-
1 barcamenarsi
barcamenarsi v.intr.pron. ( destreggiarsi) to get* by; ( tenere il piede in due staffe) to steer a middle course, to keep* in with both sides o to run* with the hare and hunt with the hounds.* * *[barkame'narsi]verbo pronominale to cope, to get* by* * *barcamenarsi/barkame'narsi/ [1]to cope, to get* by; sapersi barcamenare to know one's way around. -
2 barcamenarsi
barcamenarsibarcamenarsi [barkame'narsi]verbo riflessivosich durchschlängelnDizionario italiano-tedesco > barcamenarsi
3 barcamenarsi
barcamenarsi v.prnl. ( mi barcaméno) 1. se débrouiller: barcamenarsi tra il lavoro e la casa se débrouiller entre le travail et la maison; sapersi barcamenare savoir se débrouiller. 2. ( non compromettersi) mener habilement sa barque: si barcamenava tra i due partiti il menait habilement sa barque entre les deux partis.4 barcamenarsi
5 barcamenarsi
6 barcamenarsi
v.i.удерживаться на поверхности, как-то выходить из положения, лавироватьcerca di barcamenarsi, ma non è facile — он старается удержаться на поверхности, но это даётся ему с трудом
si barcamena tra la moglie e la madre, poverino! — ему, бедняге, приходится лавировать между женой и матерью
7 barcamenarsi
8 barcamenarsi
лавировать, маневрировать* * *гл.общ. изворачиваться, лавировать, увёртываться, ухищряться9 barcamenarsi
vip [barkame'narsi](nel lavoro) to get by10 barcamenarsi vip
[barkame'narsi](nel lavoro) to get by11 barcheggiare
12 destreggiare
13 sfangare
1. vi (a)3) перен. выходить из затруднения2. vt- sfangarsi - sfangarla - sfangarselaSyn:pulire, перен. barcamenarsi, cavarsela14 barcheggiare
15 navigare
sailinformation technology navigatenavigare (su Internet) surf (the Internet)* * *navigare v. intr.1 to sail, to navigate; ( di aereo) to fly*: è pericoloso navigare vicino alla costa, it is dangerous to sail near the coast; è spesso difficile navigare in questo estuario, it is often difficult to navigate in this estuary; ha navigato per tutti i mari, he has sailed the seven seas; naviga da trent'anni, he has been at sea for thirty years; questo piroscafo naviga bene, this ship behaves well (at sea); navigare in carico, to sail laden; navigare a luci spente, to sail blacked-out; l'aereo naviga ad alta quota, the plane is flying at high altitude; navigare col vento in poppa, to have the wind in one's sails (anche fig.) // navigare secondo il vento, ( adattarsi alle circostanze) to trim one's sails according to the wind // navigare in cattive acque, ( essere in difficoltà) to be in deep waters (o to be in dire straits) // navigare sulla scia di qlcu., ( seguirne l'esempio) to follow in s.o.'s wake (o footsteps)2 (fig.) ( barcamenarsi) to get* by: è difficile per l'azienda navigare in un mercato competitivo, it's difficult for the firm to get by in a competitive market◆ v.tr. to sail, to navigate: navigare i mari della Cina, to sail the China seas; navigare l'oceano, to sail the ocean.* * *[navi'gare] 1.verbo transitivo to navigate, to sail2.1) [nave, persona] to sailnavigare in cattive acque — fig. to be in deep waters
2) (guidare una nave) to navigate3) inform.navigare in Internet — to netsurf, to surf the Net
* * *navigare/navi'gare/ [1]to navigate, to sail; navigare i mari della Cina to sail the China seas(aus. avere)1 [nave, persona] to sail; navigare controvento to sail into the wind; navigare in cattive acque fig. to be in deep waters2 (guidare una nave) to navigate3 inform. navigare in Internet to netsurf, to surf the Net.16 sapersi barcamenare
17 barcheggiare
1 to go* boating; ( in barca a vela) to go* sailing2 (fig.) → barcamenarsi.См. также в других словарях:
barcamenarsi — v. intr. pron. [comp. di barca1 e menare ] (io mi barcaméno, ecc.). [comportarsi abilmente senza prendere posizioni decise, in modo da scansare danni] ▶◀ arrabattarsi, (non com.) barcheggiare, (non com.) barcheggiarsi, (non com.) bordeggiare,… … Enciclopedia Italiana
barcamenarsi — bar·ca·me·nàr·si v.pronom.intr. (io mi barcaméno) CO condursi abilmente in situazioni difficili e problematiche, sapersi destreggiare: si barcamena tra il lavoro e la famiglia Sinonimi: arrangiarsi, destreggiarsi, districarsi, restare a galla.… … Dizionario italiano
barcamenarsi — {{hw}}{{barcamenarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi barcameno ) Agire con accortezza in situazioni difficili … Enciclopedia di italiano
barcamenarsi — v. intr. pron. (di persona) destreggiarsi, arrangiarsi, difendersi, ingegnarsi, arrabattarsi, cavarsela □ tergiversare, oscillare, altalenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tirà là — barcamenarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
dare un colpo al cerchio e uno alla botte — Barcamenarsi tra due contendenti, evitando di assumere una posizione netta, dando ragione un po all uno e un po all altro … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
arrangiarsi — ar·ran·giàr·si v.pronom.intr. CO 1. cavarsela da soli, con le proprie forze: arrangiati! | estens., vivere di espedienti: si arrangia come può Sinonimi: 1aggiustarsi, darsi da fare, industriarsi, ingegnarsi | arrabattarsi, barcamenarsi,… … Dizionario italiano
barcamenato — bar·ca·me·nà·to p.pass. → barcamenarsi … Dizionario italiano
barcheggiare — bar·cheg·già·re v.intr. (io barchéggio; avere) BU 1. andare in barca senza meta, per diporto 2. fig., barcamenarsi, destreggiarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 … Dizionario italiano
bordeggiare — bor·deg·già·re v.intr. (io bordéggio; avere) TS mar. 1a. nella navigazione a vela, viaggiare controvento facendo bordi 1b. navigare seguendo la costa 2. BU lett., estens., barcollare | fig., barcamenarsi, destreggiarsi tra le difficoltà {{line}}… … Dizionario italiano
destreggiarsi — de·streg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi destréggio) CO agire con destrezza e abilità per superare una situazione difficile o per raggiungere i propri scopi nel modo più favorevole: destreggiarsi nella vita, nel mondo della finanza, in politica,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский