Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

battle+(noun)

  • 1 battle

    ['bætl] 1. noun
    (a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) boj, bitva
    2. verb
    (to fight.) bojovat, zápasit
    - battleship
    * * *
    • bitva

    English-Czech dictionary > battle

  • 2 armistice

    ((an agreement) stopping fighting (in a war, battle etc): An armistice was declared.) příměří
    * * *
    • příměří

    English-Czech dictionary > armistice

  • 3 battlefield

    noun (the place where a battle is, or was, fought: dead bodies covered the battlefield.) bojiště
    * * *
    • bojiště

    English-Czech dictionary > battlefield

  • 4 bloodshed

    noun (deaths or shedding of blood: There was much bloodshed in the battle.) krveprolití
    * * *
    • krveprolití

    English-Czech dictionary > bloodshed

  • 5 charger

    noun (formerly, a horse used in battle.) kůň (důstojnický)
    * * *
    • nabíječka
    • nakládač

    English-Czech dictionary > charger

  • 6 engagement

    noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) angažování; zasnoubení; závazek; bitva
    * * *
    • závazek
    • přijetí
    • najmutí
    • angažmá

    English-Czech dictionary > engagement

  • 7 warhorse

    noun (a horse used in battle.) válečný kůň
    * * *
    • válečný oř

    English-Czech dictionary > warhorse

  • 8 warpaint

    noun (paint applied to the face etc by the people of some primitive societies before going into battle.) válečné barvy
    * * *
    • válečné nalíčení

    English-Czech dictionary > warpaint

  • 9 arm

    I noun
    1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) paže
    2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) opěradlo
    - armband
    - armchair
    - armpit
    - arm-in-arm
    - keep at arm's length
    - with open arms
    II verb
    1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) ozbrojit
    2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) vyzbrojit (se)
    - arms
    - be up in arms
    - take up arms
    * * *
    • vyzbrojit
    • zbraň
    • zbrojit
    • ruka
    • paže
    • ozbrojovat
    • ozbrojit

    English-Czech dictionary > arm

  • 10 clash

    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) řinčení
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) střetnutí, srážka
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolize
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) řinčet
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) střetnout se
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) být v rozporu
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidovat
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) tlouci se
    * * *
    • utkat
    • rozpor
    • střet
    • srážka
    • kolidovat
    • kolize
    • konflikt

    English-Czech dictionary > clash

  • 11 retreat

    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) ustoupit
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) stáhnout se
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) ústup
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) signál k ústupu
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) ústraní
    * * *
    • ústup

    English-Czech dictionary > retreat

  • 12 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postavit
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) hodit
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) padnout
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) houpat se
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) nasadit
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) hřiště
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) výška
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stupeň
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanoviště
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) hod, vrh
    6) ((of a ship) the act of pitching.) houpání
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) asfalt
    - pitch-dark
    * * *
    • výška
    • smůla
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > pitch

  • 13 action

    ['ækʃən]
    1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) činy, jednání, akce
    2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) pohyb
    3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) žaloba
    4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) děj
    5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) boj, bitva
    - out of action
    * * *
    • opatření
    • konání
    • akce
    • boj
    • akční
    • čin
    • děj
    • činnost

    English-Czech dictionary > action

  • 14 casualty

    ['kæʒuəlti]
    plural - casualties; noun
    (a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) oběť
    * * *
    • havárie
    • mrtvý
    • oběť

    English-Czech dictionary > casualty

  • 15 comrade

    ['komrid, ]( American[) -ræd]
    (a close companion: his comrades in battle.) kamarád, druh
    * * *
    • soudruh
    • kamarád
    • druh

    English-Czech dictionary > comrade

  • 16 conflict

    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) spor
    2) (a fight or battle.) boj, bitva
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) být v rozporu
    * * *
    • zmatek
    • rozpor
    • srážka
    • střet
    • konflikt
    • kolize
    • neshoda
    • boj

    English-Czech dictionary > conflict

  • 17 defeat

    [di'fi:t] 1. verb
    (to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) porazit
    2. noun
    (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) porážka
    - defeatism
    - defeatist
    * * *
    • zničit
    • porazit
    • porážka
    • porážet

    English-Czech dictionary > defeat

  • 18 eve

    [i:v]
    1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) předvečer svátku
    2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) předvečer
    3) (evening.) večer
    * * *
    • předvečer

    English-Czech dictionary > eve

  • 19 field

    [fi:ld] 1. noun
    1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) pole
    2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) hřiště
    3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) naleziště
    4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) oblast
    5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) pole
    6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) bitevní pole
    2. verb
    ((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) chytit a vrátit
    - fieldwork
    * * *
    • polní
    • pole
    • role
    • těleso
    • obor
    • oblast
    • lán
    • bojiště

    English-Czech dictionary > field

  • 20 glory

    ['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
    1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) sláva, čest
    2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) chlouba
    3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) nádhera
    2. verb
    (to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) nacházet potěšení
    - glorification
    - glorious
    - gloriously
    * * *
    • sláva

    English-Czech dictionary > glory

См. также в других словарях:

  • battle line — noun the line along which warring troops meet (Freq. 2) • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑line * * * …   Useful english dictionary

  • battle — ► NOUN 1) a sustained fight between organized armed forces. 2) a lengthy and difficult struggle or contest: a battle of wits. ► VERB ▪ fight or struggle tenaciously. DERIVATIVES battler noun. ORIGIN Old French bataille, from Latin battu …   English terms dictionary

  • battle royal — noun a noisy riotous fight • Syn: ↑melee, ↑scrimmage • Hypernyms: ↑disturbance * * * noun (plural battles royal or battle royals) 1 …   Useful english dictionary

  • battle cruiser — noun a cruiser of maximum speed and firepower • Hypernyms: ↑cruiser * * * noun : a warship of battleship size and of the highest speed and heaviest battery but without the heavy armor protection of the battleship and designed for high speed… …   Useful english dictionary

  • battle — Ⅰ. battle UK US /ˈbætl/ noun ► [C] a competition or argument between two or more people or organizations for power or control: battle for/over sth »They were locked in a battle for boardroom control. battle against/with sb »If you want to stay in …   Financial and business terms

  • battle of Ypres — noun 1. battle in World War I (1917); an Allied offensive which eventually failed because tanks bogged down in the waterlogged soil of Flanders; Germans introduced mustard gas which interfered with the Allied artillery • Syn: ↑Ypres, ↑third… …   Useful english dictionary

  • battle — noun 1》 a sustained fight between organized armed forces. 2》 a lengthy and difficult conflict or struggle. verb fight or struggle tenaciously with an opponent or to achieve something. Phrases battle royal (plural battles royal) a fiercely… …   English new terms dictionary

  • battle fatigue — noun a mental disorder caused by stress of active warfare • Syn: ↑combat fatigue, ↑combat neurosis, ↑shell shock • Hypernyms: ↑posttraumatic stress disorder, ↑PTSD * * * noun [noncount] : a mental illness that is caused by the experiences of …   Useful english dictionary

  • battle of Pittsburgh Landing — noun the second great battle of the American Civil War (1862); the battle ended with the withdrawal of Confederate troops but it was not a Union victory • Syn: ↑Shiloh, ↑battle of Shiloh • Regions: ↑Tennessee, ↑Volunteer State, ↑TN • …   Useful english dictionary

  • battle of Shiloh — noun the second great battle of the American Civil War (1862); the battle ended with the withdrawal of Confederate troops but it was not a Union victory • Syn: ↑Shiloh, ↑battle of Pittsburgh Landing • Regions: ↑Tennessee, ↑Volunteer State, ↑TN …   Useful english dictionary

  • battle of Soissons-Reims — noun a battle in World War I (May 1918); the Germans tried to attack before the American numbers were too great to defeat; the tactical success of the Germans proved to be a strategic failure • Syn: ↑Soissons, ↑battle of the Chemin des Dames,… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»