-
1 быть непрочным
v1) gener. rendersi, durar poco2) liter. barcollare, barellare -
2 быть шатким
vliter. barcollare, barellare -
3 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
4 переносить на носилках
vgener. barellareUniversale dizionario russo-italiano > переносить на носилках
-
5 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
4) разг. ( бродить без дела) andare <in giro / a zonzo>; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare
См. также в других словарях:
barellare — v. intr. [der. di barella ] (io barèllo, ecc.; aus. avere ), lett. [non reggersi in piedi e, anche, di cosa, essere sul punto di cadere: barellava davvero come un ubbriaco, sotto quel peso (G. Verga)] ▶◀ e ◀▶ [➨ barcollare (1)] … Enciclopedia Italiana
barellare — {{hw}}{{barellare}}{{/hw}}A v. tr. (io barello ) Portare con la barella: barellare un ammalato. B v. intr. ( aus. avere ) Vacillare … Enciclopedia di italiano
barellare — ba·rel·là·re v.tr., v.intr. (io barèllo; avere) BU 1. v.tr., trasportare con la barella 2. v.intr., barcollare | fig., tentennare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1558 nell accez. 2 … Dizionario italiano
barellare — A v. tr. (di ammalato) portare con la barella, trasportare B v. intr. (lett., anche fig.) vacillare, barcollare, traballare, tentennare CONTR. essere ben saldo, essere fermo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barellante — ba·rel·làn·te p.pres., s.m. e f. 1. p.pres. → barellare 2. s.m. e f. BU barelliere … Dizionario italiano
barellato — ba·rel·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → barellare 2. agg., s.m. BU che, chi è trasportato in barella … Dizionario italiano
sbarellare — sba·rel·là·re v.intr. (io sbarèllo; avere) CO 1. fam., barcollare, vacillare 2. fig., gerg., dare segni di squilibrio, parlare o agire in modo incoerente: non è più lui, sta sbarellando Sinonimi: delirare, sragionare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
barcollare — v. intr. [prob. der. di barca1] (io barcòllo, ecc.; aus. avere ). 1. [non reggersi in piedi e, anche, di cosa, essere sul punto di cadere: b. come un ubriaco ] ▶◀ (fam.) ballare, (lett.) barellare, (non com.) bordeggiare, ciondolare, ondeggiare,… … Enciclopedia Italiana
barellante — s.m. [part. pres. di barellare ]. (mest.) [chi è addetto a trasportare i malati in barella] ▶◀ [➨ barelliere] … Enciclopedia Italiana
sbarellare — v. intr. [der. di barellare, con s (nel sign. 6)] (io sbarèllo, ecc.; aus. avere ), fam. 1. [camminare ondeggiando per effetto di un malore, dell alcol, della droga e sim.] ▶◀ barcollare, caracollare, vacillare. 2. (fig.) [dare segni di… … Enciclopedia Italiana
trasportare — v. tr. 1. portare, recare, veicolare, trasferire, spostare, trasporre, tramutare, dislocare, condurre, convogliare, traslocare, barellare, trasbordare, tragittare (raro), traghettare □ rinviare CONTR. fissare, fermare 2. trascinare, spingere a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione