-
81 крепкий лёд
adjecol. banquise côtière, glace bordière -
82 крепкий, стоячий или сплошной лёд
adjecol. banquise côtière, glace bordièreDictionnaire russe-français universel > крепкий, стоячий или сплошной лёд
-
83 ледяной
ледяно́й покро́в — manteau m de glace
плаву́чая ледяна́я гора́ — banc m de glace, iceberg [isbɛrgˌ ajsbɛrg] m
ледяна́я сосу́лька — glaçon m
ледяно́й зато́р — embâcle m; banquise f ( на море)
* * *adj1) gener. glaciaire, glacé2) liter. réfrigérant3) prop.&figur. glacial -
84 ледяной припай
adjecol. banquise côtière, glace bordière -
85 неподвижный лёд
adjecol. banquise côtière, glace bordière -
86 неподвижный морской лёд
adjecol. (у берегов или на мелком месте) banquise côtière, (у берегов или на мелком месте) glace bordièreDictionnaire russe-français universel > неподвижный морской лёд
-
87 плавучий лёд
-
88 пласт
м.1) прям., перен. couche fпласта́ми — par couches
2) геол. lit mобразова́ние пласто́в — stratification f
располо́женный пласта́ми — stratifié
••лежа́ть пласто́м, лежа́ть как пласт ( о человеке) — être étendu sans vie
* * *n1) gener. lit, banc, couche2) geol. assise, masse, strate3) eng. bande, banquise, strate redressée, milieu4) metal. tranche, décarottage -
89 постоянное ледяное поле
adjeng. banquise permanenteDictionnaire russe-français universel > постоянное ледяное поле
-
90 прибрежный лёд
-
91 слой
м. в разн. знач.слой кра́ски — couche de couleur
широ́кие слои́ населе́ния — les larges couches de la population
* * *n1) gener. dépôt, feuille, lit, épaisseur (Une épaisseur convenable d'un isolant électrique est interposée entre le corps de l'électromètre et le boîtier.), banc, couche (тж. перен.), lame, pli2) geol. cosse, strate, nappe, assise3) med. stratum4) eng. milieu, pellicule, plan (напр., палубного настила), planche (ископаемого), matelas, tapis, gâteau, banquise, chambrée5) movie. couche de baryte6) metal. croûte, film, zone, gâteau (при спекании), tranche7) radio. feuillet8) mech.eng. (поверхностный) peau9) plast. pli (в полимерном композите) -
92 сплошной
1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu ( непрерывный); compact [-akt] ( плотный); à n'en pas finir ( нескончаемый)сплошно́й пото́к — torrent ininterrompu
сплошна́я о́блачность — nébulosité absolue
сплошна́я ма́сса — masse unie
сплошно́й лес — forêt compacte
сплошно́й лёд — champ m de glace; banquise f ( ледяной затор)
2) перен. разг. ( беспрестанный) continuelсплошно́й вздор — rien que des sottises
* * *adj1) gener. d'un seul tenant, monolithique, total (politique de collectivisation totale), tout d'un tenant, continu, plein, massif2) construct. ininterrompu, monolithe, (беспустотный) plein, (íåïðåðûâíûé) continu -
93 сплошной лёд
adjecol. banquise côtière, glace bordière -
94 торос
-
95 جليد ساحلى
pack; banquise -
96 طوف جليد
pack; banquise -
97 floe
[fləʊ]noun banquise f -
98 ice
ice [aɪs]1. noun• to keep sth on ice [+ food, drink] garder qch sur or dans de la glace3. compounds► ice over[windscreen, aircraft wings] givrer ; [river] geler[windscreen, aircraft, mechanism, lock] se givrer* * *[aɪs] 1.to put something on ice — lit mettre quelque chose à rafraîchir; fig mettre quelque chose en attente
2) GB ( ice cream) glace f3) (colloq) [U] ( diamonds) diamants mpl2.transitive verb Culinary glacer3.iced past participle adjective [water] avec des glaçons; [tea] glacé; [coffee] frappéPhrasal Verbs:- ice over••to be treading ou skating on thin ice — s'aventurer sur un terrain glissant
-
99 pack
pack [pæk]1. noun• a pack of cigarettes ( = individual packet) un paquet de cigarettes ; ( = carton) une cartouche de cigarettes• they're behaving like a pack of kids! ils se comportent comme des gamins !c. [of cards] jeu ma. ( = parcel up) emballerc. ( = crush together) [+ earth, objects] tasser ; [+ people] entassera. ( = do one's luggage) faire ses bagages4. compounds( = break down) [machine, car] rendre l'âmeb. ( = give up and go) (inf) plier bagage[+ object, book] emballer* * *[pæk] 1.3) ( in rugby) pack m4) ( of cards) jeu m de cartes5) ( backpack) sac m à dos; ( carried by animal) ballot m2.- pack combining form3.a four-pack — ( of cassettes) un lot de quatre; ( of beer) un pack de quatre
transitive verb1) ( stow) ( in suitcase) mettre [quelque chose] dans une valise [clothes]; (in box, crate) emballer [ornaments, books]2) ( put things into) emballer [box, crate]to pack one's bags — lit, fig faire ses valises
3) ( package commercially) conditionner [fruit, meat, goods]4) ( cram into) [crowd] remplir complètement [church, theatre]to be packed with — être bondé de [people]; être plein de [ideas]
5) ( press firmly) tasser [snow, earth]4.1) ( get ready for departure) [person] faire ses valises2) ( crowd)to pack into — s'entasser dans [place]
•Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up•• -
100 pack ice
noun pack m, banquise f
См. также в других словарях:
banquise — [ bɑ̃kiz ] n. f. • 1773; empr. à une langue scand., de l a. nord. pakki « paquet » et iss « glace », avec infl. de banc et assimilation de iss au suff. ise ♦ Amas de glaces flottantes formées par congélation de l eau de mer, constituant un… … Encyclopédie Universelle
Banquise FM — Création 6 juin 1982 Slogan « Fresh Music » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Banquise — À ne pas confondre avec la banquise continentale. Carte des mouvements de la banquise entre mars et septembre dans l océan Arctique … Wikipédia en Français
banquise — (ban ki z ) s. f. Terme de marine. Bordure d eau de mer gelée qui ne permet pas aux navigateurs d atteindre une côte où elle est adhérente. ÉTYMOLOGIE Banc, et l anglais ice, glace, d après Jal. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BANQUISE. Ajoutez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Banquise de Shackleton — Barrière de Shackleton 66°00′S 100°00′E / 66, 100 … Wikipédia en Français
BANQUISE — s. f. T. de Marine. Amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc, et empêchent ou gênent la navigation. Quelques uns écrivent, Bancquise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANQUISE — n. f. Amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc et empêchent ou gênent la navigation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
La Banquise — est une revue d « ultra gauche » française fondée en 1983 par Gilles Dauvé, Serge Quadruppani, et Jean Pierre Carasso[1]. Rupture avec La Guerre sociale La Banquise est le résultat de la rupture de ces militants avec Pierre Guillaume,… … Wikipédia en Français
Bill Banquise — et ses Icebergs Bill Banquise et ses Icebergs est né en 1985, a été « Découverte du Printemps de Bourges » [1]en 1989, a assuré les premières parties de Guidoni, de Didier Sustrac, d Émile et Images, de Rachel des bois, de Ceux qui… … Wikipédia en Français
Bill Banquise & ses Icebergs — Bill Banquise et ses Icebergs Bill Banquise et ses Icebergs est né en 1985, a été « Découverte du Printemps de Bourges » [1]en 1989, a assuré les premières parties de Guidoni, de Didier Sustrac, d Émile et Images, de Rachel des bois, de … Wikipédia en Français
La Banquise (restaurant) — La Banquise est un resto/casse croûte montréalais, situé au coin des rues Rachel et du Parc Lafontaine. Fondé en 1968, tout d abord comme crèmerie, le restaurant est surtout reconnu pour ses 26 sortes de poutine et son service 24h/24. C est un… … Wikipédia en Français