.3. lit. (= bywać, przebywać) stay ( u kogoś at sb's); bawić u przyjaciół z wizytą be at one's friends'; bawić na wsi u rodziny stay with one's family in the country; bawić tydzień w górach be on holiday in the mountains for a week.ipf.1. (spędzać czas na grze l. zabawie) play ( w coś (at) sth) ( z kimś with sb); bawić się z przyjaciółmi play with friends; bawić się lalkami/samochodzikami/piłką play with dolls/toy cars/a ball; bawić się w piratów/w dom/w chowanego play pirates/a family/hide-and-seek.2. (= uczestniczyć w zabawie towarzyskiej) dobrze się bawić have a good time; have fun; enjoy o.s.; nieszczególnie l. źle się bawić have a bad time; bawić się na przyjęciu enjoy a party; bawić się do białego rana have fun all night long; bawić się do upadłego have a night on the tiles; paint the town red.3. (= doświadczać uciechy l. rozrywki) have fun; bawić się czyimś kosztem have fun at sb's expense; bawić się z kimś jak kot z myszą play cat and mouse with sb.4. (= zajmować się czymś niedbale) toy, mess, fool around (kimś/czymś with sb/sth); nie ma się z tym co bawić there's no point in fooling around with it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawić
-
2 bawić
bawić [baviʨ̑]I. vt1) ( zabawiać)\bawić kogoś rozmową jdn unterhalten, mit jdm Smalltalk betreiben ( fam)2) ( rozweselać) Spaß machen, für gute Laune sorgenwszystko go bawi alles macht ihm Spaßto mnie nie bawi das macht mir keinen Spaß\bawić u kogoś sich +akk bei jdm aufhalten\bawić nad morzem sich +akk an der See aufhaltenIII. vr1) ( zabawiać się)\bawić się czymś mit etw spielen\bawić się w berka/chowanego Fangen/Verstecken spielendobrze się \bawić sich +akk gut amüsierenbaw się dobrze! viel Vergnügen!, viel Spaß!2) ( mieć uciechę)\bawić się czyimś kosztem sich +dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben, sich +akk auf jds Kosten amüsieren\bawić się z kimś mit jdm spielen, sich +akk mit jdm necken\bawić się z kimś w kotka i myszkę mit jdm Katz und Maus spielen4) ( zajmować się)\bawić się w coś sich +akk mit etw abgeben [ lub beschäftigen]nie bawmy się w sentymenty ersparen wir uns die Sentimentalitäten -
3 bawić
bawić (-ię) v/i (ver)weilen, sich aufhalten; v/t unterhalten; erheitern, belustigen;bawić dzieci babysitten;bawić gości seine Gäste unterhalten;bawić się sich amüsieren, sich vergnügen;bawić się z dziećmi mit den Kindern spielen;bawić się lalkami mit Puppen spielen;bawić się w kotka i myszkę fig Katz und Maus miteinander spielen;bawić się czyimś kosztem sich auf jemandes Kosten amüsieren -
4 bawić
глаг.• гулять• забавлять• играть• позабавить• поиграть• потешать• потешить• развлекать• развлечь• разыгрывать• резвиться• тешить• увеселить• увеселять• угощать* * *baw|ić\bawićiony несов. 1. развлекать, занимать;to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);
2. находиться, быть, пребывать;\bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;
● \bawić oko радовать глаз+2. przebywać, gościć
* * *bawiony несов.1) развлека́ть, занима́тьto mnie tylko bawi — э́то меня́ то́лько забавля́ет
to mnie nie bawi, przestało mię to bawić — э́то мне надое́ло (наску́чило)
2) находи́ться, быть, пребыва́тьbawić za granicą — находи́ться (пребыва́ть) за грани́цей
•Syn: -
5 bawić
1. amuser2. ballotter3. distraire4. divertir5. jouer6. nigauder7. poilant8. rigoler9. récréer10. réjouir11. séjourner -
6 bawić
1 bréagán 2 dráma 3 imir 4 mionrud 5 pléaráca 6 spraoi 7 spórt 8 suairc -
7 bawić
luaj -
8 bawić
eğlendirmek -
9 bawić
dėtisgrotilošti -
10 bawić
бавити, розважати -
11 bawić
küñel açtıru, küñel kütärtü, käyef açtıru, käyef kütärtü -
12 bawić
1 aliwín2 laro3 libang4 libangin5 lumibang6 mag-aliw7 maglalarô8 maglarô9 maglibang10 palabas-dulaan11 sugal12 tugtog13 umaliw -
13 bawić
gurjak; güýmemek; hödürlemek; oýnamak; oýnawaç; oýunjak; sport -
14 bawić
παίζω -
15 bawić grać w kotka i myszkę
= bawić się w kotka i myszkę -
16 bawić się w kotka i myszkę
= bawić grać w kotka i myszkę игра́ть в ко́шки-мы́шки -
17 bawić\ się
bawi|ć sięнесов. 1. играть;\bawić\ się się w chowanego играть в прятки;
2. развлекаться, забавляться, весело проводить время;\bawić\ sięliśmy się doskonale мы прекрасно провели время;
\bawić\ się się cudzym kosztem смеяться над кем-л., проезжаться на чеи-л. счёт;● nie \bawić\ się się w ceregiele не церемониться, не цацкаться; nie \bawić\ się się w szczegóły не вдаваться в подробности
-
18 bawić się
несов.1) игра́тьbawić się się w chowanego — игра́ть в пря́тки
2) развлека́ться, забавля́ться, ве́село проводи́ть вре́мяbawiliśmy się doskonale — мы прекра́сно провели́ вре́мя
bawić się się cudzym kosztem — смея́ться над ке́м-л., проезжа́ться на че́й-л. счёт
•- nie bawić się się w szczegóły -
19 bawić się
vr( o dziecku) to play; ( hulać) to have a good time; ( mieć uciechę) perf; u- to have funbawić się z kimś — ( zwodzić) to mess sb about lub around
baw się dobrze! — enjoy yourself!, have a good time!
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawić się
-
20 bawić ba·wić
-wię, -wisz; pf u-1. vt2. bawić się vr1) (= grać) to play2) (= uprzyjemniać sobie czas) to have a good time
См. также в других словарях:
bawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bawićwię, bawićwi, bawićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uprzyjemniać komuś wspólnie spędzany czas, dostarczając rozrywki, zabawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idź bawić gości, ja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić — ndk VIa, bawićwię, bawićwisz, baw, bawićwił, bawićwiony 1. «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki, uprzyjemniać komuś czas, zabawiać» Bawić dzieci. Bawić gości opowiadaniem dowcipów. Bawić kogoś rozmową. 2. «wprawiać w zadowolenie, w dobry… … Słownik języka polskiego
bawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić coś dla przyjemności, rozrywki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci bawią się na plaży. Czy ty przy tym komputerze się bawisz, czy pracujesz? {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić się — na białej sali «spędzać noc we własnym łóżku, zamiast pójść na zabawę»: (...) bawić to ja się będę na białej sali, jutro muszę być wcześnie w pracy. Roz bezp 1997. Bawić się cudzym, czyimś kosztem zob. koszt 1. Bawić się z kimś jak kot z myszką,… … Słownik frazeologiczny
bawić się [igrać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}jak kot z myszką [w kotka i myszkę] {{/stl 13}}{{stl 7}} drażnić się, droczyć się z kimś, wykorzystując swoją przewagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Terrorysta bawił się z policją w kotka i myszkę. Igrała z nim jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sala — Bawić się na białej sali zob. bawić się. Śmiech na sali zob. śmiech 4 … Słownik frazeologiczny
cudzy — Bawić się, zabawić się cudzym kosztem zob. koszt 1. Nie tknąć (czegoś) cudzego zob. tknąć. Sięgać po cudze zob. sięgnąć 3. Stroić się w cudze piórka zob. piórko 2. Wchodzić na cudze podwórko zob. wejść 6. Wtykać, wsadzać, wścibiać, pchać itp. nos … Słownik frazeologiczny
balować — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
imprezować — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
poszumieć — Bawić się lub świętować, zwłaszcza hucznie Eng. To carouse or celebrate … Słownik Polskiego slangu
baletować — bawić się … Słownik gwary warszawskiej