-
1 bassement
advнизко, подло -
2 bassement
нареч.общ. низко, подло -
3 bassement
adv. ни́зко, по́дло; недосто́йно (d'une manière indigne) -
4 bassement
низко -
5 j'ai une question bassement intéressée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > j'ai une question bassement intéressée
-
6 question bassement intéressée
сущ.бизн. шкурный вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question bassement intéressée
-
7 неблагородно
-
8 гнусно
1) нареч. ignoblement, odieusement; bassement2) предик. безл. il est ignoble de -
9 нечистоплотно
1) malproprement, salement2) перен. bassement, vilainement -
10 низко
-
11 подло
lâchement, bassement -
12 aller au royaume des taupes
прост.отправиться в тартарары, умеретьOn se fait d'assez jolies fourrures avec des peaux de taupes. Il est allé au royaume des taupes, pour dire il est mort, proverbialement et bassement. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Из кротовых шкурок выделывают неплохой мех. В просторечии "отправиться в царство кротов" - значит умереть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au royaume des taupes
-
13 faire des siennes
разг.1) приниматься за свое, приниматься за староеJe cours au palais pour faire destituer cet infâme général P... qui fait des siennes; il flatte bassement le peuple, comme autrefois il flattait le feu prince. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я бегу во дворец, чтобы сместить этого подлеца генерала П., который опять взялся за свое. Он низко льстит народу так же, как раньше он льстил покойному принцу.
Léon est allé chercher ses deux adjoints: - Venez, le Bertrand fait des siennes. Les trois hommes [...] sont remontés vers Souléris [...] en criant "Juan! où êtes-vous?" jusqu'au moment où Léon a dit: - Nous faisons peur à Bertrand. Faut le prendre à la douce, c'est un doux. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Леон пошел за двумя своими помощниками: - Идемте, Бертран опять убежал. Они втроем поднялись к Сулери, крича "Жюан! где вы?", пока Леон не сказал: - Так мы напугаем Бертрана. К нему надо подходить тихо. Он смирный.
2) напроказить, наделать глупостейGertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: - Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: - А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.
-
14 intéressé
в соч.
См. также в других словарях:
bassement — [ basmɑ̃ ] adv. • 1174; de 1. bas ♦ D une manière basse, indigne, vile. Se venger bassement. Être bassement intéressé. « J appelle bourgeois quiconque pense bassement » (Flaubert). ⊗ CONTR. Noblement. ● bassement adverbe De façon moralement basse … Encyclopédie Universelle
bassement — BASSEMENT. adv. D une manière basse. Il n est d usage qu au figuré. Elevé, nourri bassement. Il s exprime bassement. Penser bassement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bassement — Bassement. adv. D une maniere basse. Il n est d usage qu au figuré. Né bassement. eslevé, nourry bassement. il s exprime bassement … Dictionnaire de l'Académie française
bassement — (bâ se man) adv. 1° D une manière basse. Il a agi bassement. Il s est bassement conduit. S exprimer bassement. • Petites jalousies, petites intrigues, tout est petit, tout est bassement méchant, VOLT. Lettr. Richelieu, 29 avril 1772.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BASSEMENT — adv. D une manière basse. Il ne s emploie qu au figuré. Se conduire bassement. Faire bassement sa cour. Louer bassement. Il s exprime bassement. Penser bassement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BASSEMENT — adv. D’une manière basse. Il ne s’emploie qu’au figuré. Se conduire bassement. Faire bassement sa cour. Louer bassement. Il s’exprime bassement. Penser bassement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bassement — Sonner bassement et grossement, Grauiter sonare … Thresor de la langue françoyse
adulateur — adulateur, trice [ adylatɶr, tris ] n. • 1370; lat. adulator ♦ Littér. Personne qui flatte bassement, courtisan servile. ⇒ flagorneur, flatteur. Adj. Rare « des dédicaces adulatrices » (Lamartine). ● adulateur, adulatrice adjectif et nom (latin… … Encyclopédie Universelle
aduler — [ adyle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; lat. adulari 1 ♦ Vieilli Flatter bassement, en courtisan servile. ⇒ encenser, flagorner. « vous adulez bassement le souverain pendant sa vie » (Diderot). 2 ♦ Par ext. (mil. XIXe) Comb … Encyclopédie Universelle
flagorner — [ flagɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; « parler à l oreille » 1470; p. ê. d un crois. entre l a. v. flaer « souffler » et corner « répandre une nouvelle » ♦ Vieilli Flatter bassement, servilement. « André Chénier a remarqué… … Encyclopédie Universelle
vilement — [ vilmɑ̃ ] adv. • vilment 1150; de vil ♦ Vieilli D une manière vile (1o). ⇒ bassement, servilement. Il l a vilement flatté. « L on rampe vilement devant ceux qui sont au dessus de soi » (La Bruyère). ● vilement adverbe Littéraire. De façon vile … Encyclopédie Universelle