-
21 trustee
noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) fideicomisariotr[trʌs'tiː]1 (of money, property) fideicomisario,-a2 (in bankruptcy) síndico3 (of institution) miembro del consejo de administracióntrustee [.trʌs'ti:] n: fideicomisario m, -ria f; fiduciario m, -ria fn.• administrador, -ora s.m.,f.• depositario s.m.• director s.m.• fideicomisario s.m.• fiduciario (Jurisprudencia) s.m.• síndico s.m.'trʌs'tiːa) (of money, property) fideicomisario, -ria m,f, fiduciario, -ria m,fb) ( of institution) miembro m del consejo de administración[trʌs'tiː]N (in bankruptcy) síndico m ; (=holder of property for another) fideicomisario(-a) m / f, depositario(-a) m / f, administrador(a) m / f ; [of college] regente(-a) m / f* * *['trʌs'tiː]a) (of money, property) fideicomisario, -ria m,f, fiduciario, -ria m,fb) ( of institution) miembro m del consejo de administración -
22 bankruptcy
сущ.1) эк., юр. банкротство, несостоятельность (состояние невозможности выполнить обязательства, подтвержденное судом)adjudication of bankruptcy — судебное объявление банкротом [несостоятельным должником\]
bankruptcy law — закон о банкротстве [несостоятельности\]
bankruptcy petition — возбуждение дела о несостоятельности [банкротстве\]
on the verge [brink\] of bankruptcy — на грани банкротства
See:involuntary bankruptcy, prepackaged bankruptcy, voluntary bankruptcy, act of bankruptcy, administration in bankruptcy, bankruptcy order, bankruptcy petition, trustee in bankruptcy, insolvency, failure, bankrupt, petition date, bar date, assessable stock, Altman's model, Argenti's failure model, absolute priority rule, antecedent debt, 341 meeting, debtor in possession, default 1. 1) б), administrative receiver, administrative receivership, automatic stay2) общ. крах, провал, несостоятельность (политики и т. п.)the bankruptcy of ability — неспособность к чему бы то ни было; полная несостоятельность
* * *
банкротство: состояние неплатежеспособности (невозможности выполнить обязательства) физического или юридического лица; юридические действия суда в отношении юридического или физического лица, не способного выполнять свои обязательства перед кредиторами по урегулированию его долгов (т. е. неплатежеспособного); может включать добровольную или принудительную ликвидацию предприятия, реорганизацию; в США по Закону о банкротствах (законе о реформе системы банкротства) 1978 г. (глава 7) ликвидация предусматривает назначение судом попечителя, который управляет делами компании, ликвидирует активы и распределяет их между ее кредиторами; при реорганизация (глава 11) владелец компании-банкрота продолжает ее сам контролировать, сохраняет свои активы и пытается восстановить платежеспособность компании; при неудаче реорганизации применяется ликвидация; в главе 13 даются правила ликвидации активов неплатежеспособного физического лица; см. ability to pay;Chapter 7;involuntary bankruptcy/liquidation;voluntary bankruptcy/liquidation;* * *. Неспособность компании погасить задолженность. Таким образом, право владения активами компании переходит от акционеров к держателям долговых обязательств . Инвестиционная деятельность .* * *Банки/Банковские операцииразорение, отказ банка платить по своим долговым обязательствам -
23 Trustee in Bankruptcy
Сахалин Ю: арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court) -
24 trustee in bankruptcy
Сахалин Ю: арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court) -
25 trustee
доверенное лицо, доверительный собственник; опекун• -
26 trustee
1) доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности2) государство, осуществляющее опеку•- trustee of the court
- conventional trustee
- public trustee
- testamentary trustee
- court-appointed trustee -
27 trustee
{trʌs'ti:}
I. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр.
the Public TRUSTEE държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
II. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител* * *{tr^s'ti:} n попечител, член на управителен съвет на учебно з(2) {tr^s'ti:} v предавам в попечителство; съм/ставам попечит* * *попечител;* * *1. i. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр 2. ii. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител 3. the public trustee държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр* * *trustee[trʌs´ti:] I. n попечител, член на управление (на имот); опекун; доверителен собственик; \trustee investments инвестиции на доверителни собственици; \trustees of the settlement доверителни собственици на земя под разпореждане; \trustee in bankruptcy синдик; служител който се разпорежда с имуществото на обявеното в несъстоятелност лице в полза на кредиторите на последното; II. v предавам в попечителство. -
28 trustee
noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) skrbnik* * *[trəstí:]1.nounpooblaščenec; zaupnik; skrbnik, upravitelj, kurator, tutor; zagovornik; izvršitelj oporoketrustee process juridically American zasega, zaplembatrustee stock, trustee securities — pupilarno varni vrednostni papirjithe Public Trustee — javni izvršitelj oporok ipd.board of trustees — kuratorij;2.transitive verb juridicallyzaupati, prepustiti (premoženje) skrbniku; American zaseči, zapleniti -
29 trustee
noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) forvalter, formyndersubst. \/ˌtrʌˈstiː\/1) ( jus) tillitsmann2) ( jus) forvalter, bestyrer3) ( jus) formynder, verge4) styremedlem5) (politikk, under FN) forvaltende myndighet, tilsynsrådtrustee department ( i bank) depotavdelingtrustee in bankruptcy ( jus) konkursbobestyrer -
30 BANKRUPTCY
(банкротство) Состояние, когда человек не может заплатить свои долги и суд вынес в отношении его решение о банкротстве (bankruptcy order). Это решение лишает банкрота его имущества, которое идет на оплату долгов. Дело о банкротстве начинается с петиции, которую могут подать в суд(1) кредитор или кредиторы;
(2) лицо, полагающее, что его интересы не были соблюдены при добровольной оплате долгов заемщиком в соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г.;
(3) прокурор; (4) сам должник. Основанием для подачи петиции кредиторами является неспособность должника погасить долги или уверенность в том, что он не сможет этого сделать в будущем, т.е. тот факт, что должник не смог выплатить долг по выдвинутому в соответствии с законом требованию либо признанный решением суда долг не был погашен. Общая сумма долгов должна быть не меньше 750 ф. ст. Лицо, связанное с должником соглашением о добровольном погашении долга, имеет право подать петицию в том случае, если должник нарушает условия соглашения или утаил важную финансовую информацию. Прокурор может подать петицию, исходя из общественных интересов, в соответствии с Законом о полномочиях уголовных судов 1973 г. Сам же должник подает петицию на том основании, что он не в состоянии расплатиться с долгами. После подачи петиции о возбуждении дела о банкротстве должник уже не имеет права отчуждать что-либо из своего имущества. Суд может по своему усмотрению прекратить любое другое дело, начатое против должника. Назначается промежуточный ликвидатор предприятия должника. Как правило, это-официальный ликвидатор (official receiver), действия которого направлены на недопущение отчуждения чего-либо из имущества должника. В отдельных случаях, если характер деятельности должника требует этого, может быть назначен специальный управляющий (special manager). Суд выносит решение о банкротстве по своему усмотрению. Сразу после вынесения такого решения должник считается невосстановленным в своих правах банкротом. Он теряет право собственности на все свое имущество и обязан помогать официальному ликвидатору в составлении списка имущества, защите и возвращении имущества и т.д. Официальный ликвидатор является управляющим и ликвидатором состояния должника до тех пор, пока не будет назначен попечитель в связи с банкротством (trustee in bankruptcy). Банкрот обязан в течение 21 дня после вынесения решения о банкротстве подготовить официальному ликвидатору отчет о состоянии дел. По заявлению официального ликвидатора или кредиторов суд может распорядиться о проведении открытого разбирательства (public examination), во время которого банкрот обязан в суде отвечать на вопросы о состоянии его дел. В течение двенадцати недель официальный ликвидатор должен принять решение о том, надо ли организовывать встречу кредиторов (meeting of creditors) с целью назначения попечителя в связи с банкротством. Обязанности такого попечителя заключаются в оценке, реализации и распределении между кредиторами имущества банкрота. Попечитель может быть назначен кредиторами, судом или Государственным секретарем; он должен быть квалифицированным специалистом по случаям неплатежеспособности либо официальным ликвидатором. На уплату долгов может быть направлено все имущество банкрота, за исключением следующего: оборудование, необходимое ему для ведения бизнеса, или необходимые для домашнего хозяйства предметы; доход, достаточный для удовлетворения жизненно необходимых потребностей банкрота и членов его семьи. По своему усмотрению суд выносит решение о продаже дома, в котором живут супруга (супруг) или дети банкрота. Все кредиторы должны передать свои претензии попечителю. В случае банкротства принимаются только претензии в связи с необеспеченными долгами. После уплаты всех необходимы расходов попечитель делит состояние банкрота между кредиторами. Закон о неплатежеспособности 1986 г. регламентирует очередность удовлетворения претензий кредиторов (см.: рreferencial creditor( преференциальный кредитор)). Состояние банкротства автоматически прекращается по прошествии двух или трех лет, однако в некоторых случаях требуется специальное решение суда. Банкрот считается восстановленным в правах и получает от суда свидетельство о восстановлении в правах.
-
31 trustee
trustee in bankruptcy syndic m de faillite -
32 trustee of an estate
English-russian dctionary of contemporary Economics > trustee of an estate
-
33 trustee in bancruptcy
попечитель в случаях банкротства
Лицо, которое управляет имуществом банкрота и реализует его в интересах кредиторов (см.: bankruptcy (банкротство)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trustee in bancruptcy
-
34 trustee in bankruptcy
юр. управляющий конкурсной массой (человек, который как служащий банка по делам несостоятельных должников, наделен полномочиями брать во владение собственность банкрота, держать ее под опекой для кредиторов, продавать ее и распределять деньги между кредиторами согласно закону) Syn: assignee in bankruptcyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trustee in bankruptcy
-
35 bankruptcy commissioner
юр., эк. = trustee in bankruptcy* * *Управляющий конкурсной массой; ликвидатор; арбитражный управляющий; конкурсный управляющий; лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании (при банкротстве). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > bankruptcy commissioner
-
36 bankruptcy order
эк., юр. постановление [решение, приказ\] о банкротстве* (судебный приказ, в котором признается факт банкротства указанного должника и назначается арбитражный управляющий, ответственный за продажу имущества должника и передачу вырученных средств кредиторам)Syn:See:* * * -
37 TRUSTEE IN BANCRUPTCY
(попечитель в случаях банкротства) Лицо, которое управляет имуществом банкрота и реализует его в интересах кредиторов (см.: bankruptcy( банкротство)).Финансы: англо-русский толковый словарь > TRUSTEE IN BANCRUPTCY
-
38 trustee of bankruptcy estate
Банковское дело: управляющий конкурсной массойУниверсальный англо-русский словарь > trustee of bankruptcy estate
-
39 trustee of the bankruptcy estate
Экономика: управляющий конкурсной массойУниверсальный англо-русский словарь > trustee of the bankruptcy estate
-
40 trustee of bankruptcy estate
Англо-русский экономический словарь > trustee of bankruptcy estate
См. также в других словарях:
bankruptcy trustee — A private individual or corporation appointed in all chapter 7, chapter 12, and chapter 13 cases to represent the interests of the bankruptcy estate and the debtor s creditors (SA Bankruptcy.com) A private individual or corporation appointed in… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy trustee — n: trustee in bankruptcy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bankruptcy trustee … Law dictionary
Bankruptcy Trustee — A person appointed by the United States Trustee, an officer of the Department of Justice, to represent the debtor s estate in a bankruptcy proceeding. Although a bankruptcy judge has the ultimate authority on the distribution of assets, the… … Investment dictionary
bankruptcy trustee — A court appointed individual who oversees the case of a person or business that has filed for bankruptcy. In a consumer Chapter 7 case, the trustee gathers the debtor s nonexempt property, liquidates it, and distributes it proportionally to… … Business law dictionary
bankruptcy trustee — See trustee in bankruptcy … Ballentine's law dictionary
trustee — an agent of the court who manages the property of the debtor for the benefit of the creditors. The court appoints a trustee in most Chapter 7 cases and in Chapter 11 cases when it determines that the debtor s management should not remain in their … Glossary of Bankruptcy
Trustee's Report on the Bankrupt's Application for Discharge — (also known as the 170 Report) (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) The trustee must prepare a report in the prescribed form with respect to the affairs of the bankrupt, the causes of the bankruptcy, the manner in which the bankrupt has… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy sale — A free and clear sale of debtor s real estate or personal property conducted by the bankruptcy court through the trustee in order to obtain proceeds for distribution to creditors of the bankruptcy estate. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy administrator — an officer of the judiciary serving the judicial districts of Alabama and North Carolina who, like a United States trustee, is responsible for supervising the administration of bankruptcy cases, estates and trustees; monitoring plans and… … Glossary of Bankruptcy
trustee in bankruptcy — An individual or corporation licensed by the Superintendent of Bankruptcy pursuant to the Bankruptcy and insolvency Act (Ontario Bankruptcy Dictionary) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
trustee — trust·ee 1 /ˌtrəs tē/ n 1: one to whom something is entrusted: one trusted to keep or administer something: as a: a member of a board entrusted with administering the funds and directing the policy of an institution or organization b: a country… … Law dictionary