-
1 baptiser
vt.1. (administrer le baptême) крести́ть ◄-'стит►/о=;faire baptiser un enfant — крести́ть ребёнка; il s'est fait baptiser — он при́нял креще́ниеbaptiser le nouveau-né — крести́ть новорождённого;
2. (donner un nom) называ́ть/назва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (+); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* и́мя (+ D); дава́ть про́звище (+ D) (un surnom); окрести́ть pf.;on le baptisa Jean comme son grand-père — его́ назва́ли Жа́ном по де́ду
║ (à un objet) дава́ть и́мя <назва́ние> (+ D), присва́ивать/присво́ить и́мя (+ D);baptiser un navire — дать и́мя <назва́ние> кораблю́
3. fam. разбавля́ть/разба́вить <разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*> водо́й; подлива́ть/подли́ть ◄-олью́, -льёт, -ла► воды́ <в + A> -
2 baptiser
v -
3 baptiser
гл.1) общ. давать название, называть (Ekman a proposé de baptiser « sourire de Duchenne » ce type de sourires.), окрестить, назвать (животное), дать прозвище, крестить2) разг. разбавлять водой (вино, молоко), залить новую вещь (вином и т.п.) -
4 baptiser
-
5 baptiser
крестить -
6 baptiser du lait
разг. -
7 baptiser du vin
разг.On passe du "Mouton-Rothschild" et un laquais emplit à demi le verre du cardinal, qui l'arrête, puis achève avec la carafe d'eau. "Eh! quoi, Monseigneur, vous baptisez mon vin!" (A. Gide, (GL).) — Разносят "Мутон-Ротшильд", лакей наполовину наполняет стакан кардинала, тот останавливает его и доливает водой из графина. "Как, монсеньер, вы разбавляете мое вино!"
-
8 voilà un enfant bien difficile à baptiser
это твердый орешек, это нелегкая задачаDictionnaire français-russe des idiomes > voilà un enfant bien difficile à baptiser
-
9 крестить
1) ( о религиозном обряде) baptiser vtкрестить у кого-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant••мне с ним не детей крестить разг. — прибл. je me fiche de lui! -
10 назвать
I1) ( дать имя) nommer vt, appeler (ll) vt, donner le nom de; baptiser vt ( при крещении); intituler vt ( озаглавить)девочку назвали Марией — on a appelé la fillette Marie2) ( охарактеризовать) qualifier vt de ( квалифицировать); traiter vt de ( обозвать)3) (произнести, перечислить) nommer vtII( пригласить) разг. inviter( du monde) -
11 окрестить
-
12 окреститься
-
13 прозвание
-
14 difficile
1. adj 2. m -
15 enfant
m -
16 lait
m -
17 vin
m- vin bleu
См. также в других словарях:
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
baptiser — BAPTISER, ou BATISER. v. a. Conférer le Baptême. On baptise avec de l eau, au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. f♛/b] Il se dit quelquefois Des seules cérémonies qui accompagnent le Baptême. Cet enfant n est qu ondoyé, il faut le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baptiser — Baptiser. verb. act. (le p. ne se prononce point) Conferer le baptesme. On baptise avec de l eau, au nom du Pere, & du Fils, & du S. Esprit. Il se dit quelquefois des seules ceremonies qui accompagnent le baptesme. Cet enfant n est qu ondoyé, il… … Dictionnaire de l'Académie française
baptiser — (Brit.) n. one who baptises; one who immerses another in water (also baptizer) … English contemporary dictionary
BAPTISER — v. a. Conférer le baptême. On baptise avec de l eau, au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. Baptiser un enfant. Clovis fut baptisé à Reims par saint Remi. Baptiser par immersion, par aspersion. Il se dit quelquefois Des seules… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAPTISER — v. tr. Rendre chrétien par le baptême. On baptise avec de l’eau, au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. Baptiser un enfant. Clovis fut baptisé à Reims par saint Remi. Baptiser par immersion, par aspersion. Il se dit aussi des Cérémonies… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baptiser — (ba ti zé) v. a. 1° Conférer le baptême. Baptiser une cloche, un navire, employer certaines cérémonies ecclésiastiques pour les bénir, les mettre sous la protection du ciel et leur donner un nom. Baptiser sous condition, administrer le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baptiser — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
baptiser — vt. ; ajouter de l eau au baptiser lait /// vin : bâtizî (Albanais, Annecy, Thônes.004), batéyî (Cordon), batèyé (Doucy Bauges, St Nicolas Cha.) / î (Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), batêhî (004), batyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
baptiser — v.t. Faire une tache de liquide sur une nappe, un vêtement neuf. / Baptiser le vin, y ajouter de l eau. / Baptisé avec une queue de morue, se dit d un ivrogne toujours assoiffé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Baptiser du vin, du lait — ● Baptiser du vin, du lait le mêler d eau … Encyclopédie Universelle