-
1 сооружать
-
2 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare
См. также в других словарях:
bastire — ba·stì·re v.tr. OB costruire, fabbricare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal fr. ant. bastir, mod. bâtir, dal franc. *bastjan … Dizionario italiano
Bastion — Bas tion (b[a^]s ch[u^]n; 106), n. [F. bastion (cf. It. bastione), fr. LL. bastire to build (cf. F. b[^a]tir, It. bastire), perh. from the idea of support for a weight, and akin to Gr. basta zein to lift, carry, and to E. baston, baton.] (Fort.)… … The Collaborative International Dictionary of English
БАСТИОН — (фр. bastion от сред. век. лат. bastire строить). Пятиугольная вооруженная башня, пристроенная к стене города или крепости для защиты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАСТИОН выдающаяся часть… … Словарь иностранных слов русского языка
Occitan conjugation — This article discusses the conjugation of verbs in a number of varieties of the Occitan language, including Old Occitan. Each verbal form is accompanied by its phonetic transcription. The similarities with Catalan are noticeable. Contents 1 First … Wikipedia
bastion — [ bastjɔ̃ ] n. m. • XVe; pour bastillon; dimin. de bastille 1 ♦ Ouvrage de fortification faisant saillie sur l enceinte d une place forte. ⇒ fortification. Les bastions d un château fort, d une ligne fortifiée. 2 ♦ Fig. Ce qui défend efficacement … Encyclopédie Universelle
bâtir — 1. (bâ tir) v. a. 1° Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. • À cause d une maison qu il faisait bâtir, BOSSUET Hist. III, 7. • Les superbes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bastion — noun Etymology: Middle French, from Old Italian bastione, augmentative of bastia fortress, derivative from dialect form of bastire to build, of Germanic origin; akin to Old High German besten to patch Date: 1562 1. a projecting part of a … New Collegiate Dictionary
Bastēy, die — Die Bastēy, plur. die en, in dem Festungsbaue, ein spitzig auslaufendes Werk an dem Hauptwalle; ein Bastion, Bollwerk. Anm. Aus dem Italiänischen Bastia, und dem spätern Lateine Bastia, welches einen hölzernen Thurm, ja oft ein jedes Gebäude… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bastion — bastionary /bas cheuh ner ee/, adj. bastioned, adj. /bas cheuhn, tee euhn/, n. 1. Fort. a projecting portion of a rampart or fortification that forms an irregular pentagon attached at the base to the main work. 2. a fortified place. 3. anything… … Universalium
бастион — Заимств. в Петровскую эпоху из франц. яз., где bastion из итал. bastione, суф. производного от bastia «маленькая крепость» (от bastire «строить» < франк. *bastjan «окружать тыном») … Этимологический словарь русского языка
бастион — Французское – bastione (бастион). Итальянское – bastione (большая крепость, башенное укрепление). Слово «бастион» известно с Петровской эпохи. Оно было заимствовано из французского, где bastione восходит к итальянскому bastione – суффиксальному… … Этимологический словарь русского языка Семенова
