Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

batallón

  • 1 батальон

    батальо́н
    bataliono;
    пехо́тный \батальон infanteria bataliono;
    сапёрный \батальон sapea bataliono, pionirbataliono;
    \батальон свя́зи komunikila bataliono;
    \батальонный bataliona;
    \батальонный команди́р batalionestro.
    * * *
    м. воен.

    стрелко́вый батальо́н — batallón de tiradores

    штрафно́й батальо́н — batallón disciplinario (de castigo)

    * * *
    м. воен.

    стрелко́вый батальо́н — batallón de tiradores

    штрафно́й батальо́н — batallón disciplinario (de castigo)

    * * *
    n
    milit. batallón, bandera

    Diccionario universal ruso-español > батальон

  • 2 батальонный

    прил.

    батальо́нный команди́р — comandante (jefe) de batallón

    * * *
    прил.

    батальо́нный команди́р — comandante (jefe) de batallón

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > батальонный

  • 3 медсанбат

    м.
    (ме́дико-санита́рный батальо́н) batallón de sanidad, batallón médico-sanitario
    * * *
    n
    gener. (медико-санитарный батальон) batallón de sanidad, batallón médico-sanitario

    Diccionario universal ruso-español > медсанбат

  • 4 командир

    команди́р
    komandanto, estro.
    * * *
    м.
    comandante m, jefe m

    команди́р полка́ — jefe (coronel) de regimiento

    команди́р батальо́на — jefe (comandante) de batallón

    * * *
    м.
    comandante m, jefe m

    команди́р полка́ — jefe (coronel) de regimiento

    команди́р батальо́на — jefe (comandante) de batallón

    * * *
    n
    colloq. mandamás (в исп употребляется как в м.р., так и в жен. Меняется только форма определения, само слово не меняется)

    Diccionario universal ruso-español > командир

  • 5 командир

    команди́р
    komandanto, estro.
    * * *
    м.
    comandante m, jefe m

    команди́р полка́ — jefe (coronel) de regimiento

    команди́р батальо́на — jefe (comandante) de batallón

    * * *
    м.
    comandante m, jefe m

    команди́р полка́ — jefe (coronel) de regimiento

    команди́р батальо́на — jefe (comandante) de batallón

    * * *
    n
    1) gener. acaudillador, adalid
    2) obs. capitàn
    3) milit. jefe, comandante

    Diccionario universal ruso-español > командир

  • 6 командир батальона

    n
    gener. comandante de batallón, jefe (comandante) de batallón

    Diccionario universal ruso-español > командир батальона

  • 7 комбат

    м.
    1) (команди́р батальо́на) jefe (comandante) de batallón
    2) (команди́р батаре́и) jefe (comandante) de batería
    * * *
    n
    gener. (=êîìàñäèð áàáàëüîñà) jefe (comandante) de batallón, (=êîìàñäèð áàáàðåè) jefe (comandante) de baterìa

    Diccionario universal ruso-español > комбат

  • 8 отдельный

    прил.
    1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)

    отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)

    отде́льный ход — entrada privada

    отде́льное изда́ние — separata f

    2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cual

    отде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros

    отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares

    3) воен. especial

    отде́льный батальо́н — batallón especial

    * * *
    прил.
    1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)

    отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)

    отде́льный ход — entrada privada

    отде́льное изда́ние — separata f

    2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cual

    отде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros

    отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares

    3) воен. especial

    отде́льный батальо́н — batallón especial

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåêîáîðúì) cierto, alguno, apartado, libre, particular (особый), tal o cual, aislado, excusado, separado, suelto
    2) milit. especial
    3) law. individual, individuo, privativo, singular

    Diccionario universal ruso-español > отдельный

  • 9 полк

    полк
    regimento.
    * * *
    м.
    ••

    на́шего полку́ (в на́шем полку́) при́было погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

    * * *
    м.
    ••

    на́шего полку́ (в на́шем полку́) при́было погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

    * * *
    n
    gener. regimiento

    Diccionario universal ruso-español > полк

  • 10 прибыть

    прибы́ть
    1. veni, alveni;
    2. (увеличиться) pligrandiĝi, plimultiĝi;
    nivelaltiĝi, flusi (о воде).
    * * *
    сов.
    1) llegar vi, arribar vi, acudir vt
    2) ( увеличиться) aumentar vi; subir vi (об уровне воды́ и т.п.); crecer (непр.) vi (тж. о луне)
    ••

    на́шего полку́ при́было погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

    * * *
    сов.
    1) llegar vi, arribar vi, acudir vt
    2) ( увеличиться) aumentar vi; subir vi (об уровне воды́ и т.п.); crecer (непр.) vi (тж. о луне)
    ••

    на́шего полку́ при́было погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

    * * *
    v
    gener. (óâåëè÷èáüñà) aumentar, acudir, arribar, crecer (тж. о луне), llegar, subir (об уровне воды и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > прибыть

  • 11 санбат

    м.
    (санита́рный батальо́н) batallón de sanidad
    * * *
    n
    gener. (санитарный батальон) batallón de sanidad

    Diccionario universal ruso-español > санбат

  • 12 сводный

    сво́дн||ый
    \сводныйая табли́ца sinoptika tabelo;
    \сводный батальо́н kunigita bataliono;
    \сводный брат duonfrato.
    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    adj
    1) gener. (объединённый) unido, (ñóììàðñúì) general, de resumen, unificado

    Diccionario universal ruso-español > сводный

  • 13 связь

    связ||ь
    1. ligo, kunligo, interligo, konekso;
    2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;
    дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;
    культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;
    3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
    4. воен. kontakto;
    5. (совокупность учреждений) ligilo;
    министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;
    6. (связность) kohero;
    7. тех. kuplo;
    ♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.
    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    n
    1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo
    2) liter. adherencia, lazo
    3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace
    4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble
    5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)
    6) econ. relación
    7) electr. acopladura, acoplamiento
    8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación
    9) mexic. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > связь

  • 14 учебный

    1) de estudio(s), de enseñanza, de instrucción

    уче́бный год — año escolar (lectivo, docente)

    уче́бные заня́тия — estudios m pl

    уче́бный план — plan de estudios

    уче́бный предме́т — disciplina f, asignatura f

    уче́бное заведе́ние — establecimiento (centro, institución) docente (de enseñanza)

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    уче́бные посо́бия — material didáctico

    2) ( предназначенный для обучения) de ejercicio(s); de instrucción

    уче́бное су́дно — barco-escuela m

    уче́бное пла́вание — navegación de prácticas

    уче́бный батальо́н воен. — batallón de instrucción

    уче́бное по́ле — campo de ejercicios

    уче́бная стрельба́ — ejercicios de tiro

    * * *
    1) de estudio(s), de enseñanza, de instrucción

    уче́бный год — año escolar (lectivo, docente)

    уче́бные заня́тия — estudios m pl

    уче́бный план — plan de estudios

    уче́бный предме́т — disciplina f, asignatura f

    уче́бное заведе́ние — establecimiento (centro, institución) docente (de enseñanza)

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    уче́бные посо́бия — material didáctico

    2) ( предназначенный для обучения) de ejercicio(s); de instrucción

    уче́бное су́дно — barco-escuela m

    уче́бное пла́вание — navegación de prácticas

    уче́бный батальо́н воен. — batallón de instrucción

    уче́бное по́ле — campo de ejercicios

    уче́бная стрельба́ — ejercicios de tiro

    * * *
    adj
    gener. (предназначенный для обучения) de ejercicio (s), de enseñanza, de estudio (s), de instrucción

    Diccionario universal ruso-español > учебный

  • 15 штрафной

    прил.
    1) pecuniario, de multa
    2) спорт. de castigo

    штрафно́й уда́р — tiro de castigo

    одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

    штрафна́я площа́дка — área de castigo

    штрафно́е вре́мя — tiempo que dura el castigo

    штрафно́е очко́ — punto de penalización

    назна́чить штрафно́й уда́р ( в футболе) — penalizar vt

    ••

    штрафно́й батальо́н воен. — batallón de castigo (correccional)

    * * *
    прил.
    1) pecuniario, de multa
    2) спорт. de castigo

    штрафно́й уда́р — tiro de castigo

    одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

    штрафна́я площа́дка — área de castigo

    штрафно́е вре́мя — tiempo que dura el castigo

    штрафно́е очко́ — punto de penalización

    назна́чить штрафно́й уда́р ( в футболе) — penalizar vt

    ••

    штрафно́й батальо́н воен. — batallón de castigo (correccional)

    * * *
    adj
    1) gener. de multa, pecuniario
    2) sports. de castigo
    3) law. penal, punible

    Diccionario universal ruso-español > штрафной

  • 16 штрафной батальон

    adj
    gener. batallón de castigo, batallón disciplinario (de castigo)

    Diccionario universal ruso-español > штрафной батальон

  • 17 батальон связи

    n

    Diccionario universal ruso-español > батальон связи

  • 18 батальонный командир

    adj

    Diccionario universal ruso-español > батальонный командир

  • 19 дисциплинарный

    прил.

    дисциплина́рный уста́в — reglamento disciplinario

    дисциплина́рное взыска́ние — sanción disciplinaria

    дисциплина́рный батальо́н — batallón disciplinario

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > дисциплинарный

  • 20 дисциплинарный батальон

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дисциплинарный батальон

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Batallón — Saltar a navegación, búsqueda Símbolo del 14.° Batallón Armado Austriaco en símbolos gráficos militares de la OTAN Un batallón es una unidad militar de alrededor de 1000 hombres (puede ir de 300 a 1500) formada, usualmente, por dos a seis… …   Wikipedia Español

  • batallón — sustantivo masculino 1. Unidad militar compuesta de varias compañías, que está dirigida por un teniente coronel o por un comandante: un batallón de infantería. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Grupo numeroso de personas: Un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • batallón — (De batalla). 1. m. Unidad militar compuesta de varias compañías, y mandada normalmente por un teniente coronel o un comandante. 2. Grupo numeroso de gente. Vino con un batallón de amigos. 3. Antiguamente, escuadrón de caballería. ☛ V. capitán de …   Diccionario de la lengua española

  • batallón — (Del ital. battaglione.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Unidad táctica de una misma arma compuesta de varias compañías, mandada por un jefe de ejército cuya categoría es inferior a la de coronel. 2 Conjunto numeroso de personas: ■ trajo todo un …   Enciclopedia Universal

  • batallón — {{＃}}{{LM B04904}}{{〓}} {{SynB05019}} {{［}}batallón{{］}} ‹ba·ta·llón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el Ejército, especialmente en infantería,{{♀}} unidad táctica con el mismo tipo de armas, compuesta de varias compañías: • Al mando de un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • batallón — sustantivo masculino 1) militar escuadrón, capitanía, brigada. Un escuadrón es la unidad aérea equivalente al batallón. Capitanía equivalió a batallón hasta el s. xvi. Una brigada es un conjunto de batallones. 2) grupo (numeroso), multitud. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • batallón — (m) (Intermedio) unidad táctica en el ejército, que está formada por varias compañías Ejemplos: Han enviado unos batallones a Irak para realizar labores humanitarias. El comandante tomó el mando del batallón. Sinónimos: escuadrón …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Batallón de San Patricio — Saltar a navegación, búsqueda Batallón de San Patricio Bandera del Batallón de San Patricio Activa 1846 18 …   Wikipedia Español

  • Batallón de Auxiliares Argentinos — Saltar a navegación, búsqueda El Batallón de Auxiliares Argentinos o Auxiliares de Chile[1] fue un cuerpo militar enviado en 1813 por el gobierno patriota de Buenos Aires en apoyo de la revolución patriota chilena. Reclutado en la Intendencia de… …   Wikipedia Español

  • Batallón Santa Juana De Arco — Saltar a navegación, búsqueda Batallon Juana de Arco (1926) El Batallón Santa Juana de Arco es una unidad protocolar de corte marcial integrada por alumnos del Colegio De La Salle de Panamá. Este surgió como una respuesta nacionalista a la Guerra …   Wikipedia Español

  • Batallón Rifles — Saltar a navegación, búsqueda Rifles Activa 1818 1830 Fidelidad Colombia (1818 1829) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»