-
1 barre
nf. (de bois, de fer...) ; ligne tracée, raie (pour rayer) ; levier: BÂRA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Magland.145, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), R.4a. - E.: Bâton, Braquer, Gaule, Perche, Pieu, Presse, Raie, Réprimande.A1) barre de bois ou de fer servant d'étai, appui, étai, support, cale (pour soutenir une poutre, un mur, une branche d'arbre..., mais ne faisant pas corps avec l'objet qu'il soutient), tuteur // perche barre (pour soutenir un arbre, une branche d'arbre trop chargée de fruits): KOTA nf. (001,003,004, Bogève), kôta (Albertville.021), R.4b ; apoya nf. (083) || apoyon nm. (004,021) ; kâla < cale> nf. (001). - E.: Étayer.A2) barre de bois appliquée intérieurement contre une porte pour la tenir solidement fermée ; barre de bois pivotante pour fermer une porte de l'intérieur: kota nf. (001,002,083), R.4b. A2a) planches qui se glissent dans les rainures des montants de la porte pour fermer l'étable: étopè nm. (Morzine).A3) barre de bois ou de fer, faisant corps avec l'objet qu'il consolide (râtelier, échelle, porte, volet, meuble...): ÉPÂRA nf. (001) || éparon (en bois, sculpté par le charpentier) nm. (083), R.3.A4) longue barre de bois servant de levier (elle permettait de freiner la vitesse d'une roue de chariot avant l'invention de la mékanika < le frein à vis>, et à la limite de tabasser qq. (voir au mot Rosser): abatazho nm. (001, Samoëns.010).A5) barre à mine en fer (de carrier), pal en fer, levier en fer carré à tête pyramidale quadrangulaire (pour faire des trous dans la terre et planter des piquets, pour déplacer de grosses pierres de construction): bâramina / bâra à mina nf. (001,002), R.4a ; pâfé(r) nm. (001,003,004 | 010,021), pâfèr nm. (002, Chambéry, Megève), R. Pelle + Fer. - E.: Pique.A6) barre de chocolat (dans une tablette): kreulye nf. (002), R. => Corne ; bâra (001), R.4a.A7) barre de bois pour faire tourner une meule verticale => Pressoir.A8) barre de coupe // lame de faucheuse: bâra d'kopa (001,145), R.4a.A9) bartavelle, claquet de moulin, petite latte qui est sur la trémie d'un moulin et qui bat continuellement avec bruit (QUI.) ; barre de bois qui permet de freiner et de régulariser la vitesse des engrenages d'un moulin et qui fait beaucoup de bruit ; langue bavarde et bruyante: bartavala nf. (001.FON.), R.1a => Treuil, D. => Bavard, Perdrix, Tamis (Bluteau) ; taribè nm., tapè (Chambéry).A10) barre de bois d'environ 3 mètres de long et 5 cm de diamètre pour porter les gerles (baquets) à deux: pa nm. (001), R.1b.D1) v., mettre un barre étai // un support, étayer, accoter ; tenir fermé avec une barre: KOTÂr vt. (001,003,004, Gruffy.014, Samoëns.010 | Ste-Foy), kotêr (Montricher), R.4b.D2) enlever barre l'étai // le support: DÉKOTÂ vt. (001,003,004,010,014), R.4b.D3) manoeuvrer une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir): éparâ vt. (001.AMA.), R.3.D4) s'aider à manoeuvrer à deux une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir ; pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001.AMA.), R.3.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------ pa < l. palus <poteau, pieu> <Sav.pak-slos => Pelle >< pa < que l'on passe dans les anses du baquet> => Passer.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- épâra, D. => Appui, Articulation, Barreau, Consolider, Peiner, Penture, Pressoir, Selle.--R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------- bâra < DEO.81 celt.Sav.barra < branche> / bret. barri < branche> / irl., gall. barr <sommet, cime, pointe> < RIM.114 pie.Sav.bar- /Sav.bal- <sommet, hauteur, pointe> => Branche / Jarret, D. => Creuser, Divaguer, Fou, Guêtre, Orienter, Treuil (levier), Zigzaguer.--R.4b------------------------------------------------------------------------------------------------ kota « branche => kata < mèche>, D. => Appui, Clé, Démêler, Embrouillé.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 appui
nm., étai => Barre ; apoyon nm. (Villards-Thônes.028).A1) appui, secours: épanda nf. (Taninges), apui (028). - E.: Lit.B1) v., prendre appui avec les pieds contre un objet résistant pour avoir plus de force pour tirer ou pousser: s'éparâ vp. (Albertville), R. => Barre ; s'akotâ (Albanais.001), R. => Barre. -
3 опорная штанга
barre d’appui -
4 опорный стержень
опорный стержень
Расчетная схема цилиндрической подвижной опоры, указывающая линию действия опорной реакции.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опорный стержень
-
5 поручень
barre de garde-corps, main-courante; barre d’appui -
6 guard bar
appui de fenêtre (accoudoir) m, barre d’appui fDictionary of Engineering, architecture and construction > guard bar
-
7 перила
barre d’appui, garde-corps; rampe -
8 window bar
barre d’appui f, barreau de fenêtre m, croisillon m, méneau m, petit bois m, petit bois de fenêtre mDictionary of Engineering, architecture and construction > window bar
-
9 поручень
м.main f couranteдержи́тесь за по́ручень! — tenez la main courante!
* * *n1) gener. lice, poignée, barre2) navy. lisse3) eng. lice d'appui, lisse d'appui, poignées d'accès, garde-corps, lisse de barrière, main courante4) rare. écuyer6) auto. poignée de maintien7) mech.eng. barre garde-corps, gardé-corps, accotoir, accoudoir, appui, barre d'appui -
10 перила
мн.rampe f, main f courante; balustrade f, garde-fou m (pl garde-fous) ( балюстрада)опере́ться на пери́ла — s'accouder à la rampe
* * *n1) gener. barre, barre d'appui, main courante, parapet, rambarde, balustrade, descente, garde-corps, garde-fou, rampe, lice2) eng. entretoise d'appui3) construct. lisse4) mech.eng. gardé-corps -
11 брус подферменный
брус подферменный
Подкладка под опорным узлом деревянной треугольной фермы, усиливающая ослабленное лобовой врубкой сечение нижнего пояса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > брус подферменный
-
12 опорный брус
adj1) eng. barre de guidage, membrure2) construct. lambourde, poutre de butée3) mech.eng. barre d'appui -
13 лестничные перила
-
14 несущий брус
adjeng. barre d'appui -
15 опорная перекладина
adjgener. barre d'appui -
16 опорная штанга
adjmech.eng. barre d'appui -
17 опорный стержень
adjmech.eng. barre d'appui -
18 подпорка
appui; soutènement; soutien, montant; contre-boutant; barre de renforcement -
19 опора
ж.1) ( моста) support m2) перен. appui m, soutien mто́чка опо́ры — point m d'appui
сын - опо́ра семьи́ — le fils est le soutien de la famille
* * *n1) gener. abutement (моста), butée, colonne, console, culée, pile, sommier, support, sustentation, bâti, chevalet (канатной дороги), mât, pylône, étai, aboutement, appui, cage, repos, soutien2) Av. monojambe3) liter. pivot, bouclier4) sports. coincement (на ногу, на руку, в альпинизме), coinçage (на ногу, на руку, в альпинизме)5) eng. appareil d'appui, appui (напр. вала), appui (напр., вала), assiette, assise (основания), barre de renfort, coussinet, pied droit, (мостовая) pile, pile de fondation, semelle, palier, portée, selle, bras, chaise, pied, accot, chevalet (напр. канатной дороги), chevalet (напр., канатной дороги), massif (напр. трубопровода), massif (трубопровода), tuteur6) construct. jambage, (ìîñòà) culée7) anat. pilier8) metal. base, châssis, plaque d'appui9) mech.eng. pièce d'appui, poteau, buttée, pied de support10) prop.&figur. assise -
20 columella
[st1]1 [-] columella (columnella), ae, f.: - [abcl][b]a - petite colonne, pilier. - [abcl]b - base de la catapulte. - [abcl]c - barre de fer (du pressoir à olives). - [abcl]d - appui, soutien, maître-valet, esclave de confiance.[/b] [st1]2 [-] Columella, ae, m.: Columelle (agronome latin, originaire de Gadès). - voir hors site Columelle.* * *[st1]1 [-] columella (columnella), ae, f.: - [abcl][b]a - petite colonne, pilier. - [abcl]b - base de la catapulte. - [abcl]c - barre de fer (du pressoir à olives). - [abcl]d - appui, soutien, maître-valet, esclave de confiance.[/b] [st1]2 [-] Columella, ae, m.: Columelle (agronome latin, originaire de Gadès). - voir hors site Columelle.* * *Columella. Mart. Le maistre et principal varlet d'une maison.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barre d'appui — ● Barre d appui barre horizontale scellée à hauteur d appui dans les tableaux d une fenêtre … Encyclopédie Universelle
barre — [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ tringle) . Barres transversales d… … Encyclopédie Universelle
barré — barre [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ … Encyclopédie Universelle
appui — [ apɥi ] n. m. • XIIe; de appuyer I ♦ 1 ♦ Action d appuyer, de s appuyer sur qqch. L appui du corps sur les jambes. Prendre appui sur : s appuyer sur. Prends appui sur moi. « la tige de la pagaie prend appui sur la cuisse nue » (A. Gide). ♢ Dr.… … Encyclopédie Universelle
BARRE — s. f. Pièce de bois, de fer, etc., étroite et longue. Barre de bois. Barre de fer. Mettre une barre d appui à une fenêtre. Il serait malaisé d enfoncer cette porte, il y a une bonne barre derrière. Donner des coups de barre à quelqu un. Assommer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
barre — (bâ r ) s. f. 1° Pièce de bois, de fer, etc. étroite et longue. Une barre de fer, de bois. Une barre d appui. Une barre de cheminée. Fig. Cet homme est une barre de fer, il est inflexible, on ne peut le faire céder. • Berwick était fort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARRE — n. f. Pièce de bois, de fer, etc., étroite et longue. Barre de bois. Barre de fer. Mettre une barre d’appui à une fenêtre. Il serait malaisé d’enfoncer cette porte, il y a une bonne barre derrière. Donner des coups de barre à quelqu’un. Assommer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Barre (Danse Classique) — Pour les articles homonymes, voir barre. En danse classique, il est traditionnel de commencer la leçon par l échauffement des muscles, en travaillant « à la barre », c est à dire en s aidant d un léger appui sur une barre de bois placée … Wikipédia en Français
Barre de pieds — ● Barre de pieds en aviron, système réglable servant de point d appui aux pieds dans le bateau … Encyclopédie Universelle
Barre de réaction — ● Barre de réaction pièce chargée, dans les transmissions d automobile, de prendre appui sur le châssis pour permettre l application du couple à l essieu … Encyclopédie Universelle
barre — nf. (de bois, de fer...) ; ligne tracée, raie (pour rayer) ; levier : BÂRA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Magland.145, Montagny Bozel, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes), R.4a. E. : Bâton, Braquer, Gaule, Perche, Pieu,… … Dictionnaire Français-Savoyard