-
1 bavard
-E adj. болтли́вый;il est bavard comme une pie — он болтли́в как сорока́ mi — т, f болту́н ◄-а'►, -ья ◄G pl. -'ний►; c'est un insupportable bavard — он невыноси́мый <стра́шный fam.> болту́нil est bavard en classe — он мно́го болта́ет на уро́ках;
-
2 bavard
-
3 bavard
-
4 bavard
1. прил.общ. раздутый, словоохотливый, многословный, болтливый2. сущ.1) общ. рекламный листок рядом с товаром (рекл.), болтун2) арго. адвокат, письмо -
5 bavard
болтливыйговорливыйговорун -
6 bavard comme une concierge
(bavard comme une concierge [или comme le claquet d'un moulin, comme une crécelle, un merle, une pie])Dictionnaire français-russe des idiomes > bavard comme une concierge
-
7 bavard comme un concierge
прил.общ. болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme un concierge
-
8 bavard comme une pie
прил.общ. (borgne) болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme une pie
-
9 un terrible bavard
прил.общ. невероятный болтунФранцузско-русский универсальный словарь > un terrible bavard
-
10 словоохотливый
bavard, loquaceсловоохотливый собеседник — interlocuteur m loquace -
11 bavarde
-
12 claquet
m -
13 crécelle
-
14 moulin
-
15 concierge
m, fконсьерж [консьержка]; привратник [привратница], швейцарla loge du concierge — жилище консьержа, привратника, швейцараbavard comme un concierge — болтливый как сорока•• -
16 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj -
17 terrible
1. adj2) разг. необыкновенный, чрезвычайныйun terrible bavard — невероятный болтун••3) разг. замечательный; классный; что надоun type terrible разг. — мощный парень2. adv прост.ça pousse terrible — здорово едет ( о машине) -
18 болтливый
loquace, bavard; indiscret ( говорящий лишнее) -
19 болтун
I м. разг. II м.( яйцо без зародыша) œuf m stéril -
20 говорливый
См. также в других словарях:
bavard — bavard, arde [ bavar, ard ] adj. et n. • 1531; de bave « bavardage » 1 ♦ Qui aime à parler, parle avec abondance, intempérance. ⇒ babillard, vx jaseur, loquace, prolixe, verbeux, volubile. Bavard comme une pie. Tu n es pas bavarde aujourd hui, tu … Encyclopédie Universelle
bavard — bavard, de (ba var, var d ; le d ne se lie pas au masculin : un bavard ennuyeux, dites : un bavar ennuyeux ; au pluriel l s ne se lie pas : des bavar ennuyeux ; cependant plusieurs disent, en liant : des ba var z ennuyeux) adj. 1° Qui parle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bavard — bavárd adj. m., pl. bavárzi; f. sg. bavárdă, pl. bavárde Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BAVÁRD, Ă adj. 1. vorbăreţ, guraliv, limbut. 2. incapabil de a păstra un secret; indiscret. (< fr … Dicționar Român
bavard — BAVARD, ARDE. adj. qui s emploie d ordinaire substantivement. Qui parle sans discrétion et sans mesure. C est un grand bavard. C est une bavarde. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bavard — eləməx’: (Zəngibasar) inkişaf eləmək, əmələ gəlmək. – Bu qırrarda əkin tikin bavard eləməz … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
bavard — BAVARD, [bav]arde. adj. il est aussi substantif. Causeur, causeuse, qui parle trop, qui dit tout ce qu il sçait, qui ne garde point le secret. C est un grand bavard. Il se prend aussi quelquefois pour Un homme qui se vante … Dictionnaire de l'Académie française
Bavard — (fr., spr. Bawahr), Schwätzer; daher Bavardage (Bavardise, spr. Bawardähsch, Bawardihs). Geschwätz; Bavarderie. unnützes Schwatzen; Bavardiren. schwatzen … Pierer's Universal-Lexikon
Bavard — (franz., spr. bawar), Schwätzer; Bavarderie, Geschwätz; bavardieren, schwätzen, salbadern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bavard — (Bawar), Schwätzer; bavardage (Bawardasch), bavarderie, bavardise, Geschwätz, bawardiren, albern sprechen … Herders Conversations-Lexikon
bavard — an., jaseur, babillard, (surtout indiscret), causeur intarissable, babillard, personne qui bavarde, papote ; qui parle beaucoup, sans penser, qui parle à tort et à travers, sans suite dans les idées, sot, qui dit n importe quoi, qui n est pas… … Dictionnaire Français-Savoyard
bavard — I. Bavard, voyez Baver. II. Un bavard qui ne fait que caqueter, Blatero, Linguax, Locutuleius, Nugax, Nugator. Tu dirois que ce seroit le plus grand bavard qui soit entre tous, Diceres vnum omnium loquacem … Thresor de la langue françoyse