-
1 bankrott werden
vi; = bankrott gehenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bankrott werden
-
2 bankrott werden
прил.экон. обанкротиться -
3 bankrott
bankrott a обанкро́тившийся, несостоя́тельныйbankrott gehen обанкро́титьсяbankrott sein обанкро́титьсяbankrott werden обанкро́титьсяbankrott machen разг. обанкро́титьсяsich (für) bankrott erklären объяви́ть себя́ банкро́томer ist bankrott он обанкро́тилсяer ist bankrott перен. си́лы его́ на исхо́де, его́ пе́сенка спе́та -
4 bankrott
обанкротившийся, неплатёжеспособный, несостоятельный- bankrott machen
- bankrott sein
- bankrott werden
- sich bankrott erklären
- für bankrott erklärenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bankrott
-
5 bankrott gehen
vi; = bankrott machen, = bankrott sein, = bankrott werden обанкротитьсяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bankrott gehen
-
6 bankrott:
bankrott machen [gehen, sein, werden] перен. шутл. стать несостоятельным, разоритьсяобессилеть. Nach den Ausgaben für die Einrichtung bin ich ganz bankrott.Warum kaufst du so kostspielige Geschenke! Du machst uns noch ganz bankrott!Er war innerlich bankrott.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bankrott:
-
7 bankrott
adjобанкротившийся, несостоятельныйbankrott gehen ( sein, werden, разг. machen) — обанкротитьсяsich (für) bankrott erklären — объявить себя банкротомer ist bankrott — он обанкротился; перен. силы его на исходе, его песенка спета -
8 bankrott
обанкротившийся, неплатёжеспособный, несостоятельныйbankrott gehen [machen, sein, werden] — обанкротиться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bankrott
-
9 erklären
1) jdm. etw. erläutern объясня́ть объясни́ть <разъясня́ть разъясни́ть, растолко́вывать /-толкова́ть> кому́-н. что-н. etw. an < mit> einem Bild [mit Zahlen] erklären объясня́ть /- что-н. при по́мощи рису́нка [цифр]. wie ist das zu erklären? как э́то (мо́жно) объясни́ть ? sich etw. nicht (recht) erklären können не мочь себе́ (то́лком) объясни́ть что-н. das brauche ich wohl nicht zu erklären ду́маю, э́того мне не ну́жно объясня́ть | erklärend объясни́тельный. Wörterbuch толко́вый. Beschreibung, Worte поясни́тельный2) etw. verkünden заявля́ть /-яви́ть <объявля́ть/-яви́ть > о чём-н. seine Bereitschaft zu etw. <sich zu etw. bereit> erklären заявля́ть /- <объявля́ть/-> о свое́й гото́вности к чему́-н. seinen Beitritt zu etw. [seinen Austritt aus etw.] erklären объявля́ть /- <заявля́ть/-> о вступле́нии во что-н. [о вы́ходе из чего́-н.]. sich mit etw. einverstanden erklären заявля́ть /- о своём согла́сии на что-н. <с чем-н.>. sich mit jdm. solidarisch erklären заявля́ть /- о свое́й солида́рности с кем-н. sich für jdn./etw. erklären соглаша́ться согласи́ться с кем-н. чем-н. sich für etw. erklären für Programm, Beschluß auch выска́зываться вы́сказаться за что-н. | erklärter Feind закля́тый враг3) etw. offiziell mitteilen: Bankrott, Boykott, Krieg объявля́ть /-яви́ть что-н. jdn./etw. für etw. erklären Pers für unabkömmlich, tot, verrückt; etw. für beendet, eröffnet, falsch, für null und nichtig, verbindlich; Kapital, Eigentum zum Staatseigentum объявля́ть /- кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. die Festung im Kriegszustand erklären объявля́ть /- кре́пость на вое́нном положе́нии. jdn. für vogelfrei erklären объявля́ть /- кого́-н. вне зако́на. sich bankrott erklären объявля́ть /- себя́ банкро́том4) Jura jdn. für etw. erklären für schuldig, unzurechnungsfähig признава́ть /-зна́ть кого́-н. кем-н.5) jdn. (zu etw.) ernennen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. jdn. zum Vorsitzenden [zu seinem Nachfolger] erklären назнача́ть /- кого́-н. председа́телем [свои́м насле́дником]7) sich aus etw. erklären klar werden объясня́ться объясни́ться чем-н. das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten дефици́т объясня́ется высо́кими изде́ржками -
10 kaputtgehen
1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. kaputtgegangen у чего́-н. что-н. слома́лось <испо́ртилось>. am Schloß ist der Riegel kaputtgegangen задви́жка замка́ слома́лась2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. kaputtgegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́ло́сь b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось4) zerstört werden: v. Gebäude, Ort - mit Gewalt разруша́ться /-ру́шиться. nicht gewaltsam разва́ливаться /-вали́ться5) ruiniert werden: a) v. Ehe разва́ливаться /-вали́ться, разруша́ться /-ру́шиться b) v. Lebewesen погиба́ть /-ги́бнуть6) bankrott gehen: v. Pers обанкро́титься pf | ein Land geht wirtschaftlich kaputt [ist wirtschaftlich kaputtgegangen] эконо́мика страны́ разва́ливается [развали́лась <подо́рвана>] -
11 den Bock zum Gärtner machen
ugs.(einen völlig Ungeeigneten mit einer Aufgabe betrauen, der viel schadet und nichts nutzt)поручить дело тому, кто только все испортит, кто совершенно не подходит для этогоErbost sagte er: "Genossin Pohl, das heißt, den Bock zum Gärtner machen, wenn du so handelst. Der Kerl muss selber erst mal erzogen werden, ehe er andere erziehen kann." (M. W. Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind)
Und so ein Kerl wie der Bäuerlein, der einen Bankrott macht, den er von Anfang an gewollt hat, der hat im Stadtrat gesessen, im Finanzausschuss. Helen, unsere, deine Partei war immer genial, wenn es darum ging, den Bock zum Gärtner zu machen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bock zum Gärtner machen
См. также в других словарях:
bankrott — gehen* (s) [machen, sein, werden] обанкротиться → Bankrott gehen, machen; bankrott sein, werden … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bankrott — gehen* (s) [machen, sein, werden] обанкротиться → Bankrott gehen, machen; bankrott sein, werden … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Bankrott — (Bankerott, Bankerutt, Bankbruch), im gewöhnlichen Leben das Unvermögen zur Zahlung seiner Schulden (s. Konkurs). Das Wort B. (aus ital. banca rotta, »zerbrochene Bank«, entstanden) deutet auf den einstigen Brauch, dem Wechsler, der nicht mehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bankrott — in Konkurs; insolvent; illiquide; pleite; zahlungsunfähig; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank (umgangssprachlich) * * * bank|rott … Universal-Lexikon
Bankrott — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Konkursfall; Konkurs; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * bank|rott [baŋ krɔt] <Adj.>: nicht mehr in der Lage, seinen finanziellen Verpflichtungen n … Universal-Lexikon
Bankrott — Bank·rọtt der; (e)s, e; 1 die Unfähigkeit eines Unternehmens oder Unternehmers, seine Schulden zu bezahlen <kurz vor dem Bankrott stehen> 2 der Zusammenbruch oder das Scheitern eines Systems ≈ Ruin <ein politischer, wirtschaftlicher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bankrott — Bank|rọtt auch: Ban|krọtt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Zahlungsunfähigkeit, finanzieller Zusammenbruch, Pleite; oV ; seinen Bankrott erklären; Bankrott gehen, machen zahlungsunfähig werden; betrügerischer Bankrott strafbare Bankrotterklärung mit… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bankrott — bank|rọtt auch: ban|krọtt 〈Adj.〉 zahlungsunfähig (von Geschäftsleuten), pleite; bankrott sein, werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bankrott — ban|k|rọtt <italienisch> (zahlungsunfähig; auch übertragen für am Ende, erledigt); bankrott sein, werden … Die deutsche Rechtschreibung
zahlungsunfähig werden — Bankrott/Konkurs machen, bankrottgehen, fallieren, in Konkurs gehen; (ugs.): eine Pleite schieben, pleitegehen, Pleite machen, über jmdm. schwebt der Pleitegeier; (veraltet): bankrottieren. * * * zahlungsunfähigwerdenbankrottieren,Bankrottmachen,i… … Das Wörterbuch der Synonyme
pleite — in Konkurs; insolvent; illiquide; bankrott; zahlungsunfähig; blank; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank ( … Universal-Lexikon
