-
101 geçirmek
1) В, Д, Исх. заставля́ть пройти́ (перейти́, перее́хать и. т. п.); проводи́ть, переводи́ть, переключа́ть; переправля́ть, пропуска́ть; переноси́ть2) В проводи́ть вре́мя (каким-л. образом)eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день
geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице
tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни
vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя
imtihandan geçirmek — экзаменова́ть
kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)
4) В, Исх. заставля́ть отказа́ться (отступи́ться) от чегоhuyundan geçirmek — заста́вить кого измени́ть сво́й хара́ктер, перевоспита́ть кого
5) В, Д дава́ть возмо́жность взойти́ (сесть, вступи́ть); поднима́ть, сажа́ть тж. перен.başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником
baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто
7) В, Д продева́ть, вдева́ть, продёргиватьiğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку
8) В, Д надева́ть, натя́гивать, напя́ливатьayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги
pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́
9) Д завёртыватьdeftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу
10) покрыва́ть11) В, Д вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть (в жизнь)harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло
hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь
deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать
envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать
hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт
zimmete geçirmek — а) бухг. дебетова́ть; б) присво́ить; растра́тить
13) В, Д вставля́ть (в раму, оправу)pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́
14) В пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)(bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии
diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль
hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть
inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции
zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких
15) В прекраща́ть, остана́вливать, унима́ть, утоля́ть (боль и т. п.)diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль
susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду
16) В, Д вонза́тьdişini birinin etine geçirmek — укуси́ть
17) в сочет. с переходными глаголами служит для усиления их значенияkırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть
-
102 gönülsüz
1.1) скро́мный, неприхотли́вый, непритяза́тельный2) кро́ткий, смире́нный2.неохо́тно, не́хотя, понево́ле, про́тив во́ли◊
gönülsüz namaz göğe çıkmaz или gönülsüz namaz göklere çıkmaz или gönülsüz namaz göğe ağmaz или gönülsüz namaz göklere ağmaz — погов. нама́з понево́ле (про́тив во́ли) до не́ба не дойдёт◊
gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş — погов. наси́льно мил не бу́дешь (букв. от неохо́ тно съе́ денной пи́ щи заболи́т и́ ли желу́док, и́ ли голова́) -
103 kundak
(-ğı)1) пелёнки; свива́льникkundak çocuğu, kundaktaki çocuk — грудно́й ребёнок
çocuğun kundakını açmak — распелена́ть ребёнка
2) воен. лафе́т, прикла́д (оружия), ло́жа (винтовки)3) свёрток тря́пок, пропи́танный горю́чим (для поджигания)4) повя́зка на голове́baş kundakı — а) головна́я повя́зка; б) пучо́к воло́с, стя́нутых повя́зкой
◊
kundakı çözülmemiş — а) дово́льно молодо́й; б) дово́льно но́вый◊
-a kundak sokmak — вести́ поджига́тельскую поли́тику -
104 muharrir
а1) писа́тель, а́вторmuharrirler kongresi — съезд писа́телей
2) реда́ктор; журнали́ст, сотру́дник газе́тыbaş muharrir — гла́вный реда́ктор
gazete muharriri — журнали́ст; газе́тчик
-
105 mühendis
а инжене́рaskerî mühendis — вое́нный инжене́р
baş mühendis — гла́вный инжене́р
maden mühendisi — го́рный инжене́р
-
106 pehlivan
п1) боре́ц, атле́тbaş pehlivan — чемпио́н (среди борцов)
2) си́льный (могу́чий) челове́к; богаты́рь◊
pehlivan yakısı — вытяжно́й пла́стырь -
107 piskopos
епи́скопbaş piskopos — архиепи́скоп
-
108 sarmısak
-
109 savcı
-
110 tuvalet
(-ti)1) туале́т, приведе́ние себя́ в поря́докbaş tuvaleti или saç tuvaleti — причёска
2) туале́т, туале́тный сто́лик; туале́тные принадле́жности3) вече́рний туале́т, вече́рнее пла́тье (женщины)4) убо́рная, туале́т -
111 vekil
а1) мини́стрbaş vekil — премье́р-мини́стр
vekiller heyeti, heyeti vekile — кабине́т мини́стров
2) уполномо́ченный, дове́ренный, аге́нт, представи́тельvekili mutlak — представи́тель с абсолю́тными полномо́чиями
3) замести́тельkomutan vekili — замести́тель команди́ра
□
-ı, -a vekil etmek — назнача́ть кого свои́м представи́телем (пове́ренным), уполномо́чивать, поруча́ть кому какое-л. де́ло□
vekil eden — довери́тель, поручи́тель, подзащи́тный□
…için -a vekil olmak, -ın, -a vekili olmak — быть пове́ренным (уполномо́ченным) кого в чём◊
dava vekili — адвока́т -
112 yastık
(-ğı)1) в разн. знач. поду́шкаyastık kılıfı или yastık yüzü — на́волочка
eyer yastıkı — седе́лка
iğne yastıkı — поду́шечка для иго́лок, иго́льник
2) гря́дкаyastık dikmek — засе́ять гря́дку семена́ми
◊
bir yastıka baş koymak — быть му́жем и же́ной, быть супру́гами
См. также в других словарях:
bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bas — meaning super lower in French may refer to:*Bas Caraquet, New Brunswick, meaning Lower Caraquet , a village on the Acadian Peninsula of New Brunswick, Canada *Bas Congo (post 2006, Kongo Central), a province of the Democratic Republic of the… … Wikipedia
Bas — steht für: Bas (Name), Personen mit diesem Vornamen oder Familiennamen Bas (Spanien), einen Ort in Spanien Bas (Bithynien), einen bithynischen Herrscher Bas ist der Name folgender Orte: Bas en Basset, Gemeinde im Département Haute Loire,… … Deutsch Wikipedia
bas — BAS, (1) s.n., (2) başi, s.m., (3) basuri, s.n. 1. S. n. sg. Registrul cel mai jos al vocii bărbăteşti; sunetul cel mai grav al unui acord muzical. 2. S. m. Cântăreţ a cărui voce se plasează în acest registru; basist. 3. S. n. Instrument care… … Dicționar Român
BAS — ist Bas (Spanien), ein Ort in Spanien der Name eines bithynischen Herrschers, siehe Bas (Bithynien) Die Abkürzung BAS steht für: Basra, eine Stadt in Irak Bayerisches Archiv für Sprachsignale Bau Arbeits Schlüssel, ein Verzeichnis mit den… … Deutsch Wikipedia
BaS — ist Bas (Spanien), ein Ort in Spanien der Name eines bithynischen Herrschers, siehe Bas (Bithynien) Die Abkürzung BAS steht für: Basra, eine Stadt in Irak Bayerisches Archiv für Sprachsignale Bau Arbeits Schlüssel, ein Verzeichnis mit den… … Deutsch Wikipedia
BAS — Saltar a navegación, búsqueda Para el gobernante de Bitinia, véase Bas. BAS puede referirse a: BAS (sistema) un sistema de asistencia de frenada de emergencia ideado por la multinacional Mercedes Benz. BAS (base británica) una base del Reino… … Wikipedia Español
BAS — may stand for:Most commonly: * BASIC programming language (file extension)Societies: * Biblical Archaeology Society * Birmingham Astronomy Society * Boston Audio Society * Britain Australia SocietyComputer science: * Broadband Access Server (see… … Wikipedia
bas — bȁs m <N mn bàsovi> DEFINICIJA glazb. 1. a. najdublji muški glas b. onaj koji ima takav glas 2. oznaka za najdublju dionicu neke kompozicije, odn. najdublji ton nekog akorda 3. najveći gudaći instrument najdubljega zvuka; kontrabas 4. uz… … Hrvatski jezični portal
Bas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase BAS. Bas, primer gobernante independiente de Bitinia, gobernó del 376 a. C. al 326 a. C. Derrotó a un general de Alejandro Magno, logrando así la independencia del país. Fue … Wikipedia Español
BAS — (Board for Actuarial Standards) A constituent body of the Financial Reporting Council (FRC), the Board for Actuarial Standards (BAS) has responsibility from 6 April 2007 for setting actuarial standards independently of the actuarial profession.… … Law dictionary
