-
1 Grat
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
заусенец на поверхности изделия мебели
Острый выступ материала, частично отделенный и приподнятый над поверхностью изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grat
-
2 Pressgrat
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pressgrat
-
3 Stechen
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stechen
-
4 Bock
bɔkm1) SPORT cheval d'arçons m2) ZOOL bouc m, bélier m3)einen Bock schießen (fam) — faire une gaffe, faire une bavure
BockBọck [bɔk, Plural: 'bœkə] <-[e]s, Bọ̈cke>1 (Schafbock) bélier Maskulin; (Ziegenbock) bouc Maskulin; (Rehbock) chevreuil Maskulin; (Rammler) bouquin Maskulin4 (umgangssprachlich: Lust) Beispiel: Bock/keinen Bock haben etwas zu tun avoir/ne pas avoir envie de faire quelque chose5 (umgangssprachlich: Schimpfwort) Beispiel: so ein sturer Bock! quelle tête de mule! -
5 Kunstfehler
-
6 Panne
'panəf1) ( Schaden) panne f2) ( Missgeschick) malchance f, mésaventure fPannePạ nne ['panə] <-, -n> -
7 Schnitzer
-
8 Bart
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bart
-
9 Schweißgrat
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißgrat
-
10 Gussgrat
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gussgrat
-
11 Grat, Gussgrat
19. Залив
Ндп. Облой
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grat, Gussgrat
См. также в других словарях:
bavure — [ bavyr ] n. f. • XIVe; de baver 1 ♦ Techn. Trace, saillie que les joints d un moule laissent sur l objet moulé. ⇒ 1. barbe, barbille, ébarbure, masselotte. Ébarber les bavures d une planche gravée. 2 ♦ Cour. Trace d encre empâtant une écriture,… … Encyclopédie Universelle
bavure — BAVURE. s. mas. Petite trace que font les joints des pièces d un moule … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bavure — Pour les articles homonymes, voir Bavure policière. En fabrication, la bavure désigne un surplus involontaire de matière souvent de très faible épaisseur, comme si la matière avait bavé. C est inesthétique et peut être coupant. Il y a plusieurs… … Wikipédia en Français
bavure — (ba vu r ) s. f. Trace laissée par les joints des pièces d un moule sur les objets moulés. ÉTYMOLOGIE Baver. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BAVURE. Ajoutez : 2° Terme d artillerie. Saillie de métal produite à la bouche d une pièce d artillerie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bavure — n.f. Erreur regrettable : Quand les poulagas défouraillent, il y a souvent des bavures. / Net et sans bavure, nettement, clairement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bavure — išlaja statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bleed; burr vok. Brat, m; Grat, m rus. заусенец, m; облой, m pranc. bavure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Bavure Policière — Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure policiere — Bavure policière Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure policière — Voir « bavure » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bavure Policière En France — Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond juridiquement à aucun… … Wikipédia en Français
Bavure policiere en France — Bavure policière en France Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne… … Wikipédia en Français