-
1 basket case
basket case noun 1) ненормальный, псих 2) sl. немощь; слабость; изношен-ность -
2 basket case
относится к числу модных словечек (см. vogue words - определение см. пример 1) - перевод зависит от контекста1. Basket case - one that is in a completely hopeless or useless condition. In origin it had a physical meaning. In the grim slang of the British army during World War I, it referred to a quadruple amputee. In popular usage basket case refers to someone in a hopeless mental condition (The American Heritage Dictionary of the English Language).
2. I don't want to turn my daughter into some kind of high pressured basket case. — Я не хочу, чтобы моя дочь превратилась в измотанного/перегруженного проблемами неврастеника.
3. If Gloria has one more crisis, she'll be a basket case (Wayne Magnuson). — Еще один такой кризис, и Глорию впору будет лечить.
4. After World War I, when the Hapsburg empire was split up, little Austria seemed a basket case (Paul A. Samuelson). — После второй мировой войны и распада габсбургской империи казалось, что экономика маленькой Австрии обречена.
5. " Basket Case" (популярный в 80-е фильм режиссера Фрэнка Хененлаттера) — «Человек из корзины» / «Совсем пропащий»
The English annotation is below. (English-Russian) > basket case
-
3 basket case
n slThe waiting was so intense that I was a real basket case — Ждать было так утомительно, что я начал нервничать
-
4 basket case
1. эвф. инвалид с ампутированными руками и ногами; тяжелораненый2. сл. ненормальный, псих3. сл. немощь; слабость; изношенность -
5 basket case
[ʹbɑ:skıtkeıs]1. эвф. инвалид с ампутированными руками и ногами; тяжелораненый2. сл. ненормальный, псих3. сл. немощь; слабость; изношенность -
6 basket case
идиом.беспомощный человек|| He was a basket case. — Он был совершенно беспомощен.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > basket case
-
7 basket case
Нервнобольной, даже безумный человек или тот, кто не способен действовать самостоятельно. Термин появился в 1919 г. и первоначально относился только к физическим инвалидам, лишённым рук или ног во время Первой мировой войны. Они обычно сидели в специальных плетёных креслах для инвалидов, которые и явились предшественниками современных инвалидных колясок.It's no good talking to Harry. You won't get any sense out of him. He's a basket case. — Бесполезно говорить с Гарри. Ты не добьёшься от него толку. Он ненормальный.
-
8 basket case
Большой англо-русский и русско-английский словарь > basket case
-
9 basket case
['bɑːskɪtkeɪs]1) Общая лексика: изношенность, слабость, тяжелораненый2) Разговорное выражение: инвалид, ментально недоразвитый человек, разрушенный проект3) Австралийский сленг: человек, близкий к сумасшествию4) Эвфемизм: инвалид с ампутированными руками и ногами5) Сленг: немощь, ненормальный, псих -
10 basket case
<05> беспомощный человекАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > basket case
-
11 basket case
[`bɑːskɪt`keɪs]ненормальный, психнемощь; слабость; изношенностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > basket case
-
12 basket case
-
13 basket case
человек, близкий к сумасшествию -
14 Basket-case
Инвалид [больной], неспособный передвигаться самостоятельно; неприспособленный человекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Basket-case
-
15 basket case
['bɑːskɪtˌkeɪs]сущ.; разг.1) груб. ненормальный, психSyn:2) кто-л. или что-л., находящееся в плачевном, изношенном состоянии; слабый, немощный человек3) никчемный человек; бесполезный предмет4) груб. человек, которому ампутировали руки и ноги -
16 basket case
разг а) инвали́д без рук и без ногб) беспо́мощный, не́мощный челове́к ( helpless person) -
17 basket case
человек, близкий к сумасшествию -
18 basket case
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > basket case
-
19 economic basket case
см. basket caseSouth Korea's President converted an economic basket case into an industrial powerhouse (Time). — Президент Южной Кореи привел страну от экономической разрухи к расцвету индустриальной мощи.
The English annotation is below. (English-Russian) > economic basket case
-
20 I guess he’s a basket case
Американизм: по-моему он психопатУниверсальный англо-русский словарь > I guess he’s a basket case
См. также в других словарях:
Basket Case — «Basket Case» Сингл Green Day из альбом … Википедия
Basket Case — Saltar a navegación, búsqueda Basket Case se puede referir a: Basket Case (película), una película de terror y comedia de 1982 dirigida y escrita por Frank Henenlotter Basket Case 2, la secuela de 1990 de Basket Case Basket Case 3: La prole, la… … Wikipedia Español
Basket Case — can mean:* Basket Case (film) , a 1982 horror comedy directed and written by Frank Henenlotter ** Basket Case 2 , the 1990 sequel to Basket Case ** , the 1992 final film in the Basket Case series * Basket Case (song) , a song by Green Day from… … Wikipedia
Basket Case — Single par Green Day extrait de l’album Dookie Sortie 29 novembre 1994 Enregistrement 1993 Durée 3:01 Genre Punk rock … Wikipédia en Français
basket case — ˈbasket ˌcase noun [countable usually singular] JOURNALISM ECONOMICS a company, country, or economy that is doing so badly and has so many problems that it is likely to fail completely: • By any standard, the area is an economic basket case. * *… … Financial and business terms
basket case — basket cases 1) N COUNT If someone describes a country or organization as a basket case, they mean that its economy or finances are in a seriously bad state. [INFORMAL] Ten years ago Latin America was written off as a basket case. 2) N COUNT… … English dictionary
basket case — (n.) 1919, American English, originally a reference to quadriplegics as a result of catastrophic wounds suffered in World War I (the military vehemently denied there were any such in its hospitals), from BASKET (Cf. basket) + CASE (Cf. case)… … Etymology dictionary
basket case — If something is a basket case, it is so bad that it cannot be helped … The small dictionary of idiomes
basket case — n 1.) informal someone who you think is crazy = ↑nut case 2.) a country with many severe economic and social problems that are likely to continue for a long time … Dictionary of contemporary English
basket case — basket ,case noun count INFORMAL 1. ) an insulting word for someone who is unable to do anything because they are too nervous or upset: NERVOUS WRECK 2. ) a country or organization that has serious financial problems … Usage of the words and phrases in modern English
basket case — ► NOUN informal ▪ a useless person or thing. ORIGIN originally US slang, denoting a soldier who had lost all four limbs … English terms dictionary
