bas!

ayak uçlarına basmak — ступа́ть на цы́почках

çimenlere basma! — по газо́нам не ходи́ть!

karanlık bastı — наступи́ла темнота́, наступи́ли су́мерки

sıcaklar bastı — наступи́ли жа́ркие дни

uyku bastı — сон одоле́л

mühür basmak — приложи́ть печа́ть

zile basmak — нажа́ть на звоно́к, позвони́ть

kitap basmak — печа́тать кни́гу

ayakla basmak — топта́ть, выта́птывать

ev(i) basmak — огра́бить дом

ordu düşman kampını bastı — а́рмия напа́ла на вра́жеский ла́герь

çocuk yedisine bastı — ребёнку испо́лнилось семь лет

bas! — прова́ливай!, мота́й отсю́да!

piyasada bunluk baş gösterdi — на ры́нке на́чался кри́зис

canın isteği kadar — ско́лько твое́й душе́ уго́дно

can pahasına — цено́ю жи́зни

can ve mal emniyeti — безопа́сность жи́зни и сохра́нность иму́щества

sende hiç can yokmuş — в тебе́, ока́зывается, нет никако́й си́лы

sekiz can besliyor — он ко́рмит во́семь душ

ne kadar can adamdır! — како́й душе́вный челове́к!

ne can çocuk! — како́й ми́лый ребёнок!

çıplak ağaçlar — оголённые дере́вья

çıplak ayaklı — босо́й, босоно́гий

çıplak baş — а) обнажённая голова́; б) лы́сая голова́

çıplak toprak — го́лая земля́

baş direk — грот-ма́чта

çadır direği — сто́йка пала́тки

çatı direği — подпо́рка для наве́са, опо́ра наве́са

işaret direği — сигна́льная ма́чта

sancak direği — дре́вко зна́мени, флагшто́к

telsiz direği — радиома́чта

baba ailenin direğidir — дом де́ржится на отце́

can dostu — серде́чный друг

kara gün dostu — ве́рный / пре́данный друг; друг в беде́

kırk yıllık dost — ста́рый / да́вний друг

çocuk dostu — друг дете́й

kitap dostı — книголю́б

sanat dostu — покло́нник иску́сства

iki dost devlet — два дру́жественных госуда́рства

saç saça, baş başa dövüşmek — вцепи́ться друг в дру́га

düşman eline düşmek — попа́сть в ру́ки проти́вника

düşman gemi — вра́жеское су́дно

düşmanı önlemek — упреди́ть проти́вника

amansız düşman — смерте́льный / лю́тый враг

baş düşman — гла́вный враг

can düşmanı — закля́тый враг

ekmek düşmanı — люби́тель [пое́сть] хле́ба

pilav düşmanı — [большо́й] люби́тель пло́ва

sorunun üzerine eğilmek — заня́ться рассмотре́нием вопро́са

hafif bir baş aprısı — лёгкая головна́я боль

hafif bir ışık — сла́бый свет

hafif bir iş — лёгкая / нетру́дная рабо́та

baş / ilk harf — нача́льная бу́ква

büyük harf — прописна́я бу́ква

adamcağız bu baş belâsını kabullendi — бедня́га э́ти неприя́тности при́нял на себя́

kitabımı kabullendi — он присво́ил мою́ кни́гу

baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́

buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла

bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля

Amerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике

siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?

çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие

gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу

bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?

çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей

misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки

işten kalmak — оста́ться без рабо́ты

araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́

o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось

iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями

aç kalmak — оста́ться голо́дным

cahil kalmak — оста́ться неве́жественным

fakir kalmak — оста́ться бе́дным

iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами

oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́

yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве

donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте

şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться

kedi yavrusu — котёнок

Ankara kedisi — анго́рская ко́шка

erkek kedi — кот

eti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки

ipi kesmek — перере́зать верёвки

parmağı kesmek — поре́зать па́лец

tırnak kesmek — подстрига́ть но́гти

koyun kesmek — ре́зать бара́на

katil beş kişiyi kesti — уби́йца заре́зал пять челове́к

diplomatik ilişkileri kesmek — разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния

savaşı kesmek — прекраща́ть войну́

sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р

yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь

bu ilâç baş ağrısını keser — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль

o gülmeyi kesti — он переста́л смея́ться

cereyanı kesmek — вы́ключить ток

havagazı kesmek — отключи́ть газ

ceza kesmek — оштрафова́ть, наложи́ть штраф

gününü daha kesmedik — мы ещё не назна́чили день

paha kesmek — назнача́ть це́ну

rüzgâr geminin yolunu kesiyor — ве́тер препя́тствует движе́нию су́дна

alay kumandanlığı — кома́ндование полка́

baş kumandanlık — гла́вное кома́ндование

yüksek kumandanlık — вы́сший кома́ндный соста́в

kundak çocuğu / kundakdaki çocuk — грудно́й ребёнок

çocuğun kundağını açmak — распелена́ть ребёнка

çatal kundağı — лафе́т с раздвижны́ми стани́нами

siperli kundak — лафе́т со щито́м

şenili kundak — гу́сеничный лафе́т

tek kollu kundak — лафе́т с хо́ботом

baş kundağı — головна́я повя́зка

baş lórta — большо́й разме́р

orta lórta — сре́дний разме́р

baş mühendis — гла́вный инжене́р

maden mühendisi — го́рный инжене́р

makine mühendisi — инжене́р-меха́ник