-
1 basteln
-
2 basteln
basteln ['bastəln]viich bastle gern kendi ellerimle iş yapmayı severim;an etw \basteln ( arbeiten) bir şey üzerinde çalışmak; -
3 basteln
basteln <h>1. v/t (kendi) yapmak2. v/i amatörce el işleri, marangozluk vs yapmak;basteln an (D) (-in) üzerinde çalışmak -
4 bästeln
-
5 basteln
'basteln kutit (an D na L) -
6 basteln
basteln barkácsol; pepecsel -
7 basteln
-
8 basteln
I v/i1. do (amateur oder home) handicrafts; er bastelt gern he likes to do things with his hands ( oder make things); mit Holz / Papier etc. basteln make things ( oder models) out of wood / paper etc.II v/t make; (Modelle, elektrische Geräte etc.) build* * *to do handicrafts* * *Bạs|telnnt -s, no plhandicraft, handicrafts pl* * *Bas·teln<-s>[ˈbastl̩n]nt kein pl1. (Hobby) handicraft [work], making things2. (Prozess des Anfertigens)▪ das \Basteln einer Sache making [or building] sth* * *1.transitives Verb make; make, build < model, device>2.intransitives Verb make things [with one's hands]; do handicraft workan etwas (Dat.) basteln — be working on something; (etwas herstellen) be making something; (etwas laienhaft bearbeiten) tinker with something
* * *A. v/ier bastelt gern he likes to do things with his hands ( oder make things);mit Holz/Papier etc2. umg:an etwas (dat)basteln tinker around with sth* * *1.transitives Verb make; make, build <model, device>2.intransitives Verb make things [with one's hands]; do handicraft workan etwas (Dat.) basteln — be working on something; (etwas herstellen) be making something; (etwas laienhaft bearbeiten) tinker with something
* * *v.to tinker v. -
9 Basteln
I v/i1. do (amateur oder home) handicrafts; er bastelt gern he likes to do things with his hands ( oder make things); mit Holz / Papier etc. basteln make things ( oder models) out of wood / paper etc.II v/t make; (Modelle, elektrische Geräte etc.) build* * *to do handicrafts* * *Bạs|telnnt -s, no plhandicraft, handicrafts pl* * *Bas·teln<-s>[ˈbastl̩n]nt kein pl1. (Hobby) handicraft [work], making things2. (Prozess des Anfertigens)▪ das \Basteln einer Sache making [or building] sth* * *1.transitives Verb make; make, build < model, device>2.intransitives Verb make things [with one's hands]; do handicraft workan etwas (Dat.) basteln — be working on something; (etwas herstellen) be making something; (etwas laienhaft bearbeiten) tinker with something
* * ** * *1.transitives Verb make; make, build <model, device>2.intransitives Verb make things [with one's hands]; do handicraft workan etwas (Dat.) basteln — be working on something; (etwas herstellen) be making something; (etwas laienhaft bearbeiten) tinker with something
* * *v.to tinker v. -
10 Basteln
bas·teln1. bas·teln [ʼbastl̩n]vi1) ( als Hobby) to make things [with one's hands], to do handicrafts2) ( sich zu schaffen machen)an etw \Basteln dat to work on sth;er bastelt schon den ganzen Tag an dem Computer herum he's been fiddling [or messing] around with the computer all dayvt ( handwerklich fertigen)[jdm] etw \Basteln to make sth [for sb];ein Gerät \Basteln to build a machine;2. Bas·teln <-s> [ʼbastl̩n] nt1) ( Hobby) handicraft [work], making things2) ( Prozess des Anfertigens)das \Basteln einer Sache making [or building] sth -
11 basteln
bas·teln1. bas·teln [ʼbastl̩n]vi1) ( als Hobby) to make things [with one's hands], to do handicrafts2) ( sich zu schaffen machen)an etw \basteln dat to work on sth;er bastelt schon den ganzen Tag an dem Computer herum he's been fiddling [or messing] around with the computer all dayvt ( handwerklich fertigen)[jdm] etw \basteln to make sth [for sb];ein Gerät \basteln to build a machine;2. Bas·teln <-s> [ʼbastl̩n] nt1) ( Hobby) handicraft [work], making things2) ( Prozess des Anfertigens)das \basteln einer Sache making [or building] sth -
12 basteln
'bastəlnvbastelnbạ steln ['bastəln]bricoler; Beispiel: an etwas Dativ basteln bricoler à quelque chose; Beispiel: das Basteln le bricolageBeispiel: jemandem etwas basteln bricoler quelque chose pour quelqu'un -
13 basteln
'bastəlnvdedicarse al bricolaje, hacer manualidadesbasteln ['bastəln]2 dig (reparieren) (intentar) arreglar [an]hacer (a mano)transitives Verb————————intransitives Verb -
14 basteln
-
15 basteln
-
16 basteln
-
17 basteln
basteln pyssla, knåpa -
18 basteln
basteln (-le) vt <z>majstrować; v/i majsterkować (an D przy I) -
19 basteln
- {to do handicrafts} = basteln [an] {to tinker [at]}+ -
20 basteln
vt и vi an D1) заниматься любительски каким-л. ремеслом ( какой-л. техникой)2) мастерить (что-л.)3) делать (что-л.) медленно ( не торопясь)
См. также в других словарях:
basteln — basteln … Deutsch Wörterbuch
basteln — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Zunächst mangelhaft zurechtmachen u.ä. , auch in der Form bästeln. Herkunft nicht ausreichend klar. Wahrscheinlich zu mhd. besten schnüren, binden als etwas notdürftig zusammenbinden (statt es fachgerecht zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
basteln — basteln: Das Verb erscheint erst seit dem 18. Jh. in der Schriftsprache, ist aber in oberd. und mitteld. Mundarten seit Langem verbreitet und zuerst im 15. Jh. als bayr. pästlen bezeugt. Es bedeutet »kleine Handarbeiten machen, ohne Handwerker zu … Das Herkunftswörterbuch
basteln — V. (Grundstufe) kleine Handwerksarbeiten als Hobby machen Beispiele: Er bastelt sehr gern. Er bastelte Spielzeug für seine Kinder … Extremes Deutsch
Basteln — Origami Kranich Kinderkunstwerk aus Papierschnipseln … Deutsch Wikipedia
basteln — bạs·teln; bastelte, hat gebastelt; [Vt/i] 1 (etwas) basteln (als Hobby) meist kleine Gegenstände aus Papier, Holz, Draht, Stoff usw zusammenbauen oder herstellen: ein Mobile, ein Modellflugzeug basteln || K : Bastelarbeit, Bastelbuch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
basteln — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; flickschustern; herrichten; … Universal-Lexikon
Basteln — Bastelarbeiten; Bastelei * * * bas|teln [ bastl̩n]: a) <itr.; hat sich in der Freizeit, aus Liebhaberei, als Hobby mit kleineren handwerklichen Arbeiten beschäftigen: er bastelt gern; an einem Lampenschirm basteln. b) <tr.; hat (meist… … Universal-Lexikon
basteln — 1. anfertigen, arbeiten, bauen, bereiten, bilden, erschaffen, fertigen, formen, gestalten, herstellen, hervorbringen, machen, modellieren, produzieren, schaffen, verfertigen, zusammenbasteln; (ugs., oft abwertend): fabrizieren. 2. (ugs.): bosseln … Das Wörterbuch der Synonyme
basteln — bastelntr 1.alsDilettantkleinere,kunstreicheArbeitenmitgroßerGeduldundHingabeverfertigen.Verwandtmitmhd»besten=schnüren,binden«undbeeinflußtvongleichbed⇨bosseln.16.Jh. 2.jmeinebasteln=jnohrfeigen;jmeinenSchlagversetzen.Parallelzu⇨verpassen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
basteln — knuve, knespele, fisternölle, bastele … Kölsch Dialekt Lexikon