-
1 baratin
masculine noun* * *(colloq) baʀatɛ̃ nom masculin ( pour vendre) spiel (colloq), sales pitch; ( pour séduire) sweet-talk; ( pour convaincre) smooth talk (colloq)* * *baʀatɛ̃ nm *smooth talk, patter* * *baratin○ nm ( pour vendre) spiel○, sales pitch; ( pour séduire) sweet-talk; ( pour convaincre) smooth talk○ GB, bullshit○; arrête ton baratin, je ne te crois pas stop flannelling GB ou bullshitting, I don't believe you; il a un baratin avec les femmes! he's great at chatting up the girls; avoir du baratin to have the gift of the gab; il m'a eu au baratin he (sweet) talked me into it.[baratɛ̃] nom masculin1. [boniment] flannelfaire du baratin à quelqu'un to spin somebody a yarn, to flannel somebody2. [vantardises] -
2 baratin
-
3 baratin
[baʀatɛ̃]* * *[baʀatɛ̃] -
4 baratin
-
5 baratin
baratinkecy (fam.) mpovídačky (fam.) mtlachy (fam.) m -
6 baratin
baʀatɛ̃m(fam) Gerede n, leeres Geschwätz n, Süßholz n, Humbug mfaire du baratin à qn — jdm Brei ums Maul schmieren/jdn einwickeln
baratinbaratin [baʀatɛ̃] -
7 baratin
n. m.1. 'Patter', smooth talking. Arrêtez votre baratin, j'attends mon ami! Stop chatting me up, I'm waiting for my boy-friend!2. Sales talk. (The 1950s film Le Baratin with Roger Nicolas as an enthusiastic camelot increased this word's popularity.) -
8 baratin
m pop. болтовня́, ↑трёп;faire du baratin à qn. v. baratiner vt.quel baratin! — како́й трепа́ч (une personne);
-
9 baratin
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > baratin
-
10 baratin
m разг.faire du baratin à qn — охмурять кого-либо, заговаривать зубы кому-либо, пудрить мозги кому-либо -
11 baratin
-
12 baratin
сущ.разг. болтовня, разглагольствование, трёп -
13 baratin
آلام خلاب -
14 baratin
nm., barattin => Boniment, Parler. -
15 baratin
m. (du prov. barat, rad. de baraterie) разг. многословна реч ( с цел измама или съблазняване). -
16 baratin
болтовня -
17 baratin
nm. bekorchi gap, safsata. -
18 baratin de vendeur
charlataneríaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > baratin de vendeur
-
19 faire du baratin à qn
разг.(faire [или taper] du [или le] baratin à qn)1) обманывать, втирать очки- Avant tout, mets-toi dans la tête que je ne te fais pas du baratin. (G. Simenon, La Prison.) — - Прежде всего вбей себе в башку, что я тебя не обманываю.
2) дурить голову; пудрить мозги кому-либо, завлекать кого-либоÉdouard. [...] L'amour... il me semble que ça n'est pas de savoir faire du baratin pendant un temps plus ou moins long et de raconter aux femmes de belles histoires. (A. Poussin, L'Amour fou.) — Эдуард. [...] Любовь... мне кажется, что это что-то другое, а не только умение более или менее длительное время кружить женщине голову и стараться ей во всем угождать.
3) болтать; трепать языкомBlanche était en train d'attendrir son danseur sur le sort de ses enfants dont la photo souriante était toujours exposée dans sa cabine. Roger la regardait faire son baratin avec un détachement ironique. (J. Fougère, Les passagers.) — Бланш старалась растрогать своего партнера, рассказывая ему о своих детях, так мило улыбающихся на фотографии, которая всегда стоит у нее в каюте. Роже иронически смотрел на нее, равнодушно слушая ее болтовню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du baratin à qn
-
20 faire du baratin à qn.
faire du baratin à qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baratin — [ baratɛ̃ ] n. m. • 1926; « portefeuille vide substitué par un complice » 1911; de barat, déverbal de barater (→ baraterie) ♦ Fam. Discours abondant, particulièrement celui qui tend à en faire accroire, à circonvenir. ⇒ boniment. Le baratin d un… … Encyclopédie Universelle
baratin — n.m. Boniment. Faire du baratin, séduire par des propos flatteurs. C est du baratin, des promesses qui ne seront pas tenues ; du bidon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
baratin — delinc. Rollo de papeles de estraza que se le deja al otario en cambio de su dinero en el trabajo de cuento (legado del tío etc.) (AD)// lunf. Capricho, extravagancia, manía por algo// escondrijo … Diccionario Lunfardo
baratin — Bavardage racoleur et usagé, non seulement décodé avec compassion par des femmes qui s’en moquent, mais devenu le plus souvent inutile depuis qu’elles prennent de plus en plus souvent l’initiative des rencontres. le DICO de l amour et des… … Dictionnaire de Sexologie
baratin — nm., barattin => Boniment, Parler … Dictionnaire Français-Savoyard
ratin — baratin cadratin gratin … Dictionnaire des rimes
baratiner — [ baratine ] v. <conjug. : 1> • 1926; de baratin ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Faire du baratin. 2 ♦ V. tr. Essayer d abuser (qqn) par un baratin. ⇒ embobiner. Baratiner un client. Essayer de séduire par la parole. Il commençait à baratiner la fille… … Encyclopédie Universelle
boniment — [ bɔnimɑ̃ ] n. m. • 1803; de l arg. bonir, bonnir « dire » 1 ♦ Propos que débitent les charlatans, les bateleurs, pour convaincre et attirer la clientèle (⇒ parade). Le boniment d un camelot. Par ext. Discours trompeur pour vanter une marchandise … Encyclopédie Universelle
Mot — Pour les articles homonymes, voir mot (homonymie). Dans le langage courant, un mot est une suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur (blanc typographique à l écrit, pause à … Wikipédia en Français
Beuzeval — Houlgate Houlgate Ajouter une image Administration Pays France Région Basse Normandie Département … Wikipédia en Français
Beuzeval-Houlgate — Houlgate Houlgate Ajouter une image Administration Pays France Région Basse Normandie Département … Wikipédia en Français