-
61 chorągwian|y
adj. 1. [drzewce, barwy] flag attr. 2. (w harcerstwie) regimental 3. Hist., Wojsk. company attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chorągwian|y
-
62 ciep|ły
adj. grad. 1. [dzień, wiatr, klimat, kraje, pokój, ubranie] warm- ciepłe posiłki hot meals- ja zawsze mam ciepłe ręce my hands are always warm- zapakowała synowi ciepły sweter/ciepłe buty she packed a warm sweater/some warm boots for her son2. przen. [słowa, spojrzenie, głos, barwa głosu] warm- spotkać się z ciepłym przyjęciem to meet with a warm welcome- jest bardzo ciepłą osobą s/he’s a very warm person- miała ciepły stosunek do ludzi she was very warm-hearted3. pot. (przynoszący zyski) ciepła posada a cushy job pot. 4. pot. (dopiero wydany) [gazeta, książka] hot off the press- dać coś ciepłą ręką (za życia) to give sb sth while one is still aliveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciep|ły
-
63 głębi|a
Ⅰ f (G pl głębi) 1. książk. (głęboko położone dno) depths pl książk.; (oceanu, morza) depths pl książk., deeps pl książk.- nurkowie zbadali głębię jeziora the divers explored the deeps of the lake2. (duża odległość od skraju) depths pl książk.; heart- głębia lasu the depths a. heart of the forest3. zw. sg książk. (bogactwo myśli lub uczuć) depth U- filmowi brakuje głębi the film lacks depth4. zw. sg książk. (zaawansowanie) extent U- głębia przemian społecznych the extent of social changeⅡ w głębi adv. (w samym środku) deep in(side) a. within; (w tylnej części) in a. at the back, at the far end- w głębi ogrodu at the far end of the garden- w głębi sceny at the back of the stage- zajęliśmy stolik w głębi sali we sat down at a table at the far end of the roomⅢ z głębi adv. (z wnętrza) from (deep) inside a. within- głos dobiegał z głębi domu/jaskini a voice called from inside the house/from deep inside the cave- □ głębie morskie Geog. ocean a. deep-sea trenches- głębia barwy Fot., Szt. colour depth- głębia ostrości Fot. depth of focus- być oburzonym/przejętym do głębi książk. to be highly indignant/excited- wzruszyć się do głębi książk. to be deeply movedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głębi|a
-
64 kamuflażow|y
adj. camouflage attr.- barwy kamuflażowe camouflage coloursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamuflażow|y
-
65 klubow|y
adj. 1. [spotkanie, składka, sala] club attr.- barwy klubowe club colours- rozgrywki klubowe a club competition- puchar klubowy a club trophy a. cup2. Polit. rzecznik dyscypliny klubowej (chief) whipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klubow|y
-
66 kolory|t
m (G kolorytu) 1. (dominujące barwy) colour(s) GB, color(s) US, colouring GB, coloring US- koloryt jesieni a. jesienny koloryt the colours of autumn- ciepły/zimny koloryt warm/cold colours2. (miejsca, okresu) flavour GB, flavor US, atmosphere- koloryt lokalny local colour- koloryt średniowiecza the flavour of the Middle Ages- koloryt małego miasteczka the atmosphere a. aura of a small town- oddać koloryt epoki to capture the atmosphere a. flavour of the periodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolory|t
-
67 komponen|t
m (G komponentu) książk. component- produkcja kosmetyków na komponentach zachodnich the manufacture of cosmetics using Western ingredients a. raw materials- komponować utwory na fortepian to compose piano pieces- po latach zabrał się znowu do komponowania after many years he took up composing again ⇒ skomponować- komponować bukiet/ogród to arrange a bouquet/garden- sałatki komponowane z różnych warzyw salads composed of various vegetables- komponować barwy to match colours- sztuka komponowania scen batalistycznych the art of composing battle scenesⅡ komponować się (pasować) to match- fasada budynku nie komponuje się z kopułą the building’s facade doesn’t go well with a. doesnt match the dome ⇒ skomponować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komponen|t
-
68 kontrastow|y
adj. 1. [barwy, kolory, charaktery, postawy] contrasting 2. Fot. [film, zdjęcie] high-contrastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrastow|y
-
69 nasyceni|e
Ⅰ sv nasycić Ⅱ n 1. (uczucie sytości) satiation 2. (zaspokojenie) satisfaction, gratification 3. Chem.,Techn. saturation- □ nasycenie barwy colour saturation- nasycenie rynku Ekon. market saturationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasyceni|e
-
70 natęże|nie
Ⅰ sv natężyć Ⅱ n 1. (barwy, światła) intensity; (dźwięku) volume; (wiatru) strength- natężenie ruchu w godzinach szczytu traffic intensity a. build-up in the rush hour2. sgt (koncentracja) concentration- przyglądać się/słuchać/pracować w natężeniu to watch/listen/work with concentration3. sgt (wysiłek) (umysłu) (mental) strain; (mięśni) physical strain a. exertion- □ natężenie dźwięku Fiz. volume- natężenie oświetlenia Fiz. illuminance- natężenie pola elektrycznego Elektr. field strength- natężenie pola grawitacyjnego Fiz. gravitational field strength- natężenie pola magnetycznego Fiz. magnetic field strength- natężenie prądu elektrycznego Fiz. amperageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natęże|nie
-
71 ochronn|y
adj. [warstwa, ubranie, barwy, farba] protective- okulary ochronne (safety) goggles- szczepienia ochronne immunization, vaccination- krem ochronny a barrier creamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochronn|y
-
72 odbarw|ić
pf — odbarw|iać impf Ⅰ vt (pozbawić barwy) to fade [dywan, tynk, koszulę]; to bleach [włosy, liście]- włosy odbarwione przez słońce hair bleached by the sun- pranie/słońce odbarwia kolory tkanin repeated washing/sunlight will fade the colours of textilesⅡ odbarwić się — odbarwiać się [materiał, kolor] to fade- fotografia wystawiona na słońce odbarwiła się a photograph exposed to direct sunlight has fadedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbarw|ić
-
73 odcie|ń
m 1. (odmiana koloru) shade, hue; (zabarwienie) tint, tinge; (intensywność) tone- różne odcienie zieleni various shades of green- jaśniejszy/ciemniejszy odcień barwy a lighter/darker tone of a colour- farba o brzoskwiniowym/szarawym odcieniu a paint with a peach/greyish tint a. tinge- jej włosy mają rdzawy odcień her hair has a copper tinge2. (subtelna różnica) (w głosie, brzmieniu) tone; (w uczuciu, nastroju) shade- różne odcienie znaczeniowe wyrazu different shades of meaning of a word- jej ton miał lekki odcień goryczy/ironii her tone had a tinge of bitterness/ironyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcie|ń
-
74 płomieni|sty
adj. 1. (koloru ognia) fiery- płomieniste barwy flaming colours- płomienista czupryna rudzielca a shock of fiery red hair- płomienista purpura flaming scarlet2. (płonący) [krąg, miecz, żagiew] flamingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płomieni|sty
-
75 regulato|r
m 1. (w urządzeniu) adjuster- regulator temperatury a temperature adjuster- regulator głosu a volume control- regulator strojenia Radio a tuner- regulator barwy głosu Audio., Radio a tone control button- telewizor grał na cały regulator the TV was going a. on at full blast- włączyliśmy grzejnik na cały regulator we had the heater on at full blast2. (czynnik regulujący) regulator- regulator kwasowości acidity regulator- regulator wzrostu Bot. a growth regulator- las jest regulatorem klimatu forests regulate (the) climateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regulato|r
-
76 skompon|ować
pf vt 1. (stworzyć utwór muzyczny) to compose, to write [melodię, operę]- skomponować utwór na skrzypce/wiolonczelę to compose a. write a piece for violin/cello ⇒ komponować- pomysłowo skomponowana dekoracja stołu an ingeniously arranged table decoration- zachwycająco skomponowane barwy beautifully matched colours ⇒ komponowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skompon|ować
-
77 skontrast|ować
pf vt to contrast, to juxtapose- artysta skontrastował barwy w obrazie the artist juxtaposed different colours in his painting ⇒ kontrastowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skontrast|ować
-
78 słomkow|y
adj. 1. (wykonany ze słomki) [abażur, kapelusz, łańcuch na choinkę] straw attr. 2. [barwa] straw attr., straw-coloured GB, straw-colored US- słomkowa herbata very weak tea- słomkowe włosy flaxen hair- wino słomkowej barwy golden wineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słomkow|y
-
79 staj|nia
f (G pl stajni a. stajen) 1. (pomieszczenie dla koni) stable- stajnie mews- trzymać konia w stajni to keep a horse in a stable2. (stado koni) stable, stud- stajnia wyścigowa a racing stable- barwy stajni wyścigowej racing colours3. pot. (zespół) stable- kierowcy ze stajni McLarena drivers from the McLaren stable■ stajnia Augiasza książk. the Augean stablesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staj|nia
-
80 ston|ować
pf vt 1. (osłabić kontrasty) to tone down- stonowane barwy subdued colours- stonowany dywan a carpet in muted tones, a carpet in subdued colours ⇒ tonować2. (osłabić natężenie) to soften [światło, blask] ⇒ tonować 3. przen. (złagodzić ostrość) to sanitize, to water down [artykuł, raport] ⇒ tonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ston|ować
См. также в других словарях:
barwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. barw {{/stl 8}}{{stl 7}} umowne kolory o określonym porządku, będące symbolem państwa, organizacji, klubu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Występować w barwach Legii. Bronić barw klubowych. Barwy narodowe Polski to … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Barwy ochronne — Voir Camouflage … Dictionnaire mondial des Films
Camouflage — (Barwy ochronne, 1977) Krzysztof Zanussi deals with the themes of manipulation, corruption, and the conformity of Polish intelligentsia in this seminal film from the Cinema of Distrust period, a winner of the Festival of Polish Films. Set at a … Guide to cinema
Camouflage — Barwy ochronne Drame de Krzysztof Zanussi, avec Piotr Garlicki (Jaroslaw), Zbigniew Zapasiewicz (Jakub), Christine Paul (Nelly), Mariusz Dmochowski (le vice recteur), Eugeniusz Priwieziencew (Raczyk). Scénario: Krzysztof Zanussi… … Dictionnaire mondial des Films
barwa — ż IV, CMs. barwawie; lm D. barw 1. «właściwość ciała zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych; kolor» Ciemne, jasne, żywe, ostre, spokojne barwy. Barwa chabra, maku. Barwa nieba, śniegu, węgla.… … Słownik języka polskiego
Защитные цвета (фильм) — «Защитные цвета» (польск. „Barwy ochronne“) кинокомедия с элементами психологической драмы, поставленная польским кинорежиссёром Кшиштофом Занусси. Защитные цвета Barwy ochronne Жанр комедия … Википедия
Защитные цвета — Barwy ochronne … Википедия
chłodny — chłodnyni, chłodnyniejszy «wywołujący wrażenie chłodu, mający dość niską temperaturę; nieco zimny» Chłodny dzień, wieczór, wiatr, powiew. Chłodna noc, jesień. Chłodna woda. Mieć chłodne ręce. ∆ Chłodne kolory, barwy «barwy niebieska, zielona,… … Słownik języka polskiego
dominanta — ż IV, CMs. dominantancie; lm D. dominantaant 1. «główny motyw, zasadnicza cecha czegokolwiek, element wybijający się, panujący» Dominanta ideologiczna utworu. Barwy żółta i brązowa były dominantą kolorystyczną jesiennego krajobrazu. Dominantą… … Słownik języka polskiego
interferencyjny — przym. od interferencja Interferencyjna metoda badań naukowych. Interferencyjny obraz widma optycznego. ∆ Barwy interferencyjne «barwy powstałe w wyniku interferencji światła (np. barwy baniek mydlanych będące następstwem nałożenia się na siebie… … Słownik języka polskiego
barwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. barwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość ciała fizycznego odbierana wzrokowo, zmieniająca się w zależności od oświetlenia; kolor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barwy ciepłe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień