-
61 наши позиции подвергаются миномётным ударам
Универсальный русско-английский словарь > наши позиции подвергаются миномётным ударам
-
62 остряк выкрашивается
Railway term: point becomes batteredУниверсальный русско-английский словарь > остряк выкрашивается
-
63 откосная свая
1) Engineering: batter pile, raking pile, spur pile2) Construction: battered pile3) Forestry: batter post -
64 очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами
Универсальный русско-английский словарь > очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами
-
65 пилястра, сужающаяся кверху
Architecture: battered pilasterУниверсальный русско-английский словарь > пилястра, сужающаяся кверху
-
66 побитый
2) Jargon: pepped out, done over, done to a turn3) Makarov: bruised (напр. о мясной туше) -
67 повреждённое судно
1) Naval: battered ship2) Economy: damaged ship, damaged vesselУниверсальный русско-английский словарь > повреждённое судно
-
68 повреждённый
1) General subject: affected, battle scarred, battle-scarred, beat up, beat-up, defective, disabled, faulty, ill-conditioned, injured2) Naval: troubled3) Medicine: mutilated, compromised4) Military: dead5) Engineering: broken down, impaired6) Construction: out of service7) Law: damaged8) Insurance: Broken10) Automobile industry: lame, out-of-run, out-of-service11) Mining: disturbed12) Jargon: in bad shape, in a bad way13) Information technology: invalid, out-of-order14) Oil: broken-down, defect, failed, failing15) Business: crippled16) Drilling: faulted17) Automation: out of order20) Phraseological unit: bad penny -
69 поднять репутацию
General subject: bolster( one's) reputation (in a bid to bolster its battered reputation) -
70 половой член во влагалище
Taboo: battered kipper (см. kipper, fanny batter)Универсальный русско-английский словарь > половой член во влагалище
-
71 помятая гильза
Military: battered case -
72 помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата
Arms production: battered roundУниверсальный русско-английский словарь > помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата
-
73 помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки
Arms production: battered roundУниверсальный русско-английский словарь > помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки
-
74 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
75 приют для женщин
General subject: cenacle (католический), hostel for battered wives (пострадавших от физического насилия в семье) -
76 разбитый
1) General subject: battered, beat-up, beaten, broken, broken down, bust, dead-beat, defeated, extended, frustrated, heavy headed, heavy-headed, jaded, kaput, smitten (параличом), split, stricken (о сердце), written off, written-off, tattered (о надежде), whacked out, zonked2) Medicine: broken-down (болезнью)3) Colloquial: frazzled (completely exhausted), all in4) American: beat, out the window (о семье, жизни)5) Poetical language: lost6) Military: kaputt7) Engineering: fragmented8) Agriculture: chest-foundered (о лошади)9) Mathematics: broken up, decomposed10) Railway term: out-of-round (об отверстии)11) Australian slang: dog-tired, gone a million, ratshit14) Mass media: routed15) Makarov: slack16) Taboo: fucked out (о физическом состоянии человека) -
77 разрушенная страна
Mass media: battered countryУниверсальный русско-английский словарь > разрушенная страна
-
78 разрушенная экономика
1) General subject: ravished economy2) Economy: economy is a basket case3) Mass media: battered economy, shattered economyУниверсальный русско-английский словарь > разрушенная экономика
-
79 расплющенный
1) General subject: flat as a pancake2) Engineering: battered, flattened, hammered out3) Automobile industry: hammered4) Makarov: pull-apart -
80 рельсы со сбитыми концами
Railway term: rails with battered endsУниверсальный русско-английский словарь > рельсы со сбитыми концами
См. также в других словарях:
battered — attered adj. 1. In deplorable condition; as, the battered old Ford station wagon. Syn: beat up, beaten up, bedraggled, broken down, dilapidated, ramshackle, tumble down, unsound. [WordNet 1.5] 2. Hit or pounded repeatedly and violently with… … The Collaborative International Dictionary of English
Battered — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal Gründung 2004 Website http://www.battered.no/ … Deutsch Wikipedia
battered — ► ADJECTIVE ▪ (of food) coated in batter and fried … English terms dictionary
battered — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become, get ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
battered — bat|tered [ bætərd ] adjective * 1. ) old and slightly damaged: She would often be seen driving around town in her battered old car. 2. ) OLD FASHIONED used for describing someone who has been treated violently by a member of their family. The… … Usage of the words and phrases in modern English
battered — [[t]bæ̱tə(r)d[/t]] ADJ GRADED Something that is battered is old and in poor condition because it has been used a lot. He drove up in a battered old car. ...a battered leather suitcase … English dictionary
battered — adjective 1 old and in bad condition: a battered old suitcase 2 battered women/children etc women or children who have been violently treated by their husbands or fathers: a shelter for battered wives … Longman dictionary of contemporary English
battered */ — UK [ˈbætə(r)d] / US [ˈbætərd] adjective 1) old and slightly damaged She would often be seen driving around town in her battered old car. 2) having experienced a lot of difficulty an attempt to restore confidence in Russia s battered economy 3)… … English dictionary
Battered — Batter Bat ter (b[a^]t t[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Battered} (b[a^]t t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Battering}.] [OE. bateren, OF. batre, F. battre, fr. LL. battere, for L. batuere to strike, beat; of unknown origin. Cf. {Abate}, {Bate} to abate.]… … The Collaborative International Dictionary of English
battered — bat|tered [ˈbætəd US ərd] adj 1.) old and in bad condition ▪ a battered old suitcase 2.) battered woman/wife/husband/baby etc someone who has been violently attacked by their husband, wife, father etc … Dictionary of contemporary English
battered — un·battered; battered; … English syllables