-
21 шина с грунтозацепами
pneumatico rigato [con battistrada]Dictionnaire technique russo-italien > шина с грунтозацепами
-
22 шина со съёмными протекторами
Dictionnaire technique russo-italien > шина со съёмными протекторами
-
23 волнообразный рисунок протектора
Русско-итальянский автомобильный словарь > волнообразный рисунок протектора
-
24 надевать новый протектор
Русско-итальянский автомобильный словарь > надевать новый протектор
-
25 отпечаток протектора шины
Русско-итальянский автомобильный словарь > отпечаток протектора шины
-
26 поворотная фара
-
27 прожектор
-
28 рисунок протектора
Русско-итальянский автомобильный словарь > рисунок протектора
-
29 повторное нанесение протектора
Universale dizionario russo-italiano > повторное нанесение протектора
-
30 подвижник
м.1) рел. asceta, anacoreta, eremita2) книжн. eroe, martire; battistrada ( первопроходец); sacerdoteподви́жники искусства — i sacerdoti dell'arte
* * *ngener. anacoreta, asceta -
31 проложить путь
v1) gener. lasciar l'addentellato2) liter. aprire la porta, aprire la strada3) jocul. (кому-л.) far da battistrada a (qd) -
32 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
33 расчищать
см. расчистить* * *несов.см. расчиститьрасчища́ть дорогу кому-л. перен. — fare da battistrada (a qc, qd)
* * *vgener. disbarazzare, sbarazzare -
34 содействовать карьере
vjocul. (чьей-л.) far da battistrada a (qd)Universale dizionario russo-italiano > содействовать карьере
-
35 forerunner
['fɔːrʌnə(r)]1) (predecessor) (person) precursore m., antesignano m. (-a); (institution, invention, model) antenato m.2) (sign) presagio m., indizio m., sintomo m.* * *(a person or thing which is a sign of what is to follow: Penicillin was the forerunner of modern antibiotics.) precursore* * *forerunner /ˈfɔ:rʌnə(r)/n.1 precursore; antesignano2 battistrada; araldo3 (mil. e fig.) avanguardia4 presagio; segno premonitore; araldo; indizio; sintomo* * *['fɔːrʌnə(r)]1) (predecessor) (person) precursore m., antesignano m. (-a); (institution, invention, model) antenato m.2) (sign) presagio m., indizio m., sintomo m. -
36 outrider
-
37 outrunner
outrunner /ˈaʊtrʌnə(r)/n. -
38 ♦ pace
♦ pace (1) /peɪs/n.1 passo; (fig.) andatura, velocità: at (a) walking pace, a passo d'uomo; furious pace, grande velocità; foga; precipitazione; at a brisk (o cracking) pace, a ritmo veloce; a passo spedito; at a slow pace, a lenti passi; at a steady pace, ad andatura regolare; to go at a good pace, andare di buon passo; to quicken one's pace, allungare il passo; accelerare; to stand the pace, reggere il passo; tenere l'andatura della corsa; to force the pace, forzare il passo2 ambio● ( cricket) pace bowler, lanciatore che effettua lanci veloci □ ( sport) pace car, vettura staffetta; automobile che fa l'andatura ( nel primo giro del circuito) □ to gather pace, acquistare velocità □ to go the pace, andare a tutta velocità; (fig.) correre la cavallina, fare la bella vita □ to keep pace with sb. [st.], essere (o andare) al passo con q. [qc.]; ( anche fig.) tenere il passo di, reggere il ritmo di q. [qc.] □ to mend one's pace, cambiar passo; affrettarsi □ to be off the pace, (ipp.) essere nelle retrovie; (fig.) essere in posizione di svantaggio □ to put sb. through his paces, far fare una prova (o un provino) a q. □ to set the pace, ( sport) fare l'andatura; dare il passo; (fig.) fare da battistrada □ (fig.) to show one's paces, dare dimostrazione delle proprie capacità.pace (2) /ˈpɑ:tʃeɪ/ (lat.)prep.con buona pace di; con tutto il rispetto per.(to) pace /peɪs/A v. i.1 andare al passo; camminare; passeggiareB v. t.2 ( sport) fare l'andatura per ( un corridore, un podista, ecc.): My trainer was pacing me on a bicycle, seguendomi in bicicletta, il mio allenatore mi faceva l'andatura -
39 pacer
pacer /ˈpeɪsə(r)/n. -
40 ♦ pattern
♦ pattern /ˈpætn/n.2 disegno ( di stoffa, ecc.); motivo ( di un vestito): wallpaper patterns, disegni di carta da parati; the pattern of a novel, il disegno (o la struttura) d'un romanzo; floral pattern, motivo a fiori6 (aeron.) procedura7 (comput., stat.) configurazione; schema: (comput.) pattern matching, corrispondenza di configurazioni; (comput.) pattern-matching character, carattere jolly● (aeron., mil.) pattern bombing, bombardamento a schema □ pattern book, campionario ( di stoffe, carta, ecc.) □ (ling.) pattern drills, esercizi strutturali □ a pattern father [wife], un padre [una moglie] esemplare □ (TV) pattern generator, generatore di monoscopio □ (spec. fonderia) pattern maker, modellista □ pattern paper, carta per modelli □ pattern room (o pattern shop), reparto modellisti ( d'una fonderia) □ to cut to pattern, tagliare sul modello □ to take pattern by sb., prendere esempio da q.; modellarsi su q. □ (autom.) tread pattern, disegno del battistrada.(to) pattern /ˈpætn/v. t.1 modellare ( anche fig.); copiare da un campione; tagliare ( un vestito) sul modello: to pattern a dress on a French model, tagliare un vestito su un modello francese; to pattern oneself on sb., modellarsi su q.; prendere esempio da q.
См. также в других словарях:
battistrada — bat·ti·strà·da s.m.inv. 1. OB servo che precedeva a cavallo il padrone durante i viaggi 2. CO chi apre un corteo, una processione e sim. | scherz., chi precede qcn. o ne preannuncia l arrivo 3. TS sport in una corsa: concorrente che guida la gara … Dizionario italiano
battistrada — {{hw}}{{battistrada}}{{/hw}}s. m. ( anche f. nei sign. 1, 2 e 3) inv. 1 Chi apre la strada a cortei, processioni e sim. 2 (scherz.) Chi precede o annunzia altri. 3 Chi, in una gara di corsa, fa l andatura in testa a tutti. 4 Parte esterna… … Enciclopedia di italiano
battistrada — s. m. inv. 1. guida 2. (est.) precursore, staffetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paolo and Vittorio Taviani — (b. November 81931, and September 201929, respectively, both in San Miniato, Tuscany, Italy) are noted Italian film directors and screenwriters. They are brothers, who have always worked together, each directing alternate scenes.Paolo Taviani s… … Wikipedia
Ripped Off — Infobox Film name = Ripped Off caption = DVD cover for Ripped Off director = Franco Prosperi producer = Ottavio Oppo writer = Lucio Battistrada Adriano Bolzoni Armando Crispin Don Carlos Dunaway starring = Robert Blake Ernest Borgnine Catherine… … Wikipedia
The Dead Are Alive — Directed by Armando Crispino Produced by Artur Brauner … Wikipedia
Episodes de La Mafia — Épisodes de La Mafia Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
La Mafia : épisodes — Épisodes de La Mafia Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
À l'aube du cinquième jour — (titre original : Dio è con noi/Gott mit uns) est un film italo yougoslave de Giuliano Montaldo, sorti en 1969, avec Richard Johnson et Franco Nero. Il s inspire d une histoire réellement vécue. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Épisodes de La Mafia — Cet article présente les épisodes de la mini série La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français
Épisodes de la mafia — Cet article présente le guide des épisodes du feuilleton télévisé La Mafia. Sommaire 1 Télésuite 1 : La Mafia 2 Télésuite 2 : La Mafia 2 3 Télésuite 3 : La Mafia 3 … Wikipédia en Français