-
1 barmherzig
barm·her·zig [barmʼhɛrtsɪç] adj( mitfühlend) compassionate;\barmherzig sein to show compassion;eine \barmherzige Tat an act of compassionWENDUNGEN:[Gott] der B\barmherzige rel merciful God -
2 Barmherzigkeit
Barm·her·zig·keit <-> f kein plmercy, compassion; -
3 barmherzig
Adj. Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful altm.; (mildtätig) charitable; Gott: merciful ( gegen to[ward(s)], unto altm.); barmherzig sein gegen oder mit auch have pity ( oder mercy) on; die Barmherzigen Brüder / Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers / the Sisters of Mercy ( oder Charity); Samariter* * *compassionate; merciful* * *barm|hẹr|zig [barm'hɛrtsɪç]adj (liter REL)merciful; (= mitfühlend) compassionatebarmherziger Himmel! (old, dial) — good heavens above!
der barmherzige Samariter (lit, fig) — the good Samaritan
Barmherzige Schwestern — Sisters of Charity
* * *1) ((of God) merciful.) gracious2) (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) merciful3) mercifully* * *barm·her·zig[barmˈhɛrtsɪç]adj (mitfühlend) compassionate▪ \barmherzig sein to show compassioneine \barmherzige Tat an act of compassion* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *barmherzig adj Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful obs; (mildtätig) charitable; Gott: merciful (gegen to[ward(s)], unto obs);die Barmherzigen Brüder/Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers/the Sisters of Mercy ( oder Charity); → Samariter* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *adj.merciful adj. adv.mercifully adv. -
4 Barmherzigkeit
f; nur Sg.; der Menschen: compassion, mercy altm.; (Mildtätigkeit) charity; Gottes: mercy; Barmherzigkeit üben have pity ( oder mercy) (an + Dat on, upon altm.)* * *die Barmherzigkeitremorsefulness; mercifulness; lovingness; mercy* * *Barm|hẹr|zig|keitf -, no pl (liter REL)mercy, mercifulness; (= Mitgefühl) compassionHerr, übe Barmherzigkeit an mir! — Lord, have mercy on me!
See:→ Gnade* * *Barm·her·zig·keit<->f kein pl mercy, compassion[an jdm] \Barmherzigkeit üben (geh) to show mercy to [or compassion towards] sb* * *die; Barmherzigkeit (geh.) mercy; compassion* * *Barmherzigkeit f; nur sg; der Menschen: compassion, mercy obs; (Mildtätigkeit) charity; Gottes: mercy;Barmherzigkeit üben have pity ( oder mercy) (an +dat on, upon obs)* * *die; Barmherzigkeit (geh.) mercy; compassion* * *f.compassion n.lovingness n.mercy n. -
5 Erbarmen
I v/refl1. geh.: sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon usII v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep* * *das Erbarmencompassion; pity* * *Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]nt -s, no pl(= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)aus Erbarmen — out of pity
ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)
er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy
kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy
* * *Er·bar·men<-s>[ɛɐ̯ˈbarmən]nt kein pl pity, compassion▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sthkein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercyaus \Erbarmen out of pityvoller \Erbarmen full of pityohne \Erbarmen pitiless, mercilessdieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pityzum \Erbarmen (fam) pitiful, patheticMund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!\Erbarmen! mercy!* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
* * *er kennt kein Erbarmen he’s merciless;zum Erbarmen (mitleiderregend) pitiful, pathetic; (entsetzlich) appalling; (schlecht) wretched, pathetic, awful* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
-
6 erbarmen
I v/refl1. geh.: sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon usII v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep* * *das Erbarmencompassion; pity* * *Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]nt -s, no pl(= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)aus Erbarmen — out of pity
ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)
er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy
kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy
* * *Er·bar·men<-s>[ɛɐ̯ˈbarmən]nt kein pl pity, compassion▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sthkein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercyaus \Erbarmen out of pityvoller \Erbarmen full of pityohne \Erbarmen pitiless, mercilessdieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pityzum \Erbarmen (fam) pitiful, patheticMund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!\Erbarmen! mercy!* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
* * *A. v/r1. geh:Herr, erbarme Dich unser KIRCHE Lord, have mercy upon us2. umg, hum:sich des Kuchens etcerbarmen take pity on the cake etcB. v/t move sb to pity;* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
-
7 unbarmherzig
I Adj. (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentless* * *uncharitable; ruthless; unsparing; pitiless; merciless; unmerciful; relentless; remorseless* * *ụn|barm|her|zig1. adjmerciless; Mensch auch pitiless2. advmercilessly* * *1) (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) relentless2) relentlessly3) (causing distress: a cruel disappointment.) cruel4) (without mercy; cruel: merciless criticism.) merciless5) mercilessly6) (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) remorseless8) ruthlessly9) (without pity: a ruthless attack; a ruthless tyrant.) ruthless* * *un·barm·her·zig[ˈʊnbarmhɛrtsɪç]I. adj merciless▪ \unbarmherzig sein to be merciless, showing little [or no] mercyII. adv mercilessly* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *A. adj (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentlessB. adv bestrafen: mercilessly;die Uhr lief unbarmherzig fig time was passing relentlessly by* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *adj.merciless adj.pitiless adj.relentless adj.remorseless adj.ruthless adj.unmerciful adj.unremorseful adj. adv.mercilessly adv.pitilessly adv.relentlessly adv.remorselessly adv.ruthlessly adv.unmercifully adv.unremorsefully adv. -
8 Unbarmherzigkeit
f mercilessness, (complete) lack of mercy ( oder pity)* * *die Unbarmherzigkeitunmercifulness; pitilessness; pitiableness; remorselessness; ruthlessness* * *Ụn|barm|her|zig|keitfmercilessness; (von Mensch auch) pitilessness* * *die2) ruthlessness* * *Un·barm·her·zig·keitf mercilessness* * ** * *f.pitilessness n.ruthlessness n.unmercifulness n. -
9 Erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \Erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \Erbarmen out of pity;voller \Erbarmen full of pity;ohne \Erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\Erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\Erbarmen! mercy! -
10 erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen out of pity;voller \erbarmen full of pity;ohne \erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen! mercy! -
11 erbarmen *
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen * to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen * mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen * out of pity;voller \erbarmen * full of pity;ohne \erbarmen * pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen * this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen * ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen *! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen *! mercy! -
12 barmen
-
13 erbärmlich
I Adj.2. pej. (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc.: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc.: (gering) paltry geh., pathetic; stärker: insulting, präd. an insult3. pej. (gemein) mean, contemptible4. nur attr.; Durst, Hunger etc.: appalling, dreadful, tormenting; sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened* * *wretched; miserable; poor; abject; piteous; pitiful; pitiable* * *er|bạ̈rm|lich [Eɐ'bɛrmlɪç]1. adj(= erbarmenswert, pej: = dürftig) pitiful, wretched; (= gemein, schlecht) wretched, miserable; (inf = furchtbar) Kälte terrible, hideous2. advsich verhalten abominably, wretchedly; (= sehr schlecht) singen miserably, appallingly; (inf = furchtbar) frieren, wehtun terriblyerbärmlich aussehen — to look wretched or terrible
* * *1) abjectly2) (miserable; wretched: abject poverty.) abject3) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) wretched4) wretchedly* * *er·bärm·lich[ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç]du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean2. (furchtbar) terrible\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid3. (jämmerlich) miserable, wretched1. (gemein) wretchedly, abominablyer hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outsidedie Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic2.* * *A. adj1. (elend) wretched, pitiful, miserable;in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state2. pej (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc: (gering) paltry geh, pathetic; stärker: insulting, präd an insult3. pej (gemein) mean, contemptible4. nur attr; Durst, Hunger etc: appalling, dreadful, tormenting;sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightenedB. adv (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly;erbärmlich wenig precious little* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic3) (abwertend): (gemein) mean; wretched4) nicht präd. (sehr groß) terrible <hunger, thirst, fear, etc.>2.* * *adj.paltry adj.piteous adj.pitiful adj. adv.depressingly adv.paltrily adv.piteously adv.pitifully adv. -
14 Erbärmlichkeit
f; nur Sg.1. (Elend) misery; wretchedness3. (Gemeinheit) einer Tat etc.: deplorable nature geh., meanness* * *die Erbärmlichkeitpitifulness; piteousness* * *Er|bạ̈rm|lich|keitf -, -en(= Elend) wretchedness, misery; (fig = Dürftigkeit, Gemeinheit etc) wretchedness* * *Er·bärm·lich·keit<->1. (Gemeinheit) meanness, wretchedness2. (Jämmerlichkeit) awfulness, wretchedness* * *die; Erbärmlichkeit1) (Elend) wretchedness2) (abwertend): (Gemeinheit) meanness; wretchedness* * *1. (Elend) misery; wretchedness* * *die; Erbärmlichkeit1) (Elend) wretchedness2) (abwertend): (Gemeinheit) meanness; wretchedness* * *f.misery n.pitifulness n.scabbiness n.wretchedness n. -
15 erbarmungslos
I Adj. merciless, pitilessII Adv mercilessly, pitilessly* * *without mercy (Adv.); merciless (Adj.); pitiless (Adj.); unrelenting (Adj.)* * *er|bạr|mungs|los (lit, fig)1. adjpitiless, merciless2. advpitilessly, mercilessly* * *1) (without pity: pitiless cruelty.) pitiless2) pitilessly* * *er·bar·mungs·los[ɛɐ̯ˈbarmʊŋslo:s]I. adj pitiless, mercilessII. adv pitilessly, mercilessly, without mercy* * *Adjektiv merciless* * *A. adj merciless, pitilessB. adv mercilessly, pitilessly* * *Adjektiv merciless* * *adj.merciless adj.pitiless adj. -
16 gottserbärmlich
gọtts|er|bạ̈rm|lich (inf)1. adjdreadful, godawful (inf)2. advdreadfully* * *gotts·er·bärm·lich[ˈgɔtsʔɛɐ̯ˈɛrmlɪç]eine \gottserbärmliche Hitze a dreadful [or terrible] heatII. adv terriblydu zitterst ja \gottserbärmlich! you're shaking terribly!* * * -
17 Hefe
* * *die Hefeleaven; yeast; barm* * *He|fe ['heːfə]f -, -nyeast* * *(a substance which causes fermentation, used in making beer, bread etc.) yeast* * *He·fe<-, -n>[ˈhe:fə]f yeast* * *die; Hefe, Hefen yeast; (fig.) driving force* * *Hefe f; -, Arten: -n yeast; Bäckerei: (baker’s) yeast; Brauerei: (brewer’s) yeast; (Bodensatz) dregs pl* * *die; Hefe, Hefen yeast; (fig.) driving force* * *-n f.yeast n. -
18 Bierhefe
f < nahr> ■ beer yeast; brewer's yeast; barm -
19 erbärmlich
du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!;ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean2) ( furchtbar) terrible;\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid3) ( jämmerlich) miserable, wretched;sich in einem \erbärmlichen Zustand befinden to be in a wretched condition;1) ( gemein) wretchedly, abominably;er hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outside;die Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly! -
20 Erbärmlichkeit
Er·bärm·lich·keit <-> f kein pl1) ( Gemeinheit) meanness, wretchedness2) ( Jämmerlichkeit) awfulness, wretchedness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barm — is the foam, or scum, formed on the top of liquor (i.e. fermented alcoholic beverages such as beer or wine, or feedstock for hard liquor or industrial ethanol distillation) when fermenting. It was used to leaven bread, or set up fermentation in a … Wikipedia
barm|y — «BAHR mee», adjective, barm|i|er, barm|i|est. 1. full of barm; fermenting; frothing. 2. British Slang, Figurative … Useful english dictionary
Barm — Barm, n. [OE. bearm, berm, barm, AS. bearm; akin to E. bear to support.] The lap or bosom. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barm — barm; barm·brack; barm·skin; … English syllables
Barm — (b[aum]rm), n. [OE. berme, AS. beorma; akin to Sw. b[ a]rma, G. b[ a]rme, and prob. L. fermentum. [root]93.] Foam rising upon beer, or other malt liquors, when fermenting, and used as leaven in making bread and in brewing; yeast. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
barm — O.E. beorma yeast, leaven, also head of a beer, from P.Gmc. *bermon (Cf. Du. berm, M.L.G. barm), from PIE root *bher (4) to cook, bake (Cf. L. fermentum substance causing fermentation, Skt. bhurati moves convulsively, quivers, M.Ir. berbaim … Etymology dictionary
barm — [bärm] n. [ME berme < OE beorma, yeast < IE base * bher , to boil up > FERMENT, BREATH] the yeast foam that appears on the surface of malt liquors as they ferment … English World dictionary
barm — sb., en, e, ene … Dansk ordbog
Barm — *1. Dat geit wedder na m olen Barm to. – Schütze. Es geht wieder auf die alte Weise, den alten Krebsgang. – Barm = Bärme, Hefe, Gescht. *2. De Barm leep em öwert Harte. – Eichwald, 92. *3. Er hat in den Barm schütten. – Richey, 10. Eine Sache… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
barm — закваска Parisian barm закваска на солоде с добавлением муки malt extract barm закваска с солодовым экстрактом flour barm закваска на солоде с добавлением муки matured barm хорошо выброженная закваска barm stage стадия приготовления закваски … English-Russian travelling dictionary
barm — noun /bɑːm/ a) Foam rising upon beer, or other malt liquors, when fermenting, and used as leaven in making bread and in brewing; yeast. In 1577 yeast, called barm, is bought at 9d. the pail. b) A small flat round, individual loaf, or roll of… … Wiktionary