Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

barbouilleur

  • 1 мазила

    м. и ж. разг.
    1) ( плохой живописец) barbouilleur m
    * * *
    n
    1) gener. barbouilleur
    2) colloq. rapin, tartouilleur
    3) scorn. badigeonneur

    Dictionnaire russe-français universel > мазила

  • 2 пачкун

    м.
    saligaud m, -e f, barbouilleur m, barbouilleuse f; salisson f
    * * *
    n
    1) gener. barbouilleur, griffonneur
    2) colloq. gribouilleur

    Dictionnaire russe-français universel > пачкун

  • 3 писака

    м. презр.
    écrivailleur m, écrivassier m, barbouilleur m, gratte-papier m (pl invar)

    газе́тный писа́ка — folliculaire m

    * * *
    n
    1) gener. grimaud, barbouilleur
    2) colloq. plumitif, scribouillard, scribouilleur, écrivailleur, écrivaillon, écrivassier, gratte-papier, gratteur de papier
    3) obs. gâte-papier

    Dictionnaire russe-français universel > писака

  • 4 горе

    с.
    1) ( скорбь) chagrin m; peine f

    уби́тый го́рем — accablé de chagrin

    с го́ря — de désespoir

    с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal

    причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn

    дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

    она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

    2) ( несчастье) malheur m, misères f pl

    помо́чь го́рю — remédier au malheur

    слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal

    хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

    к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

    го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

    го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre

    он на́ше го́ре — c'est notre douleur

    го́ре мне! — malheur à moi!

    го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

    3) в сложных сущ. ирон.

    го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

    го́ре-худо́жник — barbouilleur m

    го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

    го́ре-кри́тик — piètre critique m

    го́ре-геро́й — héros m à la noix

    го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

    го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

    го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

    ••

    ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

    и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

    го́ре мы́кать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère

    * * *
    n
    gener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation

    Dictionnaire russe-français universel > горе

  • 5 пачкунья

    ж. разг.
    saligaud m, -e f, barbouilleur m, barbouilleuse f; salisson f
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > пачкунья

См. также в других словарях:

  • barbouilleur — barbouilleur, euse [ barbujɶr, øz ] n. • 1480; de barbouiller ♦ Personne qui barbouille. Barbouilleur de murs. ⇒ tagueur. Fam. Barbouilleur de papier : mauvais écrivain. ♢ Spécialt Mauvais peintre. « Ces peintures, faites par des barbouilleurs de …   Encyclopédie Universelle

  • barbouilleur — BARBOUILLEUR. s. mas. Artisan qui peint grossièrement avecune brosse des planchers, des murailles, des portes, des fenêtres. J ai fait venir un barbouilleur pour noircir ce jeu de paume, pour blanchir mon escalier. [b]f♛/b] On appelle figurément… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • barbouilleur — Barbouilleur. s. m. Artisan qui peint grossierement avec une brosse, des planchers, des murailles, des portes, des fenestres. J ay fait venir un barboüilleur pour noircir ce jeu de paume, pour blanchir mon escalier. On appelle fig. Un mauvais… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Barbouilleur — (fr., spr. Barbulljöhr), Schmierer, Farben od. Tintenkleckser. Daher Barbouillage (spr. Barbulljasch ), 1) Schmiererei, Sudelei, z.B. in Schreiben, Malen etc.; 2) verwirrtes, abgeschmacktes Geschwätz. Barbouilliren (spr. Barbulljiren), 1)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • barbouilleur — barbouilleur, euse n. Artiste peintre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • BARBOUILLEUR — s. m. Artisan qui peint grossièrement avec la brosse des planchers, des murailles, des portes, etc. J ai fait venir un barbouilleur pour noircir ce jeu de paume, pour blanchir mon escalier.   Il se dit, par exagération et par mépris, d Un mauvais …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • barbouilleur — (bar bou lleur, ll mouillées, et non bar bou yeur) s. m. 1°   Artisan qui peint avec la brosse les murailles, les plafonds, les portes, etc. •   Le barbouilleur des murs d un cabaret critiquait les tableaux des grands peintres, VOLT. Babyl. 10.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BARBOUILLEUR, EUSE — n. Celui, celle qui barbouille. J’ai fait venir un barbouilleur pour blanchir l’escalier. Fig. et fam., Un barbouilleur de papier, ou simplement Un barbouilleur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • barbouilleur — EUSE, n. ; homme sans parole, brouillon, qui s occupe de tout et de rien : BARBOLYON nm. chs. (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes, Villards Thônes) || barbolyo, a, e an. (001). E. : Gribouilleur, Travailler …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • barbouilleuse — ● barbouilleur, barbouilleuse nom Mauvais écrivain ou mauvais peintre. ● barbouilleur, barbouilleuse (synonymes) nom Mauvais écrivain ou mauvais peintre. Synonymes : badigeonneur écrivailleur écrivaillon écrivassier …   Encyclopédie Universelle

  • gribouilleur — gribouilleur, euse [ gribujɶr, øz ] n. • 1782; de gribouiller ♦ Personne qui gribouille. ⇒ barbouilleur. ♢ Mauvais peintre, mauvais écrivain. ● gribouilleur, gribouilleuse nom Personne qui écrit, dessine ou peint mal ; barbouilleur. gribouilleur …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»