bas!

веду́щие де́ятели нау́ки — önde gelen bilim adamları

игра́ть веду́щую роль — baş rolü oynamak

веду́щее колесо́ — motris tekerlek

веду́щая шестерня́ — ana dişli

носово́й ве́тер — pruva rüzgarı

носова́я па́луба — baş güverte

носово́й отсе́к — baş bölmesi

пара́дное ше́ствие — geçit alayı

пара́дная ле́стница — baş merdiven, tören merdiveni

пара́дная дверь — cümle kapısı, baş kapı

пара́дный вход — giriş yeri

верши́на холма́ — tepenin başı

возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...

у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı

у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi

глава́ семьи́ — aile reisi

гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları

полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri

назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak

идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek

делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

он утверди́тельно кивну́л (голово́й) — başı ile tasdik etti; evet anlamında baş işareti yaptı

он кивну́л на сосе́да — başıyla yanındakini işaret etti; çenesiyle yanındakini gösterdi

начался́ го́лод — açlık baş gösterdi

начался́ дождь — yağmur tuttu / başladı

купа́льный сезо́н начался́ — plaj mevsimi açılmış bulunuyor

начала́сь предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası açıldı

во ско́лько начина́ется рабо́чий день? — (saat) kaçta iş başı yapılır?

у меня́, ка́жется, начина́ется грипп — galiba grip oluyorum

река́ начина́ется в боло́тах — nehir bataklıklardan çıkar / doğar

покоря́ться судьбе́ — kadere boyun eğmek

его́ иску́сным рука́м покоря́лся любо́й материа́л — her tür malzeme hünerli ellerine baş eğiyordu

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan, sığır

ме́лкий рога́тый скот — küçük baş hayvan, davar

мне с ним не сла́дить — onunla başa çıkamam / baş edemem

он не справля́ется со свои́ми обя́занностями — görevini yapamıyor

с э́той зада́чей ему́ не спра́виться — bu görevin üstesinden gelemez

он справля́ется с любы́м де́лом — her işi başarmaktadır

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek

спра́виться с сопе́рником / проти́вником — rakibini yenmek

с э́тим ребёнком мне не спра́виться — bu çocukla baş edemem / başa çıkamam

спра́виться с боле́знью — hastalığını yenmek

справля́ться о здоро́вье больно́го — hastanın durumunu sormak

справля́ться в словаре́ — sözlüğe bakmak

ста́рший брат — ağabey

ста́ршая сестра́ — abla

её ста́ршая дочь — büyük kızı

ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak

писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar

де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar

ста́ршая медици́нская сестра — başhemşire

ста́рший офице́р — üssubay

ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan

ста́рший лейтена́нт — üsteğmen

ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı

ста́рший официа́нт — şef garson

слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek

подчине́ние ста́ршим — üstlere itaat

ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü

кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?

ученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler

попа́сть в беду́ — belaya çatmak; başı derde / belaya girmek

беда́, е́сли... —...sa felaket!

не беда́! — zararı yok

как на беду́ — belaya bak ki